麥田裡的守望者(10)_塞林格

一〇

　　「去你媽的，不是！我不是早跟你說了，我早跟那母豬一刀兩斷啦。」

　　「真的嗎？把她轉讓給我吧，嘿。不開玩笑。

　　她很合我胃口。」

　　「就給你吧……對你說來她年紀太大啦。」

　　突然間——沒有任何其他原因，只不過我一時高興，想逗趣兒——我很想跳下盥洗盆，給老斯特拉德萊塔來個「半納爾遜」。你要是不知道什麼是「半納爾遜」，那麼我來告訴你吧，那是摔交的一種解數，就是用胳膊卡住對方的脖子，如果需要，都可以把他掐死。我就這麼做了。我象一隻他媽的美洲豹似的一下撲到了他身上。

　　「住手，霍爾頓，老天爺！」斯特拉德萊塔說。他沒心思逗趣兒。他正在一個勁兒刮鬍子。

　　「你要讓我怎麼著——割掉我的混帳腦袋瓜兒？」

　　我可沒鬆手。我已緊緊地把他的脖子卡住了。

　　「你有本事，就從我的鐵臂中掙脫出來，」我說。

　　「老——天爺！」他放下剃刀，猛地把兩臂一抬，掙脫了我的掌握。他是個極有力氣的大個兒，我是個極沒力氣的瘦個子。「哎，別瞎鬧啦，」他說。他又把臉刮了一道。每次他總要刮兩道，保持外表美觀。就用那把髒得要命的剃刀。

　　「你約的要不是費茲吉拉德，那又是誰呢？」

　　我問他。我又坐到他旁邊的盥洗盆上。「是不是菲麗絲·史密斯那小妞？」

　　「不是。本來應該是她，後來不知怎麼全都搞亂了。我這會約的是跟布德·莎同屋的那位……

　　嗨。我差點兒忘了。她認得你呢。」

　　「誰認得我？」

　　「我約的那位。」

　　「是嗎？」我說。「她叫什麼名字？」我倒是感興趣了。『「讓我想一想……啊。瓊·迦拉格。」

　　嘿，他這麼一說，我差點兒倒在地上死去了。

　　「琴·迦拉格，」我說。他一說這話，我甚至都從盥洗盆上站起來，差點兒倒在地上死了。「你他媽的說得不錯，我認識她。前年夏天，她幾乎就住在我家隔壁。她家養了只他媽的道柏曼種大狗。

　　我就是因為那狗才跟她認識的。她的狗老是到我們——」「你擋住我的光線啦，霍爾頓，老天爺，」斯特拉德萊塔說。「你非站在那兒不成嗎？」

　　嘿，我心裡興奮著呢。我的確很興奮。

　　「她在哪兒？」我問他。「我應該下去跟她打個招呼才是。她在哪兒呢？在側屋裡？」

　　「不錯。」

　　「她怎麼會提到我的？她現在是在B．M嗎？

　　她說過可能要上那兒去。不過她也說可能上西普萊。我一直以為她是在西普萊呢。她怎麼會提到我的？」我心裡十分興奮。我的確十分興奮。

　　「我不知道，老天爺。請你起來一下，成不成？你坐在我毛巾上啦，」斯特拉德萊塔說。我確實坐在他那塊混帳毛巾上了。

　　「琴·迦拉格，」我說。我念念不忘這件事。

　　「老天爺。」

　　老斯特拉德萊塔在往他的頭髮上敷維他力斯。

　　是我的維他力斯。

　　「她是個舞蹈家，」我說。「會跳芭蕾舞什麼的。那會兒正是最熱的暑天，她每天還要練習兩個小時，從不間斷。她擔心自己的大腿可能變粗變難看。我老跟她在一起下象棋。」

　　「你老跟她在一起下什麼來著？」

　　「象棋。」

　　「象棋，老天爺！」

　　「不錯。她從來不走她的那些國王。她有了國王，卻不肯使用，只是讓它呆在最後一排，從來不使用。她就是喜歡它們在後排呆著時的那種樣子。」

　　斯特拉德萊塔沒言語。這類玩藝兒一般人都不感興趣。

　　「她母親跟我們在同一個俱樂部裡，」我說。

　　「我偶爾也幫人拾球，光是為掙幾個錢。我給她母親抬過一兩回球。她約莫進九個穴，得一百七十來分。」

　　斯特拉德萊塔簡直不在聽。他正在梳他一綹綹漂亮的卷髮。

　　「我應該下去至少跟她打個招呼，」我說。

　　「幹嗎不去呢？」

　　「我一會兒就去。」

學達書庫(xuoda.com)