五(2)_娜娜_左拉

五(2)

　　一片寧靜又籠罩了演員休息室，寂靜得好像離掌聲四起的演出廳足有百里之遙。西蒙娜和克拉利瑟還在談論娜娜。娜娜總是慢吞吞的！昨天她又誤了上場。這時有一個身材高大的姑娘伸頭向屋裡張望，她們立刻住口了，接著，她發覺自己找錯了房間，就向走廊的另一頭跑去。她是薩丹，頭戴帽子，臉上蒙著面紗，裝扮成一副來找人的樣子。「一個道地的婊子。」普律利埃爾咕噥道，一年來，他在遊藝咖啡館經常見到她。於是西蒙娜對大家說，娜娜是怎樣認出她昔日寄宿學校的同學薩丹的，怎樣對她著了迷，又怎樣纏住博爾德納夫，要求他把自己推上舞臺。

　　「喂，晚上好！」豐唐一邊說，一邊同剛進來的米尼翁和福什利握手。

　　博斯克老頭也伸出手來同他們握手，而兩個女人則擁抱了米尼翁。

　　「今晚觀眾看得起勁吧？」福什利問道。

　　「啊！好極了！」普律利埃爾回答，「觀眾看得著迷嘍！」

　　「喂！孩子們，」米尼翁提醒道，「輪到你們上場啦！」

　　他們知道了，不過還要等一會兒。他們要到第四場才上場呢。只有博斯克本能地站遠來，他是老演員，演戲很賣力，他準備上場。就在這時候，催場員來到了門口。

　　「博斯克先生！西蒙娜小姐！」他叫道。

　　西蒙娜匆匆把一件皮襖往肩上一披，就出去了。博斯克不慌不忙地去找他的王冠，然後往前額上一戴，再用手一拍。隨後，他穿著拖到地上的長袍，步履蹣跚地走了，嘴裡嘀咕著，一副不高興的樣子，像被人打擾了似的。

　　「你最近的那篇文章寫得很好，」豐唐對福什利說道，「不過，你為什麼說喜劇演員都愛虛榮呢？」

　　「是啊，親愛的，你為什麼這樣說呢？」米尼翁嚷道，他用粗大的手往記者瘦削的肩上一拍，他被拍得腰都彎了。

　　普律利埃爾和克拉利瑟幾乎失聲大笑起來。一個時期以來，全體演員對在後臺發生的滑稽事情很感興趣。米尼翁對他妻子的朝三暮四很惱火，看到福什利帶給他們夫妻的僅僅是一些引起爭論的廣告性小文章，於是他便想出一種方法來進行報復，那就是對他表示過分親熱。每天晚上，他在臺上碰到福什利時，就對他拍拍打打，好像親熱得很，而福什利在米尼翁這個巨人旁邊，則顯得很孱弱，為了不跟羅絲的丈夫鬧翻臉，他不得不強笑忍受著。

　　「啊！好傢伙，你侮辱了豐唐，」米尼翁跟他開玩笑，說道，「當心！一，二，嘭！打在胸口上了！」

　　他做了一個擊劍時衝刺的動作，對他這樣一擊，福什利臉色變得蒼白，一時說不出話來。克拉利瑟向其他人眨眨眼睛，示意羅絲·米尼翁正站在演員休息室門口。羅絲已經看到了剛才的情景。她徑直向新聞記者走去，仿佛沒有看見她的丈夫似的；她身穿娃娃服裝，裸露著雙臂，踮起腳尖，把額頭送上去讓記者親吻，如同孩子撅嘴撒嬌一樣。

　　「晚安，寶貝。」福什利說道，親切地吻了她一下。

　　這是對福什利的痛苦的補償。米尼翁對這個吻裝著沒看見。因為在劇院裡，大家都可以吻他的老婆。但是，他笑了一下，向新聞記者瞟了一眼；羅絲這樣同他對著幹，福什利肯定還要吃大虧的。

　　朝向走廊的帶軟墊的門開了一下，又關上了，一陣暴風雨般的掌聲一直傳到演員休息室裡。西蒙娜演完後走了進來。

　　「哦！博斯克老頭演得真棒！」她叫道，「王子簡直笑彎了腰，他同其他人一齊鼓掌，好像他是被雇來捧場似的。喂！你認識坐在台口包廂裡王子旁邊的那個高個子先生嗎？他真是個美男子，神態多麼莊重，頰髯美極了。」

