學達書庫　>　外國文學　>　南回歸線　|　上頁　下頁

一

在卵巢電車上 　　——獻給她 　　男人女人們的心往往激動不已，也 　　往往在痛苦中得到安慰，這是實例而不 　　是言辭的作用，因為我很瞭解一個痛苦 　　的目擊者會做出某種語言上的安慰，所 　　以我現在有意於寫一寫從我不幸中產生 　　的痛苦，以便讓那些雖然當時不在場， 　　卻始終在本質上是個安慰者的人看一看。 　　我這樣做為的是讓你通過比較你我的痛 　　苦而發現，你的痛苦算不得一回事，至 　　多不過小事一樁，從而使你更容易承受 　　你痛苦的壓力。 　　——彼得·阿伯拉爾 　　A 　　人死原本萬事空，一切混亂便就此了結。人生伊始，就除了混亂還是混亂：一種液體圍繞著我，經我嘴而被吸入體內。在我下面，不斷有黯淡的月光照射，那裡風平浪靜，生氣盎然；在此之上卻是嘈雜與不和諧。在一切事物中，我都迅速地看到其相反的一面，看到矛盾，看到真實與非真實之間的反諷，看到悖論。我是我自己最壞的敵人。沒有什麼事情我想做卻又不能做的。甚至當我還是個孩子，什麼也不缺的時候，我就想死：我要放棄，因為我看到鬥爭是沒有意義的。我感到，使一種我並不要求的存在繼續下去，這證明不了什麼，實現不了什麼，增加不了什麼，也減少不了什麼。我周圍的每一個人都是失敗者，即使不是失敗者，也都滑稽可笑。尤其是那些成功者，令我厭煩不已，直想哭。我對缺點抱同情態度，但使我如此的卻不是同情心。這完全是一種否定的品質，一種一看到人類的不幸便膨脹的弱點。我助人時並不指望對人有任何好處；我助人是因為我不這樣做便不能自助。要改變事情的狀況，對我來說是無用的；我相信，除非是內心的改變，不然便什麼也改變不了，而誰又能改變人的內心呢？時常有一個朋友皈依宗教；這是令我作嘔的事情。我不需要上帝，上帝卻需要我。我常對自己說，如果有一個上帝的話，我要鎮靜自若地去見他，啐他的臉。 　　最令人惱火的是，初次見面時，人們往往認為我善良、仁慈、慷慨、忠實可靠。或許我真的具有這些德行，但即使如此，也是因為我什麼都不在乎：我稱得起善良、仁慈、慷慨、忠實等等，是因為我沒有妒忌心。我唯獨從未充當妒忌的犧牲品。我從不妒忌任何人，任何事。相反，我對每一個人、每一件事只感到同情。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