麥田裡的守望者(7)_塞林格

七

　　「什麼？」他說。不管什麼事，他總要讓你說兩遍。

　　「誰也沒贏，」我說。我偷偷地瞟了一眼，看看他在我五屜櫃上翻什麼東西。他在看一張相片，是一個在紐約時經常跟我一起出去玩的名叫薩麗．海斯的姑娘的相片。自從我拿到那張混帳相片以後，他拿起來看了至少有五千次了。每次看完，他總是不放回原處。他是故意這樣做的。你看得出來。

　　「誰也沒贏，」他說。「怎麼可能呢？」

　　「我把寶劍之類的混帳玩藝兒全都落在地鐵上了。」我還是沒抬起頭來看他。

　　「在地鐵上，天哪！你把它們丟了，你是說？」

　　「我們坐錯了地鐵。我老得站起來看車廂上的一張混帳地圖。」

　　他走過來於脆擋住了我的光線。「嗨，」我說，「你進來以後，我把這同一個句子都看了二十遍啦。」

　　除了阿克萊，誰都聽得出我他媽的這句話裡的意思。可他聽不出來。「他們會叫你賠錢嗎？」他說。

　　「我不知道，我也他媽的不在乎。你坐下來或者走開好不好，阿克萊孩子？你他媽的擋住我的光線啦。」他不喜歡人家叫他「阿克萊孩子」。他老是跟我說我是個他媽的孩子，因為我只十六歲，他十八歲。我一叫他「阿克萊孩子」，就會氣得他發瘋。

　　他依舊站在那裡不動。他正是那種人，你越是叫他不要擋住光線，他越是站著不動。他最後倒是會走開的，可你跟他一說，他反倒走得更慢。「你在他媽的看什麼？」他說。

　　「一本他媽的書。」

　　他用手把我的書往後一推，看那書名。「好不好？」他說。

　　「我正在看的這個句子實在可怕極了。」我只要情緒對頭，也很會說諷刺話。可他一點也聽不出來。他又在房間裡溜達起來，拿起我和斯特拉德萊塔的一切私人東西翻看。最後，我把那本書扔在地下了。有阿克萊那樣的傢伙在你身旁，你就甭想看書。簡直不可能。

　　我往椅背上一靠，看老阿克萊怎樣在我房裡自得其樂。我去紐約一趟回來，覺得有點兒累，開始打起呵欠來。接著我就開始逗笑玩兒。我有時候常常逗笑取樂，好讓自己不至於膩煩。我當時於的，是把我的獵人帽鴨舌轉到前面，然後把鴨舌拉下來遮住自己的眼睛。這麼一來，我就什麼也看不見了。「我想我快要成瞎子啦，」我用一種十分沙啞的聲音說。「親愛的媽媽，這兒的一切怎麼都這樣黑啊。」

　　「你是瘋子。我可以對天發誓，」阿克萊說。

　　「親愛的媽媽，把你的手給我吧。你於嗎不把你的手給我呢！」

　　「老天爺，別那麼孩子氣了。」

　　我開始學瞎子那樣往前瞎摸一氣，可是沒站起身來。我不住地說：「親愛的媽媽，你幹嗎不把你的手給我呢？」我只是逗笑取樂。自然啦，這樣做有時候能使我覺得十分決活。再說，我知道這還會讓阿克萊煩惱得要命。他老是引起我的虐待狂。我對他往往很殘忍。可是最後，我終於停止逗趣兒了。我仍將鴨舌轉到腦後，稍稍休息一會兒。

　　「這是誰的！」阿克萊說。他拿起我同屋的護膝給我看。阿克萊這傢伙什麼東西都要拿起來看。

　　他甚至連你的下體護身也要拿起來看。我告訴他說這是斯特拉德萊塔的。他於是往斯特拉德萊塔的床上一扔。他從斯特拉德萊塔的五屜櫃裡拿出來，卻往他的床上扔。

　　他過來坐在斯特拉德萊塔的椅子扶手上。他從來不坐在椅子上。老是坐在扶手上。「他媽的這頂帽於是哪兒弄採購？」他說。

　　「紐約。」

　　「多少錢？」

　　「一塊。」

　　「你上當啦。」他開始用火柴屁股剔起他的混帳指甲來。說來可笑。他的牙齒老是污穢不堪，他的耳朵也髒得要命，可他老是剔著自己的指甲。我揣摩他大概以為這麼一來，他就成了個十分幹淨利落的小夥子了。他剔著指甲，又望了我的帽子一眼。「在我們家鄉，就戴這樣的帽子打鹿，老天爺，」他說。「這是頂打鹿時候戴的帽子。」

　　「見你媽的鬼。」我脫下帽子看了一會兒。我還閉了一隻眼睛，像是朝他瞄準似的。「這是頂打人時候戴的帽子，」我說。「我戴了它拿槍打人。」

　　「你家裡人知道你給開除了嗎？」

　　「不知道。」

　　「斯特拉德萊塔他媽的到底到什麼地方去了？」

　　「看球去了。他約了女朋友。」我打了個呵欠。我全身都在打呵欠。這房間實在他媽的太熱了。使人困得要命。在潘西，你不是凍得要死，就是熱得要命。

　　「偉大的斯特拉德萊塔，」阿克萊說。「——嗨。把你的剪刀借給我用一秒鐘，成不成？拿起來方便嗎？」

　　「不。我已經收拾起來了。在壁櫥的最上面呢。」

　　「拿出來借我用一秒鐘，成不成？」阿克萊說。「我指頭上有個倒拉刺想鉸掉哩。」

　　他可不管你是不是已經把東西收拾起來放到了壁櫥的最上面。我沒辦法，只好拿給他。拿的時候，還差點兒把命給送掉了。我剛打開壁櫥的門，斯特拉德萊塔的網球拍——連著木架什麼的——正好掉在我的頭上。只聽得啪的一聲巨響，疼得我要命。可是樂得老阿克萊他媽的差點兒也送掉了命。

學達書庫(xuoda.com)