第二部第十一章(2)_牛虻_伏尼契

第十一章(2)

　　「不，這就挺好。只是務必要把鬍子和假髮弄得和真的一樣。」

　　牛虻坐在主教宮殿的臺階上，白髮蒼蒼。他抬頭說出了暗號，聲音嘶啞而又顫抖，帶有很重的外國口音。多米尼季諾從肩上取下皮帶，把裝著敬神小玩意的籃子放在臺階上。那群農民和朝聖者，有的坐在臺階上，有的在集市走動，全都沒有注意他們。但是為了謹慎起見，他們還是不著邊際地聊著天。多米尼季諾說的是當地的方言，牛虻操的是不大連貫的意大利語，中間還夾雜著西班牙語。

　　「主教閣下！主教閣下出來了！」靠近門口的人們叫道。

　　「閃開！主教閣下出來了！」

　　他倆也站了起來。

　　「這兒，老大爺，」多米尼季諾說道，隨即把用紙包的小神像塞進牛虻手裡，「把這個拿著，到了羅馬時你要為我祈禱。」

　　牛虻把它塞進胸前，然後轉身張望站在臺階最高一層的那個人。他身穿大齋期紫色法衣，頭戴鮮紅色的帽子，正伸出雙臂祝福眾人。

　　蒙泰尼裡緩步走下臺階，圍在身邊的人親吻著他的雙手。

　　許多人跪了下來，在他經過時撩起法衣的下擺貼近自己的嘴唇。

　　「祝你們平安，我的孩子們！」

　　聽到那個清脆的聲音，牛虻低下了頭，這樣一頭的白髮就遮蓋了他的面孔。多米尼季諾看見這位朝聖者的手杖在手中抖動，暗自佩服：「真會演戲！」

　　站在他們附近的一位女人彎腰從臺階上抱起了她的孩子。「來吧，塞柯，」她說，「主教閣下將會賜福於你，就像上帝賜福于孩子們一樣。」

　　牛虻向前走了一步，然後停了下來。噢，真是無法忍受！

　　這些外人——這些朝聖者和山民——可以走上前去跟他說話，他會把手放在孩子們的頭上，也許他還會對那個農民的男孩說「Carino」，以前他就常這樣說——

　　牛虻又坐在臺階上，扭過頭去，不忍再看下去。如果他能縮到某個角落，捂住耳朵不再聽到那個聲音就好了！的確，任何人都無法忍受——離得這麼近，近到他可以伸出他的胳膊，碰到那只親愛的手。

　　「我的朋友，你不進去歇歇嗎？」那個柔和的聲音說道，「恐怕你受了寒。」

　　牛虻的心臟停止了跳動。霎時間，他失去了知覺。他只是覺得血壓上升，直犯噁心。上升的血壓仿佛扯碎了他的胸，然後又降了下來，在他的身體裡面振盪、燃燒。他抬起了頭，看見了他的臉。上方的那雙眼睛突然變得溫柔起來，充滿了神授的同情。

　　「朋友們，退後一些，」蒙泰尼裡轉身對人群說道，「我想和他說話。」

　　人們往後退去，相互竊竊私語。牛虻坐在那裡，一動也不動，咬緊牙關，眼睛盯著地面。他感到蒙泰尼裡的手輕輕地搭在他的肩上。

　　「你有過巨大的不幸。我能幫你嗎？」

　　牛虻默默地搖了搖頭。

　　「你是一位朝聖者嗎？」

　　「我是一位苦命的罪人。」

　　蒙泰尼裡的問題竟與暗號相符，這無疑成了一根救命草。

　　牛虻在絕望之中機械地作了回答。他開始顫抖起來，那只手輕輕地按著，仿佛灼痛了他的肩膀。

　　紅衣主教俯下身來，靠得更近。

　　「也許你願意單獨跟我談談？如果我能幫你——」

　　牛虻第一次平靜地直視蒙泰尼裡的眼睛，他已經恢復了自製。

　　「沒有用的，」他說，「這事沒有什麼希望。」

　　一名警官從人群中走了出來。

　　「主教閣下，恕我打擾一下。我看這個老頭神志不清。他絕對沒有什麼惡意，他的證件齊全，所以我們沒有管他。他犯了大罪，服過苦役，現在是在悔過。」

　　「大罪。」牛虻重複說道，緩緩地搖了搖頭。

　　「謝謝你，隊長。請往旁邊站點。我的朋友，如果一個人真誠懺悔，那麼就沒有什麼是沒有希望的。今晚你能來找我一下嗎？」

　　「主教閣下願意接待一個殺死親生兒子的人嗎？」

　　這個問題幾乎帶有挑戰的語氣，蒙泰尼裡聽了直往後縮，身體發抖，像是遇到了冷風。

　　「不管你做過什麼，上帝都禁止我譴責你！」他莊重地說道。「在他的眼裡，我們全都是有罪的，我們的正直就像肮髒的破布一樣。如果你來找我的話，我會接待你的，就像我祈禱上帝有一天也許會接待我一樣。」

　　牛虻伸出雙手，突然作出了一個熱情洋溢的手勢。

學達書庫(xuoda.com)