一(7)_娜娜_左拉

一(7)

　　福什利剛剛受到伯爵夫人的邀請，便告辭了，因為他覺得再談那出戲是不適當的。拉法盧瓦茲最後走出包廂。剛才他在德·旺德夫爾伯爵的邊包廂裡，瞥見端端莊莊地坐著金色頭髮的拉博德特，他與布朗瑟·德·西弗裡緊坐在一起談話呢。

　　「啊！是這樣，」他一趕上他的表哥就說，「這個拉博德特認識所有的女人嗎？……他現在又與布朗瑟湊到一起了。」

　　「當然羅！他認識所有的女人，」福什利平心靜氣地回答，「親愛的，難道你是外星人嗎？」

　　這時走道裡的人已經少了一些。福什利剛要下樓，呂西·斯圖華便叫住他。她呆在走廊一頭的她的邊包廂門口。她說，包廂裡熱死了，於是她同卡羅利娜·埃凱母女倆呆在寬闊的走廊裡，嘴裡嚼著糖杏仁。一個女引座員與她們親熱地交談著。呂西與新聞記者爭執起來，她說他真殷勤，寧願上樓去看望其他女人，也不問一聲她們渴不渴！接著，她隨口說道：

　　「親愛的，你知道嗎？我覺得娜娜演得很好。」

　　她想讓他留在她的包廂裡，陪她看完最後一幕；但是，他還是走了，答應等散場後在出口處等她們。在樓下劇院門前，福什利和拉法盧瓦茲點燃了香煙。觀眾一個接一個從劇院臺階上走下來，堵在人行道上，在馬路上減弱的喧鬧聲中，呼吸著夜晚的新鮮空氣。

　　這時候，米尼翁拉著斯泰內進了遊藝咖啡館。他見娜娜獲得了成功，便熱情地談論起她來，一邊瞟著銀行家，他很瞭解銀行家，他曾兩次幫助銀行家欺騙自己的妻子羅絲，等銀行家的情欲一過，他又把他帶到羅絲的身邊，這時銀行家表現得既後悔又忠誠。咖啡館裡顧客很多，他們都擁擠在大理石桌子周圍；有些人匆匆忙忙站著喝咖啡；橫動的人頭映在高大的鏡子裡，一眼看不到頭的狹窄的大廳裡，三盞吊燈、仿皮漆布面子的長凳和鋪著紅地毯的螺旋樓梯都無限放大了。斯泰內走到第一廳裡，坐到一張桌子旁，這個廳臨大街，門已拆了，按照時令來說，拆得未免早了一些。福什利和拉法盧瓦茲從那兒經過時，銀行家叫住他們，說道：

　　「來跟我們一起喝杯啤酒吧。」

　　但是斯泰內的頭腦裡，總是縈繞著一個念頭：他想叫人把一束鮮花遞給娜娜。他終於叫來一個侍者，他親密地管他叫奧古斯特。米尼翁一邊聽著，一邊目光炯炯地注視著斯泰內，他心裡有些惴惴不安，期期艾艾說道：

　　「去買兩束鮮花，奧古斯特，交給那個女引座員，兩個女主角各送一束，要在合適的時候交給她們，聽懂了嗎？」

　　在咖啡廳的另一頭，有一個姑娘，看上去年齡最多只有十八歲，她把頸背靠在一個鏡框上，一動不動地呆在一隻空杯子前，她像長時間等人未等到，神態迷惘了。她有一頭美麗、灰色天然鬈髮，模樣像是處女，一雙天鵝絨般的眼睛，顯得溫和而又天真；她穿著一條褪了色的綠綢袍子，頭戴一頂圓帽，由於常常挨耳光，帽子變破了。夜晚的涼風吹得她臉色發白。

　　「喲！原來是薩丹在這裡。」福什利瞥見那個姑娘悄聲說道。

　　拉法盧瓦茲問福什利是怎麼回事。哦！她是大街上的一名暗娼，算不了什麼。但是，由於她很下流，大家總愛逗她談話。於是，新聞記者拉大嗓門說道：

　　「薩丹，你呆在這兒幹啥？」

　　「無聊唄！」薩丹一動也不動，若無其事地回答。

　　四個男人聽了，開心得笑起來。

　　米尼翁向大家說，不必趕緊進場，第三幕佈置佈景就要花二十分鐘。可是表兄弟倆喝了啤酒，身上有些冷，因而想進場。於是，僅剩下米尼翁和斯泰內兩人，米尼翁把肘支在桌子上，面對面地對他說：

