| 學達書庫 > 外國文學 > 名利場 | 上頁 下頁 |
| 譯本序(6) |
|
|
|
又如他起初準備叫愛米麗亞由苦痛的熬煉、宗教的啟示，漸漸脫出狹小的自我，能夠虛懷愛人①。但是薩克雷改變了他當初的意圖②，愛米麗亞到小說後部還依然故我，並沒有聽薩克雷的安排。這些地方都可以看出他不願用自己的佈局限制他虛構的人物自由活動，或干擾故事的自然發展。他敘事圍繞著利蓓加和愛米麗亞兩人的身世，兩條線索有時交錯，有時平行，互相陪襯對比。愛米麗亞苦難的時候利蓓加正得意，利蓓加倒黴的時候愛米麗亞在交運。這是大致的安排。不過逐期發表的每個部分裡結構很嚴密妥帖，一樁樁故事都有統一性。譬加第一、二期寫利蓓加想嫁喬斯，枉費心計，第三、四期寫她籠絡羅登，和他私下結婚，不料畢脫從男爵會向她求婚，她一番苦心，只替自己堵塞了富貴的門路。薩克雷總把最精警的部分放在每期結尾，仿佛對讀者說：「欲知後事如何，且聽下回分解」。例如喬治出征前和愛米麗亞重歸和好；喬治戰死疆場，愛米麗亞還在為他祈禱；羅登發現利蓓加對自己不忠實等等③。他敘述的一樁樁故事都很完整，富有戲劇性，充滿了對人生的諷刺。但是整部小說冗長散漫，有些沉悶的部分。 -------- ①《全集》第一冊三二二頁，對照《書信集》第二冊三○九頁。 ②參看《薩克雷生平索隱》三五頁。 ③參看《憂患的鍛煉》四九九頁。 薩克雷刻意描寫真實，卻難免當時社會的限制。維多利亞社會所不容正視的一切，他不能明寫，只好暗示。所以他歎恨不能像菲爾丁寫《湯姆·瓊斯》那樣真實①。他在這部小說裡寫到男女私情，只隱隱約約，讓讀者會意②。譬如利蓓加和喬治的關係只說相約私奔，利蓓加和斯丹恩勳爵的關係只寫到斯丹恩吻利蓓加的手。如果把薩克雷和法國現實主義小說家巴爾札克、福樓拜等相比較，就可以看出他們在描寫真實的程度上、選擇細節的標準上有極大的區別。 -------- ①《全集》第三冊導言六頁。 ②《全集》第二冊三五九頁。 薩克雷和菲爾丁一樣，喜歡夾敘夾議，像希臘悲劇裡的合唱隊，時時現身說法對人物和故事作一番批評。作家露面發議論會打斷故事，引起讀者嫌厭。不過這也看發議論的藝術如何。《名利場》這部小說是作者以說書先生的姿態向讀者敘述的；他以《名利場》裡的個中人身份講他本人熟悉的事，口吻親切隨便，所以敘事裡攙入議論也很自然。薩克雷在序文裡說：「這場表演……四麵點著作者自己的蠟燭」，他的議論就是臺上點的蠟燭。他那批判的目光照明了臺上的把戲，他的同情和悲憫籠罩著整個舞臺。因此很有人為他的夾敘夾議作辯護①。但是薩克雷的議論有時流于平凡囉嗦，在他的小說裡就仿佛「光滑的明鏡上著了些黴暗的斑點」②。還有一層，他穿插進去的議論有時和他正文裡的描寫並不協調。他對愛米麗亞口口聲聲的讚美，就在批評她沒頭腦、虛榮、自私的時候，口吻間還含蘊著愛憐袒護。我們從他的自白裡知道，愛米麗亞這個人物大部分代表他那位「可憐」的妻子依莎貝拉③，在愛米麗亞身上寄託著他的悲哀和憐憫；他在議論的時候抒寫這種情感原是極自然的事，但是他議論裡的空言讚美和他故事裡的具體刻畫不大融洽，弄得讀者摸不透他對愛米麗亞究竟是愛、是憎、是讚揚、是諷刺④。有的讀者以為作者這般讚美的人物准是他的理想人物，可是按他的描寫，這個人物只是個平庸脆弱的女人。是作者的理想不高呢？還是沒把理想體現成功呢？讀者對愛米麗亞的不滿就變為對作者的不滿了⑤。 -------- ①參看《小說家薩克雷》七一——一一四頁；《英國十九世紀四十年代的小說》二五一——二五六頁。 ②見奧列弗·艾爾登（Oliver Elton）《一八三○——一八八○年英國文學概觀》（A Survey of English Literature）第二冊二三一頁。 ③《書信集》第三冊四六八頁。 ④譬如凱絲琳·鐵洛生就以為薩克雷是在諷刺愛米麗亞這種類型的女角（見《英國十九世紀四十年代的小說》二四六頁）。 ⑤參看《薩克雷生平索隱》三六頁。薩克雷的女友——薩克雷認為有「一部分」和愛米麗亞相似的那一位——也很不滿意愛米麗亞這個人物（見《書信集》第二冊三三五頁又三九五頁）。 薩克雷善於敘事，寫來生動有趣，富於幽默。他的對話口角宛然，恰配身份。他文筆輕快，好像寫來全不費勁，其實卻經過細心琢磨。因此即使在小說不甚精警的部分，讀者也能很流利的閱讀下去。《名利場》很能引人入勝。但是讀畢這部小說，讀者往往覺得鬱悶、失望。這恰是作者的意圖。他說：我要故事在結束時叫每個人都不滿意、不快活——我們對於自己的故事以及一切故事都應當這樣感覺①。他要我們正視真實的情況而感到不滿，這樣來啟人深思、促人改善。 -------- ①《書信集》第二冊四二三頁。 《名利場》在英國文學史上有重要的地位。薩克雷用許許多多真實的細節，具體描摹出一個社會的橫切面和一個時代的片斷，在那時候只有法國的斯湯達和巴爾札克用過這種筆法，英國小說史上他還是個草創者①。他為了描寫真實，在寫《名利場》時打破了許多寫小說的常規。這部小說，可以說在英國現實主義小說的發展史上開闢了新的境地。 楊 絳 一九五九年 ①參看《憂患的鍛煉》三九四——三九五頁。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |