南回歸線(63)_亨利·米勒

六三

　　她甚至有點兒高高興興的樣子，這在她是非同尋常的，因為她是一個憂鬱、孤獨型的女人。我不敢再不系褲子扣了，但是我還是要勃起，而且一堂課都硬梆梆的。她一定對此很欣賞，因為她總是偷偷地斜眼朝那個方向看。當時我只有十五歲，而她很可能已經二十五或二十八了。我不知如何是好，除非是哪一天趁我母親不在，故意把她撞翻在地。有一段時間，我真的在晚上她獨自外出的時候盯她的梢。她有晚上外出作長途散步的習慣。我常常跟蹤她，希望她會走到公墓附近的某個偏僻地方，我在那裡好嘗試使用某種魯莽的手段。有時候我有一種感覺，好像她知道我在跟蹤她，而且對此很欣賞。我想她是在等我截住她——我想那正是她想要的事情。於是，有一天夜裡，我躺在鐵軌附近的草中；這是一個悶熱的夏夜，人們像喘著氣的狗一樣滿地亂躺。我壓根兒沒有想到羅拉——我只是在呆呆地出神，天氣太熱了，熱得什麼也不想。突然我看見一個女人沿著狹窄的煤渣路走來。我正伸開手足躺在鐵路路基上，周圍沒有什麼人引起我的注意。那女人慢慢走來，低著頭，好像她在夢中一般。她走近時，我認出她來。「羅拉！」我喊道。「羅拉！」她看到我在那裡似乎真的很吃驚。「嘿，你在這裡幹什麼？」她一邊說著，一邊坐到我旁邊的路基上。我懶得回答，一言不發——我只是爬到她身上，讓她平躺下來。「請不要在這兒。」她求我，但是我不予理睬。我把手伸到她兩腿之間，她那厚厚的毛皮袋裡。老天，這是我第一次做愛，可是有一輛火車開過來，把燙人的火星雨點般地撤到我們身上。羅拉嚇壞了。我猜想，這也是她第一次做愛，她也許比我更需要做愛，但是當她感到有火花時，她想要掙脫開來。這就像試著按住一匹狂野的母馬。無論怎麼與她拼搏，我都按不住她。她站起來，把衣服抖整齊了，並把頸背上的發卷整理了一下。「你必須回家。」她說。「我不想回家。」我說，同時挽起她的胳膊，開始走起來。我們在死一般的寂靜中往前走了好長一段路。我們兩人好像誰也沒有注意到我們正往何處去。最後我們上了公路，在我們上方是水庫，水庫旁邊有一個池塘。我本能地朝池塘走去。我們走近池塘時，得從一些低垂的樹底下走過。我正幫著羅拉彎下腰，她突然滑了一下，也把我隨她拽了下去。她不想爬起來，相反，卻抓住我，緊緊抱住我。使我十分吃驚的是，我還感到她的手悄悄溜進我的褲襠，然後她拿起我的手放在她兩腿之間。她十分自在地仰面躺著，張開她的雙腿。我俯身親吻她，她呻吟著，兩手瘋狂地亂抓；她的頭髮完全散開，一直披到她赤裸裸的小肚皮上。長話短說，我堅持了好長一段時間，她他媽的一定對此很感激，因為我不知道她有多少回達到高潮——就像引發了一包鞭炮，同時她還咬我，把我的嘴唇都咬傷了，還抓我，撕我的襯衣，以及別的什麼。當我回到家，在鏡子裡端詳自己的時候，我就像一頭小公牛一樣，身上打滿了印記。

　　這種事持續下去很是妙不可言，但好景不長。一個月以後，尼森一家搬到另一個城市去了，我再也沒有見到過羅拉，但是我把她的毛皮袋掛在床上方，每天夜裡向它祈禱。無論什麼時候我彈起車爾尼的玩藝兒，都會勃起，想起羅拉躺在草中，想起她長長的黑頭發，頸背上的發卷，她發出的呻吟，她傾注的汁液。彈鋼琴對我來說只是一次長時間的替代性做愛。我不得不再等上兩年，才又把老二放進去，像他們所說的那樣，然而卻不怎麼好，因為我因此而染上了漂亮的花柳病，而且，這不是在草中，不是夏天，幹得也不熱烈，只是在肮髒的小旅館裡為了掙一美元而進行的冷冰冰的機械動作，那雜種拼命假裝她的高潮正在到來，但卻像聖誕節的到來一樣遙遠。也許並不是她讓我染上了淋病，而是她在隔壁房間裡的夥伴。她的夥伴正和我的朋友西蒙斯躺在一起，就像這樣——我如此快速地結束了我的機械動作，於是就想進去看看我的朋友西蒙斯那裡搞得怎麼樣。嘿，看哪，他們還在搞著，幹得正酣。她是一個捷克人，他的妞，並有點兒感情脆弱；顯然她幹這種事並不很久，她常常玩得很開心，很忘我。看著她把那玩藝兒拿出來，我決定等以後跟她親自搞一下。我就這樣做了。在這個星期過去以前，我有機會打了一炮，在那以後，我猜想會因為長時間得不到發洩而睾丸疼痛，或者腹股溝脹得難受。

　　又過了一年左右，我自己也授課了。碰巧，我教的那個女孩的母親是頭號的婊子、蕩婦、妓女。她和一個黑人同居，這是我後來發現的。看來她苦於沒有一隻足夠大的傢伙來滿足她。

　　於是，我每次準備回家的時候，她都要在門口攔住我，用那玩藝兒蹭我的身子。我害怕跟她搞在一起，因為有傳言說她滿身梅毒，然而當那樣一個熱辣辣的婊子緊貼著你的身子，舌頭都快伸到你喉嚨裡的時候，你究竟還能幹什麼呢？我常常站在門廳裡操她，這樣做並不難，因為她很輕，我可以把她像洋娃娃一般抱在手裡。有一天夜裡，正當我那樣抱著她的時候，我突然聽到鑰匙插到鎖孔裡的聲音，她也聽到了，嚇得一動不動。沒有地方可以溜走。幸好有一塊門簾掛在門口，我就躲到那後面。

　　然後我聽到她的黑男人親吻她，說你好嗎，寶貝？她說她如何一直不睡，等著他，最好馬上上樓去，她等不及了，等等。在樓板不再嘎吱嘎吱響了之後，我輕輕打開門，沖了出去。那時候，老天作證，我真的很害怕，因為如果讓那黑傢伙發現了，我的脖子就會給擰斷，那是不會有錯的。所以我不再在那個地方教課，但是不久那女兒找到我——剛剛十六歲——問我願不願意到一個朋友家裡給她上課呢？我們又從頭開始車爾尼的練習曲，從火花到一切。這是我第一次聞到新鮮窟窿眼兒的味道，妙不可言，就像新刈下的乾草。我們接連操了一堂課又一堂課，在課與課之間還有一些額外的操。然後有一天，這是一個傷心的故事——她肚子大了，如何是好？我只得找了一個猶太小夥子來幫助我解決難題，他開口要二十五美元，我一生中還沒有見過二十五美元哩。此外，她年紀大校此外，她會血液中毒。我給了他五美元作為部分付款，然後溜到阿迪龍達克呆了好幾個星期。在阿迪龍達克我遇到一個中學教師，拼命想要我上課。又是速度練習，又是避孕套和猜不透的謎。每次我接觸到鋼琴，我都似乎會把一隻窟窿眼兒震得淫蕩起來。

學達書庫(xuoda.com)