麥田裡的守望者(50)_塞林格

五〇

　　第二十章

　　我坐在那兒越喝越醉，等著老提娜和琴妮出來表演節目，可她們不在。一個梳著波浪式頭髮，樣子象搞同性愛的傢伙出來彈鋼琴，接著是一個叫凡倫西姬的新來姑娘出來唱歌。她唱得並不好，可是比老提娜和琴妮要好些，至少她唱的都是好歌曲。

　　鋼琴就放在我坐的酒櫃旁邊，老凡倫西姬簡直就站在我身旁。我不斷跟她做媚眼，可她假裝連看都沒看見我。在乎時我大概不會這麼做，可我當時已喝得非常醉了。她唱完歌，馬上就走出房間，我甚至都來不及邀請她跟我一塊兒喝一杯，所以我只好把侍者頭兒叫來。我叫他去問問凡倫西姬，是不是願意來跟我一塊兒喝一杯。他答應了，可他大概連信都不會給她捎去。這些傢伙是從來不給人捎口信的。

　　嘿，我在那個混帳酒吧間裡一直坐到一點鐘光景，醉得很厲害。我連前面是什麼都看不清楚了。

　　不過有件事我很注意，我小心得要命，一點沒讓自己發酒瘋什麼的。我不願引起任何人的注意，讓人問起我的年紀。可是，嘿，我連前面是什麼都看不清楚了。我只要真正喝醉了酒，就會重新幻想起自己心窩裡中了顆子彈的傻事來。酒吧間裡就我一個人心窩裡中了顆子彈。我不住伸手到上裝裡面，捂著肚皮，不讓血流得滿地都是，我不願意讓人知道我已受了傷。我在努力掩飾，不讓人知道我是個受了傷的婊子養的。最後我忽然靈機一動，想打個電話給琴，看看她是不是回家了。因此我付了帳，走出酒吧間去打電話。我老是伸手到上裝裡邊，不讓血流出來。嘿，我真是醉啦。

　　可我一走進電話間，就沒有心情打電話給琴。

　　我實在醉得太厲害了，我揣摩。因此我只是給老薩麗·海斯打了個電話。

　　我得撥那麼二十次才撥對號碼。嘿，我的眼睛真是瞎啦。

　　「哈羅，」有人來接混帳電話的時候我就這樣說。我幾乎是在大聲呦喝，我醉得多厲害啊。

　　「誰呀？」一位太大非常冷淡的聲音說。

　　「是我。霍爾頓·考爾菲德。請叫薩麗來接電話，勞您駕。」

　　「薩麗睡啦。我是薩麗的奶奶。你幹嘛這麼晚打電話來，霍爾頓？你知道現在是幾點鐘啦？」

　　「知道。我有話跟薩麗說。十分要緊的事。請她來接一下電話。」

　　「薩麗睡啦，小夥子。明天再來電話吧。再見。」

　　「叫醒她！叫醒她，嗨。勞駕。」

　　接著是另一個聲音說話。「霍爾頓，是我。」

　　正是老薩麗。「怎麼回事？」

　　「薩麗？是你嗎？」

　　「是的——別呦喝。你喝醉了嗎？」

　　「是的。聽著。聽著，嗨。我在聖誕前夕上你家來。成嗎？幫你修剪混帳的聖誕樹。成嗎？成嗎，嗨，薩麗？」

　　「成。你喝醉了。快去睡吧。你在哪兒？有誰跟你在一起？」

　　「薩麗！我上你家來幫你修剪聖誕樹，成嗎？

　　成嗎，嗨？」

　　「成。快去睡吧。你在哪兒？有誰跟你在一起？」

　　「沒有人。我，我跟我自己。」嘿，我真是醉啦！我依舊用一隻手捂著我的心窩。「他們拿槍打了我。洛基的那幫人拿槍打了我。你知道嗎？薩麗，你知道不知道？」

　　「我聽不清你的話。快去睡吧。我得走了。明天再給我來電話吧。」

　　「嗨，薩麗！你要我來幫你修剪聖誕樹嗎？你要我來嗎？嘿？」

　　「好的。再見吧。快回家睡覺去。」

　　她把電話掛了。

　　「再見。再見，薩麗好孩子。薩麗心肝寶貝，」我說。你能想像我醉得有多厲害嗎？跟著我也把電話掛了。我揣摩她大概跟人約會了剛回家。我想像她跟倫特夫婦一塊兒出去了，還有那個安多佛的傻瓜蛋。他們全在一壺混帳的茶裡游泳，彼此說著一些裝腔作勢的話，做出一副假模假式的可愛樣子。

學達書庫(xuoda.com)