牧童與牧女(1)_阿斯塔菲耶夫

一

　　第一部戰鬥

　　「戰鬥裡也有教人心醉的時刻」——這是多麼美麗而又

　　古老的一句話啊！……（在一列運送前線傷員的衛生列車

　　裡聽來的談話）

　　隆隆的炮聲掀翻了夜的寂靜，把它揉碎了。炮火的光焰劃破雪原上空的濃雲暗霧，閃著光亮。土地在腳下晃動著、震顫著、令人不安地戰慄著，波及了積雪和匍伏在地上的人們。

　　這一夜過得激動不安，令人焦躁。

　　我們的部隊正在追殲幾乎成了甕中之鼈的德寇集團軍，德軍司令部也象在斯大林格勒城下一樣，拒絕接受無條件投降的最後通諜。

　　鮑裡斯·柯斯佳耶夫的排和友鄰排、連、營、團一起正在等候敵人進行突圍時發起攻擊。軍用汽車、坦克、騎兵來回調動了一整天。入夜，「卡秋莎」炮車循著雪地上挖出的坑道彼推上高地的時候，扯斷了不少電話線。通訊兵們手裡握著卡賓槍火冒三丈地和火箭手們吵罵著——在前線通常管「卡秋莎」火箭發射裝置的炮手叫火箭手。套著炮衣的火箭炮管蓋著厚厚的一層雪。一座座炮車都好象挫身伏腰按著爪子準備一躍而起似的，其實不要說一躍而起，就是後退也不能了，因為挖好了的通向高地的坑道很快就被大雪蓋滿填平，和白茫茫一片大地匯成了一體。

　　火箭不時象一陣痙攣發作，劃破夜空，斷斷續續照出敵人前沿塹壕的分佈線。這時可以看清楚我方伸出在雪地裡的炮筒、林林總總的反坦克炮、機槍的護板，後面是大雪覆蓋著的小山崗，上面露出士兵們戴著鋼盔和制帽的腦袋，就象散扔在雪地上的、沒有洗過的土豆。

　　半夜時分，幾名脾氣很大、又倔又凶的後勤兵們給步兵們送來了湯萊和每人一百克定量的酒。戰壕裡馬上活躍起來了。步兵們說說笑笑、興高采烈，嚇唬後勤兵們說：別看暴風雪裡一片寂靜，敵人可正偷偷爬著上來呐……後勤兵們回罵著，直催他們快吃以便拿走保暖鍋。後勤兵沒有了保暖鍋，那就英雄無用武之地了，而且司務長非揭了他們的皮不可。後勤兵們大著膽子許願，破曉時給他們弄點養麥米飯和醃肥肉來，如果運氣好，再有伏特加。

　　火箭手們卻沒有人給送吃的和喝的，他們的後勤們兵被嬌慣壞了，已經不習慣勞動雙腳走路。步兵在這種天氣裡卻要利索得多，照樣通行無阻。軟心腸的步兵讓火箭手們分嘗菜湯，條件是：「千萬別朝我們開炮！」

　　戰鬥的轟隆聲，忽左忽右，時遠時近。但柯斯佳耶夫中尉率領的排的地段卻安靜得令人不安。年青的戰士們耗盡了耐心，實在憋不住勁兒了，竟想沖進這一片漆黑裡去開一通火，猛打一陣，打開這不死不活的局面。年齡稍大的戰士們久經沙場，見得多了，他們堅韌不拔地經受著寒冷、刺面的風雪和這生死未蔔的考驗，只盼著這一次能平安無事。但是天色將曉的時候，柯斯佳耶夫排的防地右方一公里，可能兩公里處響起了一片密集的槍炮聲，雪地後面的150毫米榴彈炮打響了，炮彈夾著沉重的呼嘯聲飛過步兵們的頭頂，迫使他們把頭縮進蓋滿雪花的、凍得冰涼的軍大衣領子裡。

