八(2)_娜娜_左拉

八(2)

　　但是娜娜控制不住自己。她陶醉在愛情之中，兩頰緋紅得像處女。她笑個不停，眸子裡充滿溫情，目光凝視著豐唐，用一連串的親昵稱呼呼喚豐唐：我的小狗，我的小狼，我的小貓兒。當他遞水或遞鹽給她時，她就側過身子，不顧一切地吻他的嘴唇，吻他的眼睛，吻他的鼻子和耳朵；如果有客人責備她，她就用巧妙的策略，裝出貓挨打後的一副謙恭而又溫順的樣子，坐直身子，暗暗抓起他的手，緊緊捏住不放，還要親一親。她一定要觸到他身上的某個部分。豐唐拱著背，得意地任憑她撫愛。由於享受到性愛的快樂，他的大鼻子一張一合。他的山羊臉，又難看，又滑稽，像個醜八怪，由於受到這位白白胖胖女子的誠摯的愛慕，神態顯得洋洋自得。他不時回報她一個吻，就像一個男人享受著各種樂趣時，想表現一下自己可愛的樣子。「總之，你們兩人真討厭！」普律利埃爾嚷道，「你從這裡滾開吧！」

　　這時，他把豐唐打發走了，換了一套餐具，坐到娜娜旁邊的豐唐位置上。這一行動贏得了大夥的喝彩、鼓掌，他們還說了一些不堪入耳的話。豐唐裝出一副失望的樣子，露出火神哀哭愛神的神態。普律利埃爾馬上對娜娜大獻殷勤，用腳在桌子底下尋找娜娜的腳，娜娜對他猛踢一腳，叫他放老實一些。不，她肯定不會同他睡覺。上個月，因為他長相好，開始娜娜對他鍾情過。而現在呢，娜娜恨他了，如果他裝著撿餐巾去捏她的腳，她就把酒杯扔到他的臉上。

　　不過，那天晚上總算過得愉快。大家很自然地談起了遊藝劇院。博爾德納夫這個惡棍難道還沒有死嗎？他的下流病又復發了，使他痛苦不堪，他的脾氣壞透了，別人都不敢碰他。昨天晚上，排演時，他不停地罵西蒙娜。這個人死了，全體演員不會為他流一滴眼淚！娜娜說如果他要她扮演一個角色，她會一口拒絕的；另外，她還說她不再演戲了，因為劇團生活總是比不上小家庭生活。豐唐在新上演的戲中，沒有扮演角色，他在正在排演的戲中也沒有擔任任何角色，他還誇大其詞地談到他的幸福，他說自己完全自由了，晚上可以陪著他的小貓咪，坐在爐火前烤腳。在場的人都讚歎不已，說他們是幸運兒，裝出一副羡慕他們的樣子。

　　大家分吃了三王來朝節餅。勒拉太太分得了蠶豆，她把蠶豆放到博斯克的杯子裡。這時候，大家齊聲叫道：「國王喝酒！國王喝酒！」娜娜趁大家笑聲不絕之際，又摟住豐唐的脖子，一邊吻他，一邊貼著他的耳朵說話。但是普律利埃爾露出漂亮小夥子惱火時的笑容，大聲說他倆這樣做不符合遊戲的規則。小路易躺在兩張椅子上睡覺了。快到十一點鐘時，大夥終於分手了。大家走在樓梯上時，互相說聲再見。

　　在三個星期裡，這對戀人的生活過得著實甜蜜。娜娜仿佛感受到當初她第一次穿上絲綢裙子時的那種快樂，她深居簡出，體味到清靜而簡樸的家庭生活。一天早上，她很早親自下樓去拉羅什福科菜市場去買魚，不料迎面撞見了她昔日的理髮師弗朗西斯，她吃了一驚。他像往常一樣，全身穿得筆挺，上好料子的內衣，無可挑剔的禮服；娜娜身穿晨衣，頭髮蓬亂，趿著一雙舊鞋。這副樣子被他在街上撞見，娜娜很尷尬。但是理髮師很懂分寸，反而對她更加謙恭禮貌。他對她什麼也沒有問，裝作以為太太在外出旅行。啊！太太這次決定出來旅行，肯定使不少人傷心！這是大家的一大損失。不過，少婦出於一種好奇心，竟忘記了一見面時的尷尬相，終於對他問這問那了。因為在人群中他們很受擠，她便把他拉到一扇門下，她手裡拎著小籃子，站在理髮師的對面。人們對她這次出走有什麼議論呢？我的上帝！請他理髮的太太們，有的說這，有的說那；總而言之，風聲很大，影響不小。那麼斯泰內呢？斯泰內先生的景況很不佳，如果他找不到一筆新交易，其後果就糟了。而達蓋內呢？哦！這個人生活得很好；達蓋內先生善於安排生活。往事的回憶使娜娜興奮起來，她張口還想問他問題，但她感到說出繆法的名字，難於啟齒。於是，弗朗西斯微笑著首先開口。說到伯爵先生，他真可憐，自從太太走後，他痛苦萬狀，像是一個受苦受難的人，凡是太太可能到的地方，他都去過了。最後米尼翁先生遇見了他，把他帶到家裡去了。這則消息引得娜娜大笑，但她笑得很勉強。

