麥田裡的守望者(48)_塞林格

四八

　　「不，我跟你逗著玩呢，」我說。「聽著，嗨，路斯。你是個聰明人。我需要你的忠告。我目前遇到了可怕的——」他沖著我重重地呻喚了一聲。「聽著，考爾菲德。你要是能坐在這兒好好喝會兒酒，好好談會兒——」「好吧，好吧，」我說。「別著急。」你看得出他不想跟我討論任何嚴肅的問題。那般聰明人就是這個毛病。他們從來不肯跟你討論任何嚴肅的問題，除非是他們自己想談。因此我就只跟他討論些一般性問題。「不跟你開玩笑，你的性生活怎樣？」

　　我問他。「你是不是仍舊跟你在胡敦念書時候的那個姑娘在一起？那個極可愛的——」「老天爺，不啦，」他說。

　　「怎麼啦？她出了什麼事啦？」

　　「我一點兒也不知道。你既然問起，我想她這會兒大概在新漢普夏當婊子啦。」

　　「這樣說不好。要是她過去待你挺不錯，老讓你跟她發生最親密的關係，你至少不應該這麼說她。」

　　「哦，天哪！」老路斯說。「難道這是一次標準的考爾菲德談話嗎？我馬上要知道。」

　　「不，」我說，「不過你這樣說總不太好。要是她過去待你挺不錯，老讓你——」「難道我們非照著這個可怕的題目談下去不成？」

　　我不再說下去了。我有點兒怕他站起來離開我，要是我不住嘴的話。所以我當時什麼話也沒說，只是又要了一杯酒，我很想喝個爛醉。

　　「你現在跟誰在一起？」我問他。「你願意告訴我嗎？」

　　「你不認識。」

　　「是嗎，不過到底是誰呢？我也許認得她。」

　　「一個位在格林威治村的姑娘。女雕刻家。你要是非知道不可的話。」

　　「是嗎？不開玩笑？她多大啦？」

　　「我從來沒問過她，老天爺。」

　　「嗯，大概有多大啦？」

　　「我想她都快四十了，」老路斯說。

　　「都快四十了？嗯？你喜歡？」我問他。「你喜歡這麼大年紀的女人？」我之所以這樣問他，是因為他的性知識的確非常豐富。我認識的真正有性知識的人並不多，可他確是其中的一個。他早在十四歲的時候就破了身，在南塔基特。一點不假。

　　「我喜歡成熟的女人，要是你問的是這個意思的話。當然啦。」

　　「你喜歡？為什麼？不開玩笑，她們在性方面是不是更好一些？」

　　「聽著。咱們把話說清楚。今天晚上我拒絕回答任何一個標準的考爾菲德問題。你他媽的到底什麼時候才能長大？」

　　我有一會兒沒再說話。我讓我們的談話中斷了一會兒。接著老路斯又要了杯馬提尼，還叫掌櫃的再去掉點兒甜味。

　　「聽著，你跟她在一起有多久啦，這個會雕刻的姑娘？」我問他。我真是感興趣極了。「你在胡敦的時候認識她嗎？」

　　「不認識。她到這個國家還只幾個月哩。」

　　「真的嗎？她是打哪兒來的？」

　　「好象是打上海來的。」

　　「別開玩笑！她是中國人，老天爺？」

　　「當然。」

　　「別開玩笑！你喜歡嗎？象她這樣的中國女人？」

　　「當然。」

　　「為什麼？我很想知道——我的確想知道。」

　　「我只是偶然發現東方哲學比西方哲學更有道理。你既然問了。」

　　「真的嗎？你是說『哲學』？你的意思是不是包括性一類問題？你是說中國的更好？你是這個意思嗎？」

　　「不一定是中國，老天爺。我剛才說的東方。

學達書庫(xuoda.com)