麥田裡的守望者(26)_塞林格

二六

　　我希望你不要僅僅因為我們不在一起摟摟抱抱地胡搞，就把她看成是他媽的冰棍什麼的。她才不蠢呢。我就老跟她握手，比如說。這聽起來好象沒什麼，我知道，可你跟她握起手來卻是滋昧無窮。大多數的姑娘你要是握住她們的手，她們那只混帳的手就會死在你的手裡，要不然她們就覺得非把自己的手動個不停不可，好象生怕讓你覺得膩煩似的。琴可不一樣。我們進了一個混帳電影院什麼的，就馬上握起手來，直到電影演完才放開，既不改變手的位置，也不拿手大做文章。跟琴握手，你甚至都不會擔心自己的手是不是在出汗。你只知道自已很快樂。你的確很快樂。

　　我剛想起另一件事。有一次，在電影院裡，琴幹了一件事，差點兒讓我的靈魂兒都出了竅。好象還是在放映新聞片的時候，我突然覺得有只手搭在我脖子後面，那是琴的手。幹這樣的事說來確實是很可笑。就是說她還那麼年輕，而你瞧見的那些把手搭在別人脖子後面的姑娘，多半都是在二十五歲到三十歲之間，而且對方不是她們的丈夫便是她們的孩子——比如說，我自己就偶爾把手搭在我小妹妹菲芘的脖子後面。可是遇到一個年輕的姑娘幹這樣的事，那真是別有滋味，簡直叫你銷魂。

　　嗯，這就是我坐在休息室裡那把令人作嘔的椅子上想的心事。想的是琴。我只要一想起她跟斯特拉德萊塔一起出去坐在埃德·班基那輛混帳汽車裡的那部分，就會難過得差點兒發瘋。我知道她決不會讓他攻入一壘，可我心裡照樣難過得要命。我甚至都不高興談這好多，如果你一定要我說老實話。

　　休息室裡已經沒有人。連所有那些婊子樣的女人也都不在了，忽然間我覺得自己非他媽的離開這地方不可了。這地方實在太叫人洩氣了。不過我還一點不覺得困。因此我上樓回到自己房裡，穿上大衣。我還往窗外眺望了一下，看看所有那些心理變態的人是不是還在行動，卻見對面房裡全都熄燈了。我又乘電梯下去，叫了輛出租汽車，要司機送我去「歐尼」。「歐尼」是格林威治村裡的一個夜總會，我哥哥DB還沒到好萊塢去當婊子之前常去那地方，他偶爾也帶我去過幾次。開夜總會的歐尼是個又高又胖的黑人，會彈鋼琴。這傢伙勢利得要命，見了人甚至都不肯理睬，除非你是個大人物或者名人或者別的什麼。可他的鋼琴確實彈得好，事實上好得都有點流於粗俗了。我自己也不太清楚我說這話是什麼意思，可我說的是心裡話。我確實喜歡聽他演奏。不過有時候你真想把他那架混帳鋼琴翻個個兒。我想那是因為他有時候彈起鋼琴來，聽去就象那種勢利鬼，除非你是大人物就不肯理睬你。

學達書庫(xuoda.com)