　　炮擊聲不斷擴大，更加密集，而且一陣緊似一陣。隆隆的迫擊炮聲和刺耳的火箭彈嘯聲過處，戰壕上就亮起一片嚇人的閃光。前方稍稍偏左的地方，團裡的排炮不斷地在轟擊，驚心動魄。在這次夜戰中一切調度配置都異乎尋常，不合條令法典，而深陷在雪地裡的大炮已經命定要射擊到最後一發炮彈，它們從四面八方掩護步兵們，步兵們卻必須分散成靈活的小分隊趕到最需要他們的地方去。敵人可能突破的地方，就是要他們去堵的缺口。

　　鮑裡斯從槍套裡抽出手槍，加緊腳步朝戰壕趕去，連連滑倒在地。雖說大家用鐵鍬把壕溝清理了一整夜，而且用雪堆起了一座高高的胸牆，但交通道的有些段落仍然被雪填平了。

　　「全排……準備戰鬥！」鮑裡斯喊遣，說確切些是試圖喊出聲來。他的嘴唇凝結住了，口令變得模糊不清。

　　副排長莫赫納柯夫準尉抓住鮑裡斯軍大衣的衣襟，一把將他拽倒在自己身旁，這時從雪地裡飛起一串串曳光彈，卡雷舍夫和馬雷舍夫掌管的那一挺機槍冷冷地響了起來，自動步槍象爆豆一般，中間還夾著一陣陣步槍和卡賓槍聲。

　　風雪彌漫中出現了黑壓壓一大群人，直奔戰壕而來。他們嘶啞著嗓子，狂呼亂叫著在雪地上跌跌撞撞，滑倒爬起，拼命地掙扎著撲向戰壕。

　　一場肉搏戰開始了。

　　德國人在這場包圍和嚴寒裡幾乎餓瘋了，士氣沮喪渙散，現在只是毫無理智地、不顧一切地向前爬行著。他們很快被刺刀和鐵鏟解決了。但是這第一次人潮之後，又掀起了第二次、第三次。黑夜裡，呐喊聲、槍炮聲、傷員們的罵娘和嘶喊聲、地面的震顫、大炮在凍硬的雪地上推動時尖銳刺耳聲響，統統混成一片，這些大炮已經敵友莫辨，眼下只是亂打一氣，既打德國人，也打自己人。實在是什麼也分不清了。

　　鮑裡斯和準尉始終在一起堅持著。準尉是個左撇子，剛勁有力的左手攥著一把鐵鍁，右手裡一支繳獲的手槍。他不慌不忙，並不隨便開槍。雖然是在黑夜的雪地裡，他也總能明白無誤判明自己該待在什麼地方。他忽而撲倒在雪堆上，埋身在雪裡，忽而輕輕聳身躍起，，或者掄起鐵鍁砍去，或者用手槍射擊，掃清前進道路上的種種阻礙。

　　「要沉住氣！要不就完了！」他對鮑裡斯喊著。

　　他這種乾脆利索，果斷準確的行動使鮑裡斯十分驚訝，於是鮑裡斯自己也終於看清了戰鬥的狀況，他明白他的排還存在著，還在戰鬥，但是每個戰士都在單獨作戰，現在必須讓戰士們知道還有他和他們在一起。

　　「同志們！殺……啊！刃他屏足力氣喊道。"

　　德寇沖著他的喊聲密密層層地圍過來，企圖掐住他的脖予。但莫赫納柯夫始終擋在排長前面，保護著排長，也保護他自己和這個排。可能是準尉的手槍被打掉了，也可能是彈夾裡沒有了子彈，他從一個受傷的德國兵手裡奪過一柄自動步槍，打光了予彈，手裡便只剩下了一把鐵鍁。莫赫納柯夫雙腳象釘在戰壕邊上一樣，接連把兩個瘦個兒德國兵摔過肩頭，但這時從暗處又竄出一個德寇，象狗一樣嚎叫著一口咬住準尉的大腿，他們扭成一團。滾進了戰壕，那些傷兵們就在這戰壕的雪堆和泥土裡掙扎爬動，由於疼痛和莫可名狀的狂呼慘叫他們竟相互廝打在一起。

　　無數照明彈騰空而起，短暫耀眼的光亮過處，閃現出這一場發鬥的各個局部，，火光夜幕之間，一片紛亂雜遝，影影綽綽的人絆都捲進了戰鬥的漩渦。

學達書庫(xuoda.com)