南回歸線(7)_亨利·米勒

七

　　C

　　這就是幾年以後「落日處」的狀況。我富於人性，富於這樣那樣的經驗。在我清醒的時刻，我就做筆記，打算以後一旦有機會來記錄我的經歷時派上用場我等待著喘口氣的時間。然後碰巧有一天，因為某種胡亂的疏忽，我受到訓斥，副總裁無意中甩出一句話來，令我耿耿於懷。他說，他想見到某個人來寫一本關於送信人的霍拉修·阿爾傑式的書，他暗示，也許我可以來做這件工作。我憤憤不平地想，他真是個傻瓜，同時又很高興，因為我暗中渴望要把想說的話痛痛快快寫出來。我暗想——你這可憐的傻瓜，你就等著吧！我頭腦裡一片混亂地走出了他的辦公室。我看見從我手上經過的大隊人馬，那些男女老少，看見他們哭泣，懇求，哀求，乞求，詛咒，啐人，罵娘，威脅。我看見他們留在公路上的足跡，看見躺著不動的貨運列車，看見衣衫襤褸的父母，空空的煤箱，污水橫溢的陰溝，滲著水珠的牆壁，以及在冰冷的水珠之間發瘋似地飛竄的蟑螂。我看見他們跌跌衝衝走路，就像縮成一團的侏儒，或者仰面倒地，癲癇大發作，嘴巴歪扭，唾沫飛濺，手舞足蹈。我看見牆壁倒塌，害蟲像長了翅膀的液體一般奔湧出來，而那些高高在上的人，卻堅持他們鐵一般的邏輯，等待著這一陣風刮過去，等待著一切都被彌補好，等待著，心滿意足地、舒舒服服地等待著，嘴上叼著大雪茄，兩腿翹在桌子上，說事情暫時出了問題。我看見霍拉修·阿爾傑式的英雄，一個有病的美國人之夢，他越爬越高，先是送信人，然後是經紀人，然後是經理，然後是主任，然後是總管，然後是副總裁，然後是總裁，然後是托拉斯巨頭，然後是啤酒大王，然後是南北美洲的大亨，財神爺，神中之神，泥土中的泥土，天堂的虛妄，前前後後有著九萬七千位小數的零。你媽的，我對自己說，我要給你一幅十二個小人的圖畫，給你沒有小數、沒有任何進位數的零，給你十二條踩不死的蛀蟲，正在蛀空你這座腐朽大廈的基礎我會讓你看看，在世界末日後的第二天，當所有的臭氣都已清除掉的時候，霍拉修·阿爾傑是個什麼樣子。

　　他們從世界各地來到我這裡，得到救助。除原始人以外，幾乎沒有一個種族沒有代表加入我的勞動大軍陣營。除了阿依努人、毛利人、巴布亞人、維達人、拉普人、祖魯人、巴塔哥尼亞人、伊戈羅特人、霍屯督人、圖瓦萊格人，除了已絕種的塔斯馬尼亞人、格裡馬爾迪人、亞特蘭蒂斯人，我有天底下幾乎每一種人種的代表。有兄弟倆，現在還熱衷於太陽崇拜，還有兩個聶斯脫利派教徒，來自古老的亞述世界；有一對來自馬耳他的馬耳他孿生兄弟和一個糧尤卡坦的瑪雅人後代；有一些來自菲律賓的小黑兄弟和一些來自阿比西尼亞的埃塞俄比亞人；有來自阿根廷大草原的人，有從蒙大拿來的流浪牛仔；有希臘人、拉脫維亞人、波蘭人、克羅地亞人、斯洛文尼亞人、羅塞尼亞人、捷克人、西班牙人、威爾士人、芬蘭人、瑞典人、俄國人、丹麥人、墨西哥人、波多黎各人、古巴人、烏拉圭人、巴西人、澳大利亞人、波斯人、小日本人、中國人、爪哇人、埃及人、黃金海岸和象牙海岸的非洲人、印度人、亞美尼亞人、土耳其人、阿拉伯人、德國人、愛爾蘭人、英國人、加拿大人——以及大批意大利人和大批猶太人。我只有過一個我可以想得起來的法國人，他只堅持了大約三個小時。我有過一些美洲印第安人，主要是切羅基人，但是沒有過西藏人，沒有過愛斯基摩人；我見過我決然想像不出來的名字，我見過書寫有楔形文字，直至中國人那種老練而漂亮得出奇的書法。來向我求職的人中，有的曾經是埃及學學者、植物學家、外科醫生、金礦工人、東方語言教授、音樂家、工程師、內科醫生、天文學家、文化人類學家、化學家、數學家、市長、州長、監獄長、牛仔、伐木工人、水手、偷采牡蠣者、搬運工人、鉚工、牙科醫生、外科醫生、畫家、雕塑家、管子工、建築師、毒品販子、為人墮胎者、白奴、潛水員、煙囪修建工、農場主、服裝推銷員、捕獵手、燈塔管理員、拉皮條的、市參議員、上議員，總之是天下之大，無奇不有，他們全都窮困潦倒，來乞求一份工作，掙些煙錢、車錢，爭取一個機會，萬能的基督呀，僅僅是一個機會！

