曼儂(37)_學達書庫

三七

　　我把劍丟還給他，對他說：「再來一次吧！我不會再饒恕你的！」

　　他瘋狂地向我攻來。我必須承認，我的劍術很差，因為我只在巴黎練過三個月；但是，愛情指引著我的劍。西恩榮很快刺穿了我的胳臂，我立刻給予回去，但這一擊太猛了，他頓時倒在我腳下，人事不省了。

　　儘管在決戰中獲勝讓我很高興，但我隨即想到了這件事的後果。這次，我既不能奢望特赦，也不能指望緩刑。要知道，總督很寵愛他的侄子，我很清楚，一旦他得知西恩萊的死訊，我的死或不會超過一個小時。

　　雖然這一臨頭大難讓我很焦急，卻不是最令我擔心的。曼儂！曼儂的利益、她的危險、還有我註定要失去她的恐懼，使我六神無主，頓覺眼前一片黑暗，茫然不知身處何地。

　　我突然對西思榮的死感到很遺憾，好像只有速死才能結來我的痛苦。然而，就是這個想法，使我清醒過來，做出了一個決定。

　　「什麼！我想以死來結束痛苦？這麼說，還有比失去愛人更叫我害怕的事噗？啊！克服一切艱難險阻去救我的情人吧！如果還是無濟於事，再死不遲！」

　　我走回城裡去，回到家裡，發現曼儂已經被害怕和焦慮折磨得奄奄一息。我的歸來，讓她又恢復了活力。我無法向她隱瞞剛才的可怕遭遇。聽說西思菜已死，我也受了傷，她當即昏倒在我懷裡。好一會兒，我才使她恢復知覺。我自己也已奄奄一息，我實在看不出還有什麼希望。當她又恢復一點力氣後，我說：「曼儂，我們該怎麼辦？唉！我們應怎麼辦？我必須逃出去。你願意留在城裡嗎？是啊！留在這兒吧！你在這兒仍可以快樂地生活。我要走了，我要離你而去，去野蠻人或猛獸的利爪下尋死。」

　　她不顧身體的虛弱，站了起來，拉住我的手，把我往門口拽。

　　「我們一起逃走吧！」她對我說：「不要再耽擱！西思萊的屍體隨時會被發現，到時候我們就沒時間跑了！」

　　「但是，親愛的曼儂，」我茫然地說：「告訴我，我們能去哪兒呢？你能看見希望嗎？你單獨留下來，我去向總督自首，這不更好嗎？」

　　這一建議只是讓她更急著離開。我只好跟她走。出門時，我還明智地帶上了屋中的幾瓶烈酒和所有可以裝在口袋中的食物。我們對住在隔壁房間的僕人說，我們像平常一樣出去散步。儘管曼儂當時很虛弱，我們還是迅速地逃離了城市。

　　雖然我還不知道該逃到哪裡去，但已想好了兩條出路。要不是還有這兩個希望，我寧死也不願讓曼儂冒險。到美洲十個月以來，我已經比較瞭解當地的風土人情了，知道該如何與土著相處。即使落在他們手裡，也不一定會死。我曾多次碰到他們，甚至學了幾句他們的土話和一些習俗。除此之外，我還想到了去英國人那兒，他們像我們一樣，在新大陸也有殖民地。但是距離的遙遠讓人望而卻步。要想到他們那兒，必須走好幾天的路，穿過貧瘠的荒野，還要翻過高聳陡峭的山脈，就算是強壯的男人，也會視此為畏途。然而，我希望能充分利用這兩個辦法，清土著為我們帶路，讓英國人收留我們。

