麥田裡的守望者(58)_塞林格

五八

　　「律師倒是不錯，我揣摩——可是不合我的胃口，」我說。「我是說他們要是老出去搭救受冤枉的人的性命，那倒是不錯，可你一當了律師，就不幹那樣的事了。你只是掙許許多多錢，打高爾夫球，打橋牌，買汽車，喝馬提尼酒，擺臭架子。再說，即便你真的出去救人性命了，你怎麼知道這樣做到底是因為你真的要救人性命呢，還是因為你真正的動機是想當一個紅律師，只等審判一結束，那些記者什麼的就會全向你湧來，人人在法庭上拍你的背，向你道貿，就象那些下流電影裡演出的那樣？你怎麼知道自己不是個偽君子？問題是，你不知道。」

　　我說的那些話老菲芘到底聽懂了沒有，我不敢十分肯定。我是說她畢竟還是個小孩子。不過她至少在好好聽著。只要對方至少在好好聽著，那就不錯了。

　　「爸爸會要你的命。他會要你的命，」她說。

　　可我沒在聽她說話。我在想一些別的事一——一些異想天開的事。「你知道我將來喜歡當什麼嗎？」

　　我說。「你知道我將來喜歡當什麼嗎？我是說將來要是能他媽的讓我自由選擇的話？」

　　「什麼？別咒駡啦。」

　　「你可知道那首歌嗎，『你要是在麥田裡捉到了我』？我將來喜歡——」「是『你要是在麥因裡遇到了我』！」老菲芘說。「是一首詩。羅伯特·彭斯寫的。」

　　「我知道那是羅伯特·彭斯寫的一首濤。」

　　她說的對。那的確是「你要是在麥田裡遇到了我」。可我當時並不知道。

　　「我還以為是『你要是在麥田裡捉到了我』呢，」我說。「不管怎樣，我老是在想像，有那麼一群小孩子在一大塊麥田裡做遊戲。幾千幾萬個小孩子，附近沒有一個人——沒有一個大人，我是說——除了我。我呢，就站在那混帳的懸崖邊。我的職務是在那兒守望，要是有哪個孩子往懸崖邊奔來，我就把他捉住——我是說孩子們都在狂奔，也不知道自己是在往哪兒跑，我得從什麼地方出來，把他們捉住。我整天就幹這樣的事。我只想當個麥田裡的守望者。我知道這有點異想天開，可我真正喜歡幹的就是這個。我知道這不象話。」

　　老菲芘有好一會兒沒吭聲。後來她開口了，可她只說了句：「爸爸會要你的命。」

　　「他要我的命就讓他要好了，我才他媽的不在乎呢，」我說著，就從床上起來，因為我想打個電話給我的老師安多裡尼先生，他是我在愛爾克敦·希爾斯時候的英文教師，現在已經離開了愛爾克敦．希爾斯，住在紐約，在紐約大學教英文。「我要去打個電話，」我對菲芘說，「馬上就回來。你可別睡著。」我不願意她在我去客廳的時候睡著。

　　我知道她不會，可我還是叮囑了一番，好更放心些。

　　我正朝著門邊走去，忽聽得老菲芘喊了聲「霍爾頓！」我馬上轉過身去。

　　她直挺挺地躺在床上，看去漂亮極了。「我正在跟那個叫菲麗絲·瑪格裡斯的姑娘學打嗝兒，」她說。「聽著。」

　　我仔細聽著，好象聽見了什麼，可是聽不出什麼名堂來。「好，」我說。接著我出去到客廳裡，打了個電話給我的老師安多裡尼先生。

學達書庫(xuoda.com)