第一部第四章(2)_牛虻_伏尼契

第四章(2)

　　「在我回來的時候——聽著，親愛的。這事我讓你來決定。你不必跟我講什麼理由，只要跟我說一聲『留下』，那麼我就放棄這次行程。這不會傷害誰，而且我也會覺得有我在你的身邊，你就更加平安無事。」

　　這種病態的胡思亂想與蒙泰尼裡的性格毫不相符，所以亞瑟懷著非常焦慮的心情望著他。

　　「Padre，您肯定是不舒服。您當然得去羅馬，爭取徹底休息一下，治好您的失眠和頭痛。」

　　「很好。」蒙泰尼裡打斷了他的話，仿佛對這個話題已經感到厭倦。「我明天一早乘驛車動身。」

　　亞瑟望著他，心裡很納悶。

　　「您有什麼要告訴我嗎？」他說。

　　「沒有，沒有。沒有什麼——沒有什麼要緊的事情。」他的臉上露出了一種驚愕，幾乎是恐懼的表情。

　　蒙泰尼裡走後幾天，亞瑟到神學院的圖書館去取一本書。

　　在上樓梯時，他遇到了卡爾迪神父。

　　「啊，伯頓先生！」院長大聲說道。「我正想見你呢。請進來幫我解決一個難題。」

　　他打開書房的門，亞瑟跟著他走進屋子，心中暗自湧上一股無名的怨恨。看到Padre至愛的私人書房被一個陌生人佔用，他心裡感到不大對勁。

　　「我是嗜書如命的人。」院長說道，「我到了這裡以後，所做的第一件事就是查看圖書館。這個圖書館很有意思，只是我不明白圖書是怎麼分類的。」

　　「分類的方法不盡完善，近來又增加了不少善本書。」

　　「你能花上半個小時給我解釋一下編目的方法嗎？」

　　他們走進圖書館，亞瑟仔細地解釋了圖書的分類。當他起身拿帽子時，院長卻笑著攔住了他。

　　「不，不！我不能讓你這樣匆忙走開。今兒是星期六，時間多著呢，功課可以留到星期一嘛。既然我已經耽擱了你這麼長的時間，索性就陪我吃頓飯吧。我一個人頗覺無聊，要是能有你做伴我會不勝榮幸。」

　　他的言談舉止開朗而又怡人，亞瑟隨即就覺得和他在一起沒有了拘束。他們海闊天空地聊了一會兒以後，院長問他認識蒙泰尼裡有多長時間了。

　　「大約有七年了。在我十二歲那年，他從中國回來了。」

　　「啊，對了！他曾是一名傳教士，他在那裡出了名。自那以後，你就是他的學生嗎？」

　　「他是在一年以後開始教導我的，大約就在那時我初次向他懺悔。在我進入薩賓查大學以後，他還繼續輔導我學習——我想學而正課又學不到的東西。他對我非常和藹可親——您想像不出他對我是多麼和藹可親。」

　　「這我非常相信。沒有誰不對此表示欽服——他品格高尚，性情溫和。我遇見過和他同去中國的一些傳教士，對他身處困境所表現出來的毅力、勇氣，以及矢志不渝的虔誠，他們都稱讚不已。你在年輕的時候，幸運的是有這樣的人幫助和引導你。我從他那裡得知你已經失去了雙親。」

　　「是的。我父親在我小的時候就死了，我的母親是去年過世的。」

　　「你有兄弟姐妹嗎？」

　　「沒有。我倒是有兩個同父異母的哥哥，可是我還在繈褓之中時，他們就已從商了。」

　　「你的童年一定很孤獨，也許就是因為這個原因，你才會更加珍視蒙泰尼裡神父的慈愛。順便說一下，在他不在的這段時間裡，你已經選定了懺悔神父嗎？」

　　「我想過要去找聖·卡特琳娜的一位神父，如果他們那裡懺悔的人不太多的話。」

　　「你願意向我懺悔嗎？」

　　亞瑟驚訝地睜大眼睛。

　　「尊敬的神父，我當然——應該感到高興，只是——」

　　「只是一位神學院的院長通常並不接受世俗的懺悔人。這一點也不假。但是我知道蒙泰尼裡神父對你非常關注，而且在我看來他對你有點放心不下——如果我丟下一位心愛的學生，我也會一樣感到放心不下——他會樂意見到你接受他的一位同事給予你以精神上的引導。而且坦率地跟你說，我的孩子，我喜歡你，我願意盡力幫助你。」

　　「如果您這樣說的話，能夠接受您的引導我當然感激不盡。」

　　「那麼你下個月來好嗎？就這麼說定了。晚上有時間的話，我的孩子，你就過來看我一下。」

　　復活節之前不久，蒙泰尼裡被正式任命為布裡西蓋拉教區的主教，布裡西蓋拉是在伊特魯裡亞地區的亞平寧山區。他懷著愉快而平靜的心情，從羅馬給亞瑟寫來了信。他的憂鬱之情顯然已經蕩然無存。「每個假期你都一定要來看我，」他在信上寫道，「我也會經常去比薩。即使我不能像我所希望的那樣常常見到你，我也希望多見你幾次。」

　　華倫醫生已經邀請亞瑟上他家去，和他及孩子們一起歡度復活節，從而不必回到那個沉悶不堪、老鼠橫行的豪華舊宅，現在朱麗亞已在那裡主宰一切。信裡附寄了一張便條，瓊瑪用幼稚而不規則的書法懇求他儘量去，「因為我想和你談點事情」。更加讓人感到鼓舞的是，大學裡的學生相互串連，每個人都在準備復活節以後將有大的舉動。

　　所有這些都讓亞瑟處在一種喜不自禁的期待之中。在這種情況下，學生中傳播的那種最不切合實際的空想，在他看來都是自然而然的事情，很有可能在兩個月以後就會實現。

學達書庫(xuoda.com)