八(5)_娜娜_左拉

八(5)

　　她們等待吃晚飯的時間，等得不耐煩了，在人行道上又不知幹什麼是好，便提早二十分鐘進了洛爾飯店。三間餐廳裡還沒有人來。她們進了一間餐廳，在一張桌子旁邊坐下來，老闆娘洛爾·彼爾德費爾端莊地坐在櫃檯後面的一張高凳子上。這個洛爾是一個年屆半百的人，體態臃腫，皮帶和胸衣緊緊地束在身上。女客們魚貫而入，她們踮起腳尖，從櫃檯上的茶託上面探過身子，親切而溫存地吻一下洛爾的嘴巴。而洛爾這個怪物，眼睛裡濕潤潤的，對待每個人都很熱情，儘量不讓有人產生嫉妒心。而那個侍候這些女客的女招待則相反，她既高又瘦，滿臉麻子，眼皮發黑，眸子裡發出暗淡的光芒。三間飯廳裡很快坐滿了客人。顧客有一百來人，她們隨便找張桌子坐下，她們當中大部分人約摸四十來歲，她們都是大塊頭，肌肉臃腫，因為過分縱欲，浮腫的臉把鬆軟的嘴巴都淹沒了。然而，在這些胸脯滾圓、大腹便便的女人中間，也有幾個身材苗條的姑娘，她們雖然舉止輕浮，但神態還很天真。她們是從低級舞場裡挑選出來的新手，是被一個女顧客帶到洛爾飯店來的，而那一群肥胖的女人，一聞到她們身上散發出來的青春氣息，便圍住她們，你推我搡，像惴惴不安的老光棍向她們大獻殷勤，競相給她們買甜食。飯店裡的男客，為數不多，至多十到十五人，在這潮水般的裙子中間，他們的態度十分謙恭，只有四個漢子是專門來看看這一場面的，他們說說笑笑，無拘無束。

　　「你說對嗎？」薩丹說道，「這個店裡的燴肉味道很好。」

　　娜娜點點頭，樣子很滿意。晚餐像過去外省旅店的晚餐一樣充實：有金融家式魚肉香菇餡酥餅，雞肉米飯，果汁雲豆，焦糖香草冰奶油。女客們對雞肉米飯特別感興趣，簡直吃得上衣都要撐破了，她們用手慢慢地揩嘴唇。起初，娜娜擔心遇見過去的朋友，向她提出一些愚蠢的問題，但是後來安靜下來了，因為在這非常混雜的人群中，她未見到一個熟悉的面孔，褪了色的裙子、蹩腳的帽子和華麗的服裝混雜在一起，她們在同樣的變態性欲中，結成姐妹情誼。一會兒，娜娜對一個男青年發生了興趣，他長著一頭鬈曲的短髮，神態傲慢，和他同桌的女子都胖得要命，個個屏住呼吸，全神貫注著他的一舉一動。過了一會，他把胸脯一鼓，大笑起來。

　　「瞧，這是個女人！」娜娜輕輕叫了一聲。

　　薩丹嘴裡塞滿雞肉，一邊抬起頭來，一邊嘀咕道：「啊！對了，我認識她……她真漂亮！大家都搶著要她呢。」

　　娜娜很反感，撅了撅嘴。她對這事感到莫名其妙。不過，她用通情達理的口氣說道，人各有所好，因為誰也不知道自己有一天會喜歡上什麼。所以她仍然神態達觀地吃她的冰淇淋，這時，她完全注意到薩丹那雙處女般的大藍眼睛使鄰桌的人大為震驚。尤其是她旁邊的一位女客，身體壯實，一頭金髮，態度和藹可親；她對薩丹滿懷熱情，拼命往她身邊擠靠，娜娜氣得差點出來干涉。

　　就在這時候，進來一個女人，娜娜見了大吃一驚。她認出她就是羅貝爾太太，她是一位棕色頭髮的少婦，容貌俏麗。她向那個金髮、又高又瘦的女招待點點頭，她們似乎很熟悉，然後走過來倚在洛爾的櫃檯上，接著與老闆娘接了個長吻。身份這樣高貴的婦女，竟與一個飯店老闆娘如此親熱，娜娜覺得挺滑稽可笑的。何況羅貝爾太太的神態絲毫不莊重，顯得很隨便。她用目光掃視了一下客廳，與老闆娘低聲交談起來。洛爾又坐下來，再次拱起背，擺出一副老蕩婦偶像式的尊嚴，蒼老的面頰已經被信徒們吻得油光發亮。她高高地坐在櫃檯後邊，下面是一盆盆滿滿的菜肴，她俯視著一群肥胖的女顧客，她比那些最胖的女人還要肥胖，她坐在女掌櫃的寶座上，這個寶座是她四十年苦心經營的結晶。

　　這時羅貝爾太太發現了薩丹。她撇下洛爾，跑到薩丹這邊，露出一副親熱的樣子，說薩丹昨天來訪時她不在家，是多麼遺憾。薩丹被她感動了，執意要擠出一點位子來讓她坐，可是她堅持說吃過晚飯了，她來這裡只想看一看。她站在這位新朋友的後面，手扶在她的肩上，笑眯眯的，親切地和她談話，問道：