　　「啊！他現在與羅絲在一起，」娜娜說道，「好吧，弗朗西斯，我不在乎！……你知道吧，他是個偽君子！他已經養成習慣了，連一個禮拜也熬不住了！而他還向我發誓，說在我之後，他不去找任何女人了！」

　　其實，她的肺都要氣炸了。

　　「他是我吃剩下的東西，」她說道，「他是一個壞蛋，被羅絲撿去了！哦！我明白了，我從她身邊搶走了斯泰內這頭野獸，她要對我進行報復……把一個被我趕出門的男人勾引到家裡，她是多麼惡毒啊！」

　　「米尼翁先生說事情不是這樣，」理髮師說道，「據他所說，是伯爵先生趕走了你……是這樣，而且驅趕的方式粗俗下流，一腳踢在你的屁股上。」

　　娜娜的臉頓時變得刷白。

　　「嗯？什麼？」她嚷道，「是他一腳踢在我的屁股上？……這個女人太過分了！但事實上，親愛的，是我把他推到樓梯下的，這個王八！因為他是王八，你應當知道這件事；他的伯爵夫人同什麼人都睡覺，讓他戴了綠帽子，甚至還同福什利這個無賴睡覺……這個米尼翁在馬路上蕩來蕩去，給他的奇醜無比的老婆拉客，他的老婆太瘦了，沒有人要她！……這些人真肮髒！

　　這些人真肮髒！」

　　她氣得哽住了。她喘了喘氣，又說道：

　　「啊！他們這樣說……好吧！親愛的弗朗西斯，我要去找他們問清楚……你願意馬上同我一道去嗎？……是的，我要去，看看他們是不是還有膽量說在我的屁股上踢了幾腳……踢了幾腳！我從來沒有容忍過這樣的行為。永遠不會有人敢打我，你明白嗎？因為誰敢動我一下，我就把他吞掉。」

　　然而，她還是平靜下來了。總之，他們愛怎麼說就怎麼說吧，她把他們看得跟她的鞋子上的泥土一樣。與這些人斤斤計較，簡直玷污了自己，她問心無愧就行了。這時，弗朗西斯同她談得隨便了，看見她這樣穿著家庭主婦的晨衣出來買菜，與她分手時，冒昧地對她提出一些忠告。她錯了，為了一時的熱戀而犧牲了一切，一時的熱戀會毀掉自己的一生的。她低著頭聽他說下去。弗朗西斯說話時，臉上露出難過的神色，他像個過來人，看見這樣漂亮的姑娘如此糟蹋了自己，心裡很難受。

　　「這是我自己的事情，」她終於開了口，「不過，我還是要謝謝你，親愛的。」

　　她與弗朗西斯握握手，雖然他衣冠楚楚，但手還是有點黏糊糊的；隨後，她去買魚了。整整一天裡，她腦子裡總是想到她被踢屁股的事。她甚至把這件事告訴了豐唐，她又裝出一副潑婦的樣子，說她決不允許別人手指彈她一下。豐唐擺出一副智力超人的樣子，說一切大人先生都是一些衣冠禽獸，人們應該鄙視他們。從那時起，娜娜心裡對他們充滿了蔑視。

　　就在這天晚上，他們去意大利劇院觀看豐唐認識的一個小娘兒們初次登臺演出，這個角色的臺詞僅有十行。他們步行到蒙馬特高地時，已快到深夜一點鐘了。他們在當丹河堤街買了一塊咖啡奶油蛋糕，回到家裡在床上吃，因為天氣不暖和，在床上吃，這樣可以免得生火。他們並肩坐著，被子蓋在肚子上，枕頭墊在背後，他們一邊吃夜點心，一邊議論那個小娘兒們。娜娜覺得她長相醜陋，沒有風度。豐唐趴臥著，切成塊的蛋糕放在床頭櫃邊沿上的蠟燭和火柴之間，豐唐把蛋糕遞給娜娜。他們最後爭吵起來。

　　「哦！如果要說的話！」娜娜大聲說道，「她的眼睛就像鑽子鑽出來的兩個洞，她的頭髮的顏色就像亞麻的顏色。」

　　「住嘴！」豐唐連聲說道，「她的眼睛漂亮極了，目光炯炯有神……你們女人之間總是互相誹謗！」

學達書庫(xuoda.com)