　　曼儂的勇氣只支持我們走了大概兩裡約路，這舉世無雙的情人拒絕更早一點兒停下來。終於，筋疲力盡，她才告訴我她實在走不動了。天已經黑了，我們在一片廣衰的曠野中坐了下來，連一棵可以棲身的樹都沒有。坐下來之後，她做的頭一件事就是幫我換包紮傷口的布，那還是她出發前為我包的。我雖反對，卻無法拒絕她。要是我拒絕她的照顧，不讓她確知我已安全、舒適，她會非常難受的。這之後，她才能安心考慮自己。我只好聽任她的安排，安靜又害臊地接受她的照料。

　　而我也用同樣熱情回報她。為了讓她躺著時不覺得地太硬，我脫下所有的衣服鋪在地上。我不顧她的反對，盡我所能，讓她覺得舒適。我用吻和呼出的熱氣，來溫暖她的雙手。我整晚守在她身邊，祈求上帝賜給她甜美平靜的睡眠。啊！上帝啊！我的願望強烈又真誠，而你是多麼的殘忍，就是不肯滿足我！

　　請原諒，我要簡單地結束這段讓我痛不欲生的敘述。我要向您講述的是一次史無前例的不幸，我註定終生為之痛苦。儘管我一直想著這件事，但是，每當我想說的時候，心卻總是因為恐懼而退卻。

　　我們安靜地度過了這一夜。我一直以為我親愛的情人睡著了，甚至不敢大聲喘氣，深怕打擾她的睡眠。天剛亮時，我摸著她的手，發現她的手冰涼得直顫抖。我把它們放到胸前，想暖和它們一下。曼儂感覺到了，費力地抓住我的手，聲音微弱地對我說，她覺得自己快要死了。開始我以為她是因為不幸而隨口胡說的，所以只是溫柔地安慰她。但是，她不停地歎息著，對我的詢問也默不作聲，只是緊緊地抓住我的手，終於讓我相信，她的大限之期不遠了。請您不要強求我描述我當時的感覺，也別要我敘述她；臨終的情形。總之，我失去了她，而在她咽氣時，我感受到了她對我的愛。這是我所能告訴您的，一切有關這件命中註定的不幸的細節。

　　我並沒有隨她而去，上帝還要繼續懲罰我，要我從此過一種悲慘的生活。而我，也不再想過什麼幸福的生活了。

　　我把嘴唇貼在親愛的曼儂的臉和手上，一直呆了一天一夜，想就這樣死去。但是，第二天天亮時，我想到自己這樣死後，她就會暴屍荒野，成為野獸的美餐。所以我決定先埋葬她，然後趴在她的墓穴上等待死亡的到來。饑餓和痛苦早已使我衰弱不堪，接近了死亡的邊緣；我已無力再站起來，只好喝了些隨身所帶的烈酒，借著酒勁兒才得以完成這項悲慘的使命。

　　因為我們所在的地方是一片沙地，所以要挖個墓穴並不難。我折斷創，用它來挖洞，但是更多的時候，還是用手來挖。我挖了一個大坑。為了不讓砂子碰到我心中的偶像，我仔細地用所有的衣服把她包起來，才把她平放到坑中。當然，在把她安置好之前，我少不了要深情地擁抱她。之後，我仍然坐在她旁邊，長久地望著她，一直下不了決心把她掩埋。漸漸地，我變得越來越虛弱，齊始擔心再這樣下去，會沒有力氣填沙土，只好把這世上最完美、最動人的造物，永遠地埋在了地下。

　　然後，我就臉朝沙土，趴在墓穴上。我閉上雙眼，希望永遠不必再睜開。我祈求上天的垂憐，迫不及待地等待著死亡。也許您覺得很難相信，在完成喪事的整個過程中，我竟沒流過一滴眼淚，也沒發出過一聲歎息。極端的失落和對死亡的渴求，已經讓我喪失了痛苦和絕望的感覺。就這樣，沒呆多久，我就再也沒有一點兒知覺和意識了。