　　我見識到並認識了一些聖徒，如果這個世界真的有聖徒的話；我見到並同放縱和不放縱的學者談過話；我聽那些腸子裡燃著神聖之火的人說過話，他們可以說服萬能的上帝再給他們一次機會，卻說服不了宇宙精靈電報公司的副總裁。我牢牢地釘在辦公桌旁，我也以閃電的速度周遊世界，我知道天下烏鴉一般黑——到處是饑餓、羞辱、無知、邪惡、貪婪、敲詐、詐騙、折磨、專制，人對人的不人道；枷鎖、輓具、籠頭、韁繩、鞭子、踢馬刺。感覺越敏銳，人就越倒黴。人們穿著那些討厭的廉價服裝，讓人看不起的、等而下之的服裝，走在紐約街頭，像海雀，像企鵝，像牛，像馴養的海豹，像有耐力的騾子，像大公驢，像蠢笨的大猩猩，像正在咬上懸空誘餌的馴順的瘋子，像跳華爾茲舞的耗子，像豚鼠，像松鼠，像兔子一般在街上閒逛，許多人都適合統治世界，適合寫世界上最偉大的書。當我想起我認識的一些波斯人、印度人、阿拉伯人，當我想起他們顯示的性格、他們的優雅、他們的溫存、他們的智慧、他們的神聖，我就要朝世界上的白人征服者啐唾沫：那些墮落的英國佬，體面的沾沾自喜的法國佬。地球是一種了不起的有感覺的存在，一個沏頭徹尾充滿著人的星球，一個支支吾吾、結結巴巴地自我表白的活的星球；這不是白種人的家，也不是黑種人、黃種人或已經絕種的青種人的家，而是人的家，所有人在上帝面前都是平等的，都會有自己的機會，如果現在沒有，那麼一百萬年以後會有的。菲律賓的小黑弟兄們有朝一日會再次興盛．南北美洲被殺害的印第安人有朝一日也會活過來，在現在矗立著城市、噴著火焰、傳播著瘟疫的平原上馳騁。誰說了算？人！地球是人的，因為人就是地球，地球的火、水、空氣、礦產、物質、精神，是宇宙性的，是不滅的，也是一切行星的精神，其自身的改變正是通過人，通過無窮無盡的標記和象徵，通過無限的表現形式。等一下，你這堆宇宙電報屎巴巴，你這等著人來修理抽水馬桶的天堂精靈；等一下，你們這些肮髒的白人征服者，你們用魔爪、用工具、用武器、用病菌拈汙了地球，一個人才說了算。正義必須行使到有感覺的最後一個細胞上——一定要行使！沒有人在僥倖做成任何事，尤其是北美宇宙屎巴巴。

學達書庫(xuoda.com)