　　「嗯？這就說定了，我們到她家裡去，我給你介紹……你知道，這件事只有我們兩人知道，不必告訴我老婆。」

　　福什利和拉法盧瓦茲回到座位上後，發現第二排包廂裡坐著一位衣著端莊的漂亮婦人。陪她看戲的是一個神態嚴肅的男人，他是內務部辦公室主任，拉法盧瓦茲認識他，他在繆法家裡遇見過他。而福什利呢，他相信這位太太就是羅貝爾夫人，她是一位正經女人，只有一個情人，沒有第二個，而且她的情人是一位總是受人尊敬的人。

　　他們不得不轉過身來。達蓋內向他們嫣然一笑。現在娜娜已經獲得了成功，達蓋內不再躲躲閃閃了，剛才他在走廊裡還洋洋得意呢。坐在他旁邊的年輕的逃學中學生，沒有離開過自己的座位，他崇拜娜娜到了如癡如醉的程度。他想女人就應該像娜娜這個樣子。他興奮得漲紅了臉，情不自禁地把手套戴了又脫，脫了又戴。隨後，他聽見鄰座上的觀眾在談論娜娜，他便壯著膽子問道：

　　「對不起，先生，演戲的那位女子，您認識她嗎？」

　　「對，有點認識。」達蓋內對他的問話感到驚訝和猶豫，悄悄回答。

　　「那麼，您知道她的住址嗎？」

　　他如此生硬地問他，他氣得真想打他一記耳光。

　　「不知道。」他用冷漠的口氣回答道。

　　接著他轉過身子。那個金髮少年覺得剛才問題問得有些失禮，臉變得更紅了，感到惶惶不安。

　　開幕的鈴聲響了三次，女引座員一定要把存放的衣服還給觀眾，她抱著皮大衣和短外套，在進場的人流中走動著。雇來捧場者一見這一幕的佈景就鼓起掌來。

　　佈景是埃特納火山的一個山洞，山洞開鑿在一個銀礦裡，山洞的兩側猶如新鑄的銀幣閃閃發光，在山洞的盡頭，火神的鍛爐發出落日般的光芒。在第二幕中，月神同火神商量好，叫火神假裝出外旅行，好讓出位置來給愛神和戰神幽會。隨後，場上只剩下月神時。愛神就出場了。觀眾見娜娜身上一絲不掛，不禁渾身打了一個寒顫。她坦然而又大膽，赤身裸體地出現在舞臺上，對自己的肉體的無比威力篤信無疑。她裹著一身薄紗，她那圓圓的肩膀，隆起的乳房，像噴嘴一樣挺直的粉紅色的奶頭，極其肉感並不停擺動的寬大臀部，肥胖的金髮女郎的大腿，以及整個身體，在那輕盈的白得像泡沫的料子下面都能讓人揣摩出來，看得清清楚楚。她猶如正從波濤中顯露出來，除了頭髮，沒有任何東西遮掩身體。每當娜娜舉起臂膀時，在排燈的照射下，可以清楚地看見她腋窩下的金色腋毛。這時舞臺下沒有掌聲，誰也不笑了。男人們的臉上都露出嚴肅的神態，肌肉繃得緊緊的，鼻子收縮，口乾舌燥。仿佛有一陣微風吹過，風裡蘊藏著一種無聲的威脅。突然間，在這個姑娘的身上，出現了成年女人的特性，她變得令人不安，身上帶著女性的狂熱，開放了情欲的不可知的門戶。娜娜一直微笑著，那是一種犀利的微笑，仿佛要把男人吞噬掉。

　　「真沒想到！」福什利簡單地對拉法盧瓦茲說。

　　這時候，戰神頭上插著翎毛，匆忙去幽會，他受到兩個女神的夾攻。有一個場面，普律利埃爾演得很出色。戰神一方面受到月神的愛撫，月神在把他送交給火神之前，還想作最後一次努力，把他爭取過來；另一方面，他又受到愛神的愛撫，因為情敵當前，愛神更加精神抖擻。戰神沉醉在這些脈脈溫情之中，露出一副因受到百般照顧而怡然自得的神態。隨後是一部三重大合唱結束了這場戲。就在這時候，一個女引座員出現在呂西·斯圖華的包廂裡，向臺上扔下兩大束白丁香花。大家一起鼓起掌來。娜娜和羅絲·米尼翁向觀眾鞠躬致謝，普律利埃爾撿起兩束花。池座裡的一部分觀眾轉過頭來，對著斯泰內和米尼翁的樓下包廂微笑。銀行家的臉漲得通紅，下巴的肌肉微微抽搐，好像有什麼東西塞在喉嚨裡。

學達書庫(xuoda.com)