　　在這之後，故事的結尾是無關緊要的，不值得您認真聆聽。西恩榮被送回城裡，醫生仔細地檢查了他的傷口，發現他不僅沒死，而且也沒受什麼大傷。他把事情的經過告訴了他叔叔，而且寬宏大量地說，是我在決鬥中手下留情使他免於一死。於是總督便派人去找我，但我和曼儂的失蹤，使他們懷疑我已經逃跑了。雖然派人追蹤為時已晚，但是次日和接下來的一天，他們還是在找我。終於，他們在曼儂的墓穴上找到了我，沒有一絲生氣。那些找到我的人看到我這副樣子，又幾乎全身赤裸，傷口還流著血，毫不懷疑我被搶劫後遇害了。

　　他們把我運回城裡。路上的顛簸使我蘇醒過來，我睜開雙眼，感歎著又回到人間。我呻吟和哀歎的聲音，讓他們知道我還有救，後來也幸運地救活了我。但是，我仍被關在一間狹小的牢房中。他公側開始立案偵察。因為曼儂再也沒有出現過，他們就控告我，由於狂怒和嫉妒殺了曼儂。我一五一十地說出了自己悲慘的遭遇，這一事實雖然讓西思萊萬分痛苦，但他還是大度地為我請求特赦，並獲得批准。

　　我身體非常虛弱，他們只好把我從監牢運回病床。重病讓我在床上躺了三個月，這期間我對生命的厭倦絲毫不減，只求速死，一直拒絕各種治療。但是，上天在嚴酷的懲罰後，希望我從這些不幸和懲罰中有所收益。上天的靈光啟發了我，喚醒我頭腦中那些和我的出身及教養相配的想法。我的心靈終於重歸平靜，身體也隨之康復。我整個人煥發著朝氣，致力於對榮譽的追求。

　　我繼續擔任著我的小職務，一邊等著法國船的到來，它們每年到美洲的這個地方一次。我已經決定回國，過一種嚴謹規律的生活來彌補我的過失。西思榮也費心地把我親愛的情人的遺體，移到較體面的地方安葬。

　　大約是我康復後六個星期的時候，一天，我一個人在散步，看到一艘商船到達了新奧爾良。我注意了一下下船的船員，萬分驚訝地發現，蒂貝爾日竟然混跡于船員之中，朝城裡走去。儘管憂傷已使我的外貌改變了許多，這位忠實的朋友還是遠遠地就認出了我。他說，他來美洲的唯一目的，就是要找到我，勸我回法國。

　　他收到我寫給他的信後，立即親自趕去為我送錢。當他得知我已出發後，傷心欲絕。要是當時就有船起航的話，他肯定會立刻上船來追我。其後的幾個月裡，他一直在不同的港口尋找要起程的船。最後在聖·馬羅找到一艘要開往馬提尼克島的船，便上了船，希望再從那兒轉到新奧爾良來。但後來那艘船途中遭到西班牙海盜的劫持，被帶到海盜佔據的島上。他機智地逃了出來，幾經周折才搭上這艘小商船，幸運地在這兒找到我。

　　我實在無法表達自己對這樣一位摯友的感激之情。我把他帶回家中，讓他隨便使用我的任何東西。我向他講述了離開法國後的經歷。而且我還給了他一個意外的驚喜，我告訴他，以前他在我心中撒下的道德種子，已經開始結出讓他滿意的碩果。他高興地對我說，這個好消息將他旅途中的疲勞一掃而光。

　　為了等從法國來的船，我們在新奧爾良呆了兩個月。船終於來了，我們立即隨船出發。十五天前，我們才抵達勒阿弗爾·德格拉斯港。一上岸，我就寫信給家裡，從哥哥的回信中，我才得知父親的死訊。這不幸的消息，讓我渾身戰慄，因為我深知，父親的死與我的誤入歧途有很大關係。

　　當時，剛好順風去加萊，我立即上了船，到離這兒只有幾裡約遠的一個地方，去我父親的朋友家。我哥哥說他會在那兒等我。

　　（完）

學達書庫(xuoda.com)