麥田裡的守望者(15)_塞林格

一五

　　第七章

　　有一縷微光從我們房裡透過淋浴室門簾照進來，我看得見他正躺在床上。我也他媽的完全知道他壓根兒醒著。「阿克萊？」我說。「你醒著？」

　　「不錯。」

　　房間裡太暗，我一腳踩在地板上不知誰的鞋上，險些兒他媽的摔了個跟頭。阿克萊在床上坐起來，斜倚在一隻胳膊上。他臉上塗了不少白色玩藝兒，治他的粉刺。在黑暗中看去他有幾分家鬼。

　　「你他媽的在幹什麼，嗯？」我問。

　　「你問我他媽的在幹什麼是什麼意思？我正要睡覺，就聽見你們這兩個傢伙吵起來了。你們他媽的到底為了什麼打起架來？」

　　「燈在哪兒？」我找不到燈。我伸手往牆上亂摸一氣。

　　「你開燈幹什麼？……就在你手旁邊。」

　　我終於找到了開關，開亮了燈。老阿克萊舉起一隻手來遮住眼睛。

　　「老天爺！」他說。「你這是怎麼啦？」他說的是我全身血污。

　　「我跟斯特拉德萊塔之間發生一點他媽的小小爭執，」我說著，就在地板上坐下來。他們房裡一向沒有椅子。我不知道他們他媽的把那些椅子都弄到哪兒去了。「聽著，」我說，「你願意跟我玩一會兒卡納斯塔嗎？」他是個卡納斯塔迷。

　　「你還在流血呢，天哪。你最好上點兒藥。」

　　「過一會兒就會止住的。聽著。你到底跟不跟我玩卡納斯塔？」

　　「卡納斯塔，老天爺。我問你，現在幾點鐘啦？」

　　「不晚。還只十一點多，十一點三十。」

　　「還只十一點多！」阿克萊說，「聽著。我明天早晨還要去望彌撒哩，老天爺。你們這兩個家伯又打又鬧，就在他媽的半——你們他媽的到底為什麼打架？」

　　「說來話長，我不想讓你聽了膩煩，阿克萊。

　　我這完全是為你著想，」我跟他說。我從來不跟他討論我個人的私事。首先，他甚至比斯特拉德萊塔還要愚蠢。跟阿克萊相比，斯特拉德萊塔簡直是個他媽的天才了。「嗨，」我說，「我今天晚上睡在愛利的床上成不成？他要到明天晚上才回來，是不是？」我他媽的完全知道他要到明天晚上才回來。

　　他幾乎每個週末都回家去。

　　「我不知道他會在他媽的什麼時候回來，」阿克萊說。

　　嘿，這話真叫我生氣。「你不知道他在什麼時候回來，你他媽的這話是什麼意思？他一向是在星期天晚上才回來，是不是？」

　　「是的，可是老天爺，我實在沒法讓別人隨便睡他的床，要是有人想睡的話。」

　　我聽了差點兒笑痛肚皮。我從坐著的地方舉起子來，在他的混帳肩膀上拍了一下，「你真是個王子，阿克萊孩子，」我說，「你知道嗎？」

　　「不，我說的是心裡話——我實在沒法讓別人睡在——」「你的確是個王子。你是個紳士，也是個學者，孩子，」我說。他倒是個紳士學者呢。「我問你，你還有香煙沒有？——說聲『沒有』，我非立刻倒在地上死去不可。」

　　「不，沒有，真的沒有。聽著，你們他媽的到底為什麼事打架？」

　　我沒回答他。我只是起身走到窗口往外眺望。

　　一霎時，我覺得寂寞極了。我簡直希望自己已經死了「你們他媽的到底為什麼事打架，嗯？」阿克萊說，大概是第五十次了。這方面，他確實叫人膩煩透了。

　　「為了你，」我說，「為了我，老天爺？」

　　「不錯。我是在保護你的混帳榮譽。斯特拉德萊塔說你為人下流。我聽了這話能放他過去嗎？」

　　這話使他興奮起來。「他真的說了？不開玩笑？他真的說了？」

　　我對他說我不過是開開玩笑，接著就過去在愛利的床上躺下。嘿，我真是苦悶極了。我覺得寂寞得要命。

　　「這房間臭極了，」我說。「我在這兒都聞得出你襪子的味兒。你的襪子是不是從來不洗？」

　　「你要是不喜歡這氣味，你知道你可以怎麼辦，」阿克萊說。說的多妙。「把混帳的燈關掉好不好？」

　　我可沒馬上關燈。我只顧在愛利的床上躺著，想著琴的事。我一想到她和斯特拉德萊塔兩個同坐在埃德·班基的那輛大屁股汽車裡鬼混，不由得心裡直冒火，氣得真要發瘋。我只要一想起這事，就想從窗口跳出去。問題是，你不知道斯特拉德萊塔的為人。我可知道。潘西有許多傢伙只不過老在嘴裡說著怎樣跟女孩子發生暖昧關係——象阿克萊那樣，舉例說——可老斯特拉德萊塔卻是真的幹。我自己就至少認識兩個跟他發生過關係的姑娘。這是實話。

學達書庫(xuoda.com)