　　「他是繆法伯爵，」福什利回答道，「我知道前天王子在皇后那裡邀請他今晚吃晚飯……晚飯後，他帶他出來散散心。」

　　「哦！他原來就是繆法伯爵，咱倆認識他的岳父，不是嗎？他叫奧古斯特？」羅絲對米尼翁說，「你知道，他就是舒阿爾侯爵，我不是到他家裡唱過歌嗎？……恰巧他也在這裡看戲，我看見他了，他坐在包廂的後排。他是上了年紀的人了……」

　　普律利埃爾剛剛插上他那一大撮翎毛，這時轉過頭來叫她：

　　「喂！羅絲，該我們上場嘍！」

　　她跟丈夫的話還未說完，就跟隨他走了。這時，劇院門房布龍太太走到門口，手裡捧著一大束花。西蒙娜開玩笑說，這束花是不是送給她的；但是女門房沒有吭聲，用下巴指指走廊盡頭娜娜的化粧室。這個娜娜，簡直被埋在花裡了。接著，布龍太太走回來，交給克拉利瑟一封信，她隨口輕輕罵了一聲。又是拉法盧瓦茲這個討厭鬼寫來的！他這個男人，就是纏住她不放！當她知道他還在門房那兒等她時，她大嚷道：

　　「告訴他我演完這一幕就下來……我要叫他吃我的耳光。」

　　豐唐匆匆跑過來，連聲說道：

　　「布龍太太，聽我說……聽清楚啦，布龍太太……幕間休息時，拿六瓶香檳酒來。」

　　催場員又氣喘吁吁地來了，他上氣不接下氣地說：「大家都上場啦！……豐唐先生，輪到你上場嘍！快點！快點！」

　　「知道嘍，知道嘍，我就去，巴裡約老爹。」豐唐驚慌失措地回答著。

　　隨後，他跑上去追著布龍太太，又叮囑一遍：

　　「嗯？！說定了，六瓶香檳酒，幕間休息時拿來，送到演員休息室……今天是我的聖名瞻禮日，由我付錢。」

　　只聽裙子一陣窸窣響，西蒙娜和克拉利瑟走了。屋子裡又寂靜下來。當朝向走廊的門發出一聲悶響關上後，又下起陣雨來，雨滴打在窗戶的玻璃上，發出啪啪的響聲，打破了演員休息室的一片沉靜。巴裡約這個面色蒼白的矮老頭，在劇院裡跑龍套已經三十年了，他隨便地走近米尼翁，把打開的鼻煙盒遞給他。他總是在樓梯上和化粧室的走廊裡奔走如梭，他獻上鼻煙盒，讓人吸吸鼻煙，這樣他就好休息片刻。還有娜娜太太——他是這樣稱呼她的，他還沒有叫她呢，她是一貫自由放任，我行我素，對處罰毫不在乎，總是想誤場就誤場。他去叫她時卻停下了腳步，他很驚訝，喃喃地說：

　　「瞧！她準備上場啦，她出來了……她大概知道王子來了。」

　　娜娜果真出現在走廊裡，她身穿女魚販子服裝，胳膊、面孔白皙，眼睛下面抹了兩塊玫瑰紅斑。她沒有進來，只向米尼翁和福什利點點頭。

　　「你們好，你們都好吧？」

　　只有米尼翁去握了她伸過來的手。隨後，娜娜繼續神態莊重地往前走，女服裝員一步不離地跟在她後面，不時彎下身子，抹平她裙子上的皺褶，薩丹殿后，緊跟在服裝員的後面；她竭力裝出一副情緒正常的樣子，實際上她心裡煩惱透了。

　　「斯泰內呢？」米尼翁突然問道。

　　「斯泰內先生昨天到盧瓦雷去了，」巴裡約正要回到舞臺上去時，說道，「我想他要在那兒買一座鄉間別墅。」

　　「啊！對了，我知道，是為娜娜買的。」

學達書庫(xuoda.com)