第二部第十章(2)_牛虻_伏尼契

第十章(2)

　　「你真的高興嗎？」

　　牛虻那雙好動的眉毛揚了起來。

　　「對，為什麼不呢？我吃了一頓飯，正在欣賞歐洲的美景，現在又要一邊喝著咖啡，一邊欣賞匈牙利的民歌。我的良心和我的消化系統都沒出什麼毛病，一個人還想希望得到什麼？」

　　「我知道你還希望得到一樣東西。」

　　「什麼？」

　　「這個！」她往他手裡扔去一個紙盒子。

　　「炒杏仁！你為什麼不在我抽煙之前告訴我呢？」他帶著責備的口吻說道。

　　「嗨，你這個小寶貝！你可以抽完煙再吃。咖啡來了。」

　　牛虻一邊喝著咖啡，一邊吃著炒杏仁，就像一隻舔著奶油的小貓那樣神情專注，享受著這一切。

　　「在裡窩那吃過那種東西以後，回來品嘗正宗的咖啡真是好極了！」他拖長聲音說道。

　　「既然你在這兒，回家歇歇就有了一個好理由。」

　　「我可沒有多少時間啊，明天我又得動身。」

　　那個笑容從她臉上消失了。

　　「明天！幹什麼？你要到哪兒去？」

　　「噢！要去兩三個地方，公事。」

　　他和瓊瑪已經作了決定，他要去亞平寧山區一趟，找到邊境那邊的私販子，安排武器私運的事宜。穿過教皇領地對他來說是件極其危險的事情，但是想要做成這事只得如此。

　　「總是公事！」綺達小聲歎息了一聲，然後大聲問道：「你要出去很長時間嗎？」

　　「不，也就兩三個星期，很、很、很可能是這樣。」

　　「我想是去做那事吧？」她突然問道。

　　「什麼事？」

　　「你總是冒著生命危險去做的事情——沒完沒了的政治。」

　　「這與政、政、政治是有點關係。」

　　綺達扔掉她的香煙。

　　「你是在騙我，」她說，「你會遇到這樣或者那樣的危險。」

　　「我要直接去闖地、地獄，」他懶洋洋地回答，「你、你碰巧那兒有朋友，想要讓我捎去常青藤嗎？其實你不、不必把它摘下來。」

　　她從柱子上用力扯下一把藤子，一氣之下又把它扔了下來。

　　「你會遇到危險的，」她重複說道，「你甚至都不願說句實話！你認為我只配受人愚弄，受人嘲笑嗎？總有一天你會被絞死，可你連句道別的話都不說。總是政治，政治——我討厭政治！」

　　「我、我也是。」牛虻說道，並且懶懶地打著呵欠。「所以我們還是談點別的東西吧——要不，你就唱首歌吧。」

　　「那好，把吉他拿給我。我唱什麼呢？」

　　「那支《失馬謠》吧，這歌非常適合你的嗓子。」

　　她開始唱起那首古老的匈牙利民謠，歌中唱的是一個人先失去了他的馬，然後失去了他的房子，然後又失去了他的情人，他安慰自己，想起了「莫哈奇戰場失去的更多更多」。

　　年虻特別喜歡這首歌，它那激烈悲愴的曲調和副歌之中所含的那種苦澀的禁欲主義使他怦然心動，那些纏綿的樂曲卻沒有使他產生這樣的感覺。

　　綺達的嗓音發揮得淋漓盡致，雙唇唱出的音符飽滿而又清脆，充滿了渴望生活的強烈感情。她唱起意大利和斯拉夫民歌會很差勁，唱起德國民歌則更差，但是她唱起匈牙利民歌來卻非常出色。

　　牛虻聽著她唱歌，瞪著眼睛，張著嘴巴。他從沒聽過她這樣唱歌。當她唱到最後一行時，她的聲音突然顫抖起來。

　　啊，沒有關係！失去的更多更多……

　　她泣不成聲，停下了歌聲。她把臉藏在常青藤裡。

　　「綺達！」牛虻起身從她手裡拿過吉他。「怎麼啦？」

　　她只是一個勁兒地抽泣，雙手捂住臉。他碰了一下她的胳膊。

　　「告訴我是怎麼回事。」他溫柔地說。

　　「別管我！」她抽泣著，身體直往後縮。「別管我！」

　　他快步回到他的座位，等著哭泣聲停下來。突然之間，牛虻感到她的雙臂摟住了他的脖子。她就跪在他的身邊。

　　「費利斯——別走！不要走！」

　　「我們回頭再談這個。」他說，並且輕輕地掙脫那只勾住他的胳膊。「先告訴我是什麼讓你如此心煩意亂。有什麼事兒嚇著你了嗎？」

　　她默默地搖了搖頭。

　　「我做了什麼傷害你的事嗎？」

　　「沒有。」她伸出一隻手撫摸他的喉嚨。

　　「那是什麼呢？」

　　「你會被殺死的，」最後她輕聲地說道，「那天有些人到我這兒來，我聽其中有個人說你會有麻煩——在我問你的時候，你卻笑我！」

　　「我親愛的孩子，」牛虻吃驚不小，過了一會兒說道，「你的腦子裡裝進了一些不著邊際的念頭。可能有那麼一天我會被殺死——這是成為一位革命党人的自然結果。但是沒有理由懷疑我現在就—就會被殺死。我冒的險並不比別人大。」

　　「別人——別人與我有什麼關係？如果你愛我，你就不會這樣走開，丟下我孤枕難眠，擔心你被捕了，或者在睡著時就會夢見你已死了。你對我的關心程度，還不及你關心那只狗呢！」

　　牛虻站了起來，慢步走到陽臺的另一頭。他沒有料到會碰上這樣的場面，不知如何回答她才好。對，瓊瑪說得對，他使他的生活陷入一個他很難解脫的糾葛之中。

學達書庫(xuoda.com)