第六十一章兩盞燈滅了(3)_名利場_薩克雷

第六十一章兩盞燈滅了(3)

　　賽特笠先生害病的那一陣子，少佐曾經到奧斯本先生家裡吃過一兩回晚飯，他們飯後坐著閒談，說來說去無非關於那死去的英雄。做父親的照從前一樣誇耀兒子，借著講他的本領和勇氣自己吹牛。不過他的心境比以前好，胸襟也比以前寬大，說起那可憐傢伙的時候和原來的口氣不同了。忠厚的少佐具有基督教徒的精神，看他不念舊惡，覺得非常高興。到第二個黃昏，奧斯本老頭兒管都賓叫威廉，只有在都賓和喬治小時，他才用這種口氣說話。老實的都賓知道老頭兒不再和自己鬧彆扭，心裡很受用。

　　第二天早飯的時候奧斯本小姐也說起都賓來。她本來尖刻，又上了些年紀，一開口就批評他的外表和行為上的缺點。一家之主打斷她說：「奧小姐，從前你巴不得嫁給他呢。可惜葡萄是酸的。哈！哈！威廉少佐是個好人。」

　　喬傑很贊成他的話，說道：「爺爺，他真是好人。」說著，他走到祖父旁邊，拉著他灰白的大鬍子，和顏悅色的笑著吻了他一下子。當晚他就把這件事說給母親聽。愛米麗亞聽了合意，說道：「你說的不錯。你父親從前也總是誇他。他的為人是少有的，沒有幾個人像他一般正直。」這話說過不多一會兒，都賓恰巧來了，愛米麗亞臉上便有些不好意思，禁不起那小混蛋再把方才的話向都賓一說，弄得大家都很窘。喬傑說：「我說呀，都賓，有一個了不起的女孩兒想嫁給你。她很有錢，她戴著假劉海，她一天到晚罵傭人。」

　　都賓問道：「她是誰呢？」

　　孩子答道：「就是奧姑母。爺爺那麼說來著。都賓呀，你做了我的姑夫多好！」剛在這個當兒，賽特笠顫抖的聲音從隔壁傳過來，叫愛米麗亞過去，大家才止了笑。

　　誰也看得出來，奧斯本老頭兒改了主意了。有時他也問起喬傑的舅舅。孩子學著喬斯的樣子說：「求老天爺保佑我的靈魂。」一面狼吞虎嚥的喝湯，老人看得很好笑。他說：「小孩兒不該學長輩的樣子，太沒規矩了。奧小姐，今天你坐車出去的時候，把我的名片送一張到賽特笠先生那兒去，聽見嗎？反正我和他沒有鬧過意見。」

　　喬斯也把自己的名片送過來，結果他和少佐兩人就給請到勒塞爾廣場去吃飯。奧斯本先生一輩子請過多少回客，大概數這一回排場最大，也最沉悶。席面上擺著全套金銀器皿，請的客人全是最體面的闊佬。賽特笠先生扶著奧斯本小姐下樓。她對他很客氣，可是對於少佐卻不瞅不睬。少佐離她遠遠的坐在奧斯本先生旁邊，怕羞的不得了。喬斯一本正經的說他一輩子沒吃過這麼鮮美的甲魚湯，又問奧斯本先生他的西班牙白酒是哪兒買的？

　　傭人頭兒輕輕對主人說：「是賽特笠的酒。」奧斯本先生大聲對客人道：「這酒已經藏了好久了。買來的時候價錢很不小呢。」他湊近坐在右手的客人，輕輕告訴他說這些酒還是「那老頭兒家拍賣的當兒買來的」。

　　他有過幾次在少佐面前遲遲疑疑的問起喬治·奧斯本太太。關於這個題目，少佐只要在高興頭上，可以滔滔不絕的說許多話。他告訴奧斯本先生她怎麼受苦，怎麼深切的愛丈夫，而且至今還想念他，把他當神明似的崇拜。他又說她撫養父母怎麼體諒孝順，到後來覺得應該讓兒子離開家裡，便又毅然決然的犧牲自己。老實的都賓聲音抖抖的說道：「您真不知道她受的苦。我希望您跟她和解，我相信您一定肯跟她和解。就算當年她搶了您的兒子，後來她不是也把自己的兒子給了您嗎？說句老實話，不管您怎麼疼喬治，她疼小喬治的心還要深切十倍。」

　　奧斯本先生只說了一句：「天知道，你是個好人。」他以前從來沒有想到寡婦跟她兒子分離的時候會覺得難受，他得了財產怎麼反而叫她心痛呢？他宣佈要和愛米麗亞有個諒解，這件事已經說定，兩邊不久就要見面。愛米麗亞為著要和喬治的父親碰頭，覺得害怕，一想起這事就心跳。

　　他們兩人註定不能見面。先是賽特笠疾病纏綿，接著便忙他的喪事，這件事就給耽擱下來。賽特笠一死，還有些別的原因，大約對於奧斯本先生很有影響。近來他身子有病，增添了老態，自己在心裡籌劃著什麼事。他請了律師回來，大概把遺囑改動了一下。來看病的醫生說他身體衰弱，神經不安，應該放掉些血，再到海邊休養一陣子。可是他根本不醫治。

　　有一天早晨，他到了時候還不下來吃早飯，他的傭人找不著他，走到梳妝室裡一看，發現他中風倒在梳粧檯旁邊，立刻通知奧斯本小姐。他們請了好幾個醫生，還請了專門放血的人。喬治也沒有去上學。奧斯本恢復了一部分知覺，可是不能說話，雖然有一兩回他使勁想說。四天之後他就死了。醫生從樓上下來，辦喪事的從樓下上去。凡是面對勒塞爾廣場花園的窗口，所有的百葉窗都關閉起來。白洛克急急忙忙從市中心趕來。「他留地那孩子多少錢？不能給他一半吧？當然應該是三份平分囉？」這一刹那真是緊張。

　　可憐的老頭兒有一兩回想說話而說不出，不知道究竟有什麼事情放不下心。我想他當時很想見見愛米麗亞，願意在自己有口氣的時候跟他兒子忠心的妻子言歸於好。我的猜測大約不錯。從他的遺囑上就可以看得出來，多少年來藏在心裡的怨恨已經冰釋了。

　　他們在他的晨衣口袋裡找著當年喬治從滑鐵盧寄回來的信，信口上還有一大塊紅火漆。其餘關於他兒子的文件，他也看過，因為他口袋裡還有鑰匙，正是收藏這些文件的匣子上的。所有的信封和封口的火漆也都給弄破了。看來中風前一夜他就在翻這些東西。當時傭人頭兒替他送茶點到書房裡去，看見他正在讀家裡那本大紅《聖經》。

學達書庫(xuoda.com)