　　「喂，我什麼時候再來看你？如果你有空的話……」

　　可惜，這樣的談話娜娜不想再聽下去了，聽了使她惱火，她真想對這位正經女人斥責一番。可是，這時她看見來了一群女人，她頓時愣住了。新來的女人個個穿戴時髦，濃妝豔抹，手上戴著鑽石戒指，她們成群結隊來到洛爾飯店，對洛爾太太全用親昵稱呼與她講話。她們受一種反常心態的驅使，想炫耀一下身上戴著的價值數十萬法郎的珠寶首飾，才來這裡吃每人三法郎的晚飯，好讓那些身上髒兮兮的可憐的女孩子見了既驚訝又眼饞。她們一進門就大聲嚷嚷，發出銀鈴般的笑聲，仿佛把外邊的陽光帶了進來。娜娜趕緊掉頭一看，認出她們當中有呂西·斯圖華和瑪麗亞·布隆兩人，頓時心裡很不高興。這些女人在走進隔壁餐廳之前，與洛爾太太聊了近五分鐘，其間，娜娜一直低著頭，在臺布上搓麵包屑。後來，當她回過頭來時，不禁呆若木雞，她身邊的椅子上沒有人了，薩丹走了。

　　「哎喲，她到哪裡去了？」她不由自主地大聲叫道。

　　剛才目光盯著薩丹的那個大塊頭金髮女人，心裡有氣，冷笑了一聲，這一笑可惹怒了娜娜，她用咄咄逼人的目光盯著她，那個女人有氣無力地拖長嗓音說道：

　　「不是我叫她走的，而是另一個人把她從你身邊帶走了。」

　　娜娜知道有人捉弄她，便不再吭聲了。她索性繼續坐了一會兒，免得讓人看出她在慪氣。從隔壁餐廳裡傳來了呂西·斯圖華的爽朗笑聲，她請了整整一桌年輕姑娘來吃飯，她們都來自蒙馬特和聖堂舞會。餐廳裡很熱，散發著一股濃烈的雞肉米飯氣味，女招待把一摞摞盤子端走，那四個無拘無束的漢子已經給六對女人灌了美酒，他們一心想把她們灌醉，好聽聽她們酒後講些不堪入耳的髒話。現在令娜娜氣憤的是，她還要付薩丹的飯錢。這個小婊子，酒足飯飽後，就隨便跟什麼人跑了，連謝謝都不說！雖然只是三個法郎，但是這種做法未免不禮貌，太叫人噁心了。然而，她還是付了錢，向洛爾扔去六個法郎，現在她把這個老闆娘看得連陰溝裡的污泥都不如。

　　出了門，娜娜走在殉道者街上，心裡越想越慪氣。當然羅，她不會再去找薩丹了，這個下流貨，根本不要去理睬她！可是那天晚上的時間是白白浪費了，她漫不經心地向蒙馬特走去，她尤其憎恨的是羅貝爾夫人，這個厚顏無恥的婆娘，假裝出上流社會女人的樣子，她只是廢物堆裡的上流！現在，她斷定她在蝴蝶舞廳裡見到過她，那是魚市街的一家低級舞廳，在那兒，男人們只要花上三十個蘇就可以叫她伴舞。這樣的女人還裝出一本正經的樣子，把一些辦公室的頭頭騙得團團轉，人家請她吃夜宵，她居然假裝正經，不肯賞光！真的，應該戳穿她的假面目！總是這些假正經的女人，躲在人不知鬼不曉的洞穴裡，在那裡盡情尋歡作樂。

　　娜娜邊走邊想著這類事情，不知不覺到了韋龍街家裡。她看見家裡有燈光，頓時大為震驚。豐唐憋著一肚子氣回來了，原來他也是被一個請他吃晚飯的朋友甩掉的。她怕他打她，便對他作解釋，他板著面孔聽她講。本來她以為他在午夜一點鐘之前是不會回來的，現在看見他在家裡，真有點膽戰心驚；她編了一段謊言，說她花了六個法郎，請馬盧瓦太太吃了一頓晚飯。豐唐聽後，還保持那副嚴肅的樣子，他遞給她一封信，信上寫的是娜娜的地址，他已大膽把信拆開了。這是喬治寫來的信，他一直被關在豐岱特莊園，每個星期寫幾封熱情似火的情書來，以解解心中的鬱悶。娜娜喜歡人家給她寫情書，尤其喜歡那些表達山盟海誓、情深似海的句子。她還把情書讀給大家聽。豐唐熟悉喬治的文筆，而且對它評價很好。但是那天晚上，她擔心鬧出一場風波，便裝出一副無所謂的樣子，神態憂鬱地把信草草看了一遍，隨即扔到一旁。豐唐不喜歡這麼早就睡覺，又不知道該怎麼打發晚上時間，就在玻璃窗上敲起歸營號。突然間，他轉過身來。說道：

　　「我們立即給這個孩子寫封回信好嗎？」

學達書庫(xuoda.com)