第二部第十章(3)_牛虻_伏尼契

第十章(3)

　　過了一會兒，他走了回來。「坐下來我們心平氣和地談談，」也說，「我看我們誤解了對方。如果我認為你是認真的，那麼我當然就不應該笑你。儘量清楚地告訴我，是什麼使你感到心煩意亂。如果有什麼誤解，我們也許就能把它澄清。」

　　「沒有什麼要澄清的。我看得出來，你對我毫不在乎。」

　　「我親愛的孩子，我們彼此之間最好還是坦誠相待。我總是努力抱著坦誠的態度處理我們之間的關係，我認為我從來沒有欺騙過你——」

　　「噢，的確沒有！你一直都很誠實，你甚至從來都不裝裝樣子，只把我當成一個妓女——從舊貨店買的一件花衣裳，在你之前曾被許多男人佔有過——」

　　「噓，綺達！我從來就不曾把一個活人想成這樣。」

　　「你從來沒愛過我。」她氣呼呼地堅持說道。

　　「沒有，我從來就沒有愛過你。聽我說，儘量不要以為我是存心不良。」

　　「誰說過我以為你存心不良？」

　　「等一等。我想說的是我並不相信世俗的道德準則，而且我也不尊重它們。對我來說，男女之間的關係只是個人喜好和厭惡的問題——」

　　「還是一個錢的關係。」她打斷了他的話，並且冷笑了一聲。他直往後縮，猶豫了一會兒。

　　「那當然是這個問題醜陋的地方。但是相信我，如果我認為你不喜歡我，或者對這事感到厭惡，那麼我永遠都不會提出我們處下去，而且也不會利用你的處境，勸說你同意我們相處。我這一輩子從沒對任何女人做過這事，我也從沒對任何一個女人虛情假意。你可以相信我說的是真話——」

　　他停頓了一會兒，但是她沒有回答。

　　「我以為，」他接著說道，「如果一個男人在這個世界上獨自一身，並且感到需要——需要一個女人陪在他的身邊，如果他能找到一個吸引他的女人，而且他並不覺得她討厭，那麼他就有權抱著感激和友好的態度，接受一個女人願意給予他的喜悅，不必締結更加密切的關係。我看這事沒有什麼壞處，只要公平對待雙方，不要相互侮辱、相互欺騙。至於在我認識你之前，你曾與其他男人有過關係，我對此沒有想過。我只是想過這層關係對我們兩人都是愉快的，不會傷害誰。一旦這層關係變得讓人感到厭倦，那麼我們都有權割斷這層關係。如果我錯了——如果你已經從另外一個角度看待這層關係——那麼——」

　　他又頓了一下。

　　「那麼？」她小聲說道，頭也沒抬一下。

　　「那麼我就使你受了委屈，我非常抱歉。但是我並不是存心這樣。」

　　「你『並不存心』，你『以為』——費利斯，你是鐵石心腸的人嗎？你這一生從沒愛過一個女人，竟然看不出我愛你嗎？」

　　他突然打了一個激靈。已經很久沒人對他說：「我愛你。」

　　她隨後跳了起來，張開雙臂抱住他。

　　「費利斯，和我一起走吧！離開這個可怕的國家，離開這些人，離開他們的政治！我們與他們有什麼關係？走吧，我們在一起會非常幸福的。我們去南美，到你曾經居住過的地方。」

　　聯想所引發的肉體恐懼使他醒悟過來，並且恢復了自製。

　　他把她的雙手從脖子上掰開，然後緊緊地握住它們。

　　「綺達！請你明白我對你講的話。我並不愛你，即使我愛你，我也不會和你一起走開。我在意大利有我的工作，有我的同志——」

　　「還有一個你更愛的人嗎？」她惡狠狠地叫道。「噢，我真想殺死你！你關心的並不是你的同志們。我知道你關心誰！」

　　「噓！」他平靜地說道，「你太激動了，盡想些並不真實的事情。」

　　「你以為我想到了波拉夫人嗎？我不會那麼容易上當的！你同她只談政治，你對她並不見得比對我更關心。是紅衣主教！」

　　牛虻嚇了一跳，好像被槍擊中了一樣。

　　「紅衣主教？」他機械地重複了一下。

　　「就是秋天到這裡來佈道的蒙泰尼裡紅衣主教。在他的馬車經過時，你以為我沒有看見你的臉嗎？你臉色煞白，就像我口袋裡的手絹一樣！怎麼，因為我說出了他的名字，所以你現在就像樹葉一樣顫抖嗎？」

　　他站了起來。

　　「我不知道你在說些什麼，」他緩慢而又溫柔地說道，「我——恨那位紅衣主教。他是我最大的敵人。」

　　「不管是不是敵人，你都愛他，愛他甚於這個世界上的任何人。看著我的臉，如果你敢的話，你就說這不是真的！」

　　他調過頭去，望著花園。她偷偷地看著他，有點害怕她所做的事情。他的沉默有點讓人感到恐懼。最後她偷偷走到他跟前，就像是一個受驚的小孩，羞答答地扯著他的袖子。他轉過身來。

　　「是真的。」他說。

學達書庫(xuoda.com)