第四十七章崗脫大廈(2)_名利場_薩克雷

第四十七章崗脫大廈(2)

　　瑪麗·開厄裡昂小時在巴黎一個修院辦的學校裡讀書。她的教母就是法國儲君的妃子瑪麗·安東尼①。在她最年輕美貌的時候，嫁給了——也有人說是賣給了——崗脫勳爵②。他那時正在巴黎，在腓力普·奧萊昂的家裡作客，和小姐的哥哥狠狠的賭了幾次，贏的數目實在太大了。崗脫伯爵和灰衣火槍營的特·拉·馬希伯爵（他小時候在宮裡當皇后的侍者，一直是皇后的寵臣）那一回的決鬥鬧得沸沸揚揚，據說就是因為爭奪漂亮的瑪麗·開厄裡昂小姐。伯爵躺著養傷的時候，她就和崗脫伯爵結婚了。婚後她住在崗脫大廈，在威爾斯親王豪華的宮廷裡出入，時候雖然不長，風頭是健極了。福克斯特地為她乾杯。莫裡斯和謝立丹③寫了詩頌揚她。莫姆士白萊④拿出最嫻雅的風度對她鞠躬。華爾泊爾⑤誇獎她嫵媚。德芬郡公爵夫人⑥差不多有些妒忌她。無奈她過不慣這種瘋狂享樂的生活，心裡總覺得害怕，生過兩個兒子之後，便隱居起來，只顧念經修行。斯丹恩勳爵最愛熱鬧，向來是尋歡作樂慣了的，如今娶的少奶奶卻是這麼寡言少語，鬱鬱不歡，成天乞乞縮縮的樣子，再加她又有許多迷信的習慣，怪不得夫婦倆合不來。

　　--------
　　①路易十六之後，在大革命中上斷頭臺處死。
　　②就是指斯丹恩勳爵，因為當年他還沒有得到侯爵的封號。
　　③謝立丹，見本書430頁注①。莫裡斯（Charles　Morris，1745—1838），詩人。
　　④這裡指第一代的莫姆士白萊伯爵（Earl　of　Malmesbury，1746—1820），英國外交家，出名的風度嫻雅。
　　⑤華爾泊爾（Horace　Walpole，1717—97），作家。
　　⑥德芬郡公爵夫人（Georgiana　Cavendish，1757—1806），當時有名的美人，極有才氣，能寫詩。

　　前面提到的湯姆·伊芙斯（他並不是這本歷史裡面的角色，不過他認識所有倫敦的大人物，熟悉每家的秘密和新聞）——前面提到的湯姆·伊芙斯還知道斯丹恩夫人許多別的事情，是真是假，卻不得而知了。湯姆常說：「這位太太在她自己家裡受到的委屈說出來氣死人。斯丹恩勳爵逼著她和那些邪女人一桌吃飯。拿我來說，我是甯死不准老婆跟她們來往的。像克拉根白萊太太，契本納姆太太，還有那法國秘書的老婆克呂希加茜太太，總而言之，所有他得寵的姘頭，侯爵夫人都得招待。」（湯姆·伊芙斯只要有機會巴結這幾位太太，把自己的老婆殺了做祭獻也沒什麼不願意；她們對他哈哈腰，或是請他吃頓飯，他就受寵若驚。）「你想，她自己的出身跟波朋王族一樣尊貴，在他們看起來，斯丹恩家裡的人不過是做傭人的材料，只好算暴發戶罷咧。說穿了，斯丹恩他們又不是崗脫家的正宗，他們那一支地位既不顯要，來歷也不大明白。我且問你，」（請讀者別忘了，說話的一直是湯姆·伊芙斯，）「斯丹恩侯爵夫人是全英國最尊貴的命婦，如果沒有特別的原因，難道肯對丈夫那麼依頭順腦嗎？哼！告訴你吧，裡面還有個秘密呢。大革命以後不是有好些法國人逃到英國來嗎？中間有個特·拉·馬希神父，跟比以賽和丁德尼亞一起牽涉在居貝龍事件①裡面，原來他就是一七八六年和斯丹恩決鬥的灰衣火槍營的上校。他一到英國，和斯丹恩侯爵夫人又碰頭了。這位又做神父又做上校的特·拉·馬希在白立脫內槍斃之後，斯丹恩夫人才變得極端的虔誠，至今還是這樣。當年她每天去找她的神師神父，一早就上西班牙廣場去望彌撒，我還特地去監視她來著——我是說我湊巧去過那兒，剛剛碰見她。我看她這輩子准做過些不可告人的勾當。一個人要是沒有虧心事，怎麼會那樣痛苦呢？」湯姆·伊芙斯一臉意味深長的表情，搖搖頭說道：「瞧著吧，如果侯爵沒有拿住她的把柄，她也不會那麼好說話。」

　　伊芙斯先生的話也許是靠得住的，看來這位夫人地位雖然高，在家裡卻著實受委屈。她外貌儘管鎮靜，背地裡不知怎麼受苦呢。弟兄們，誰保得定有錢有勢的大人物不是天天在受罪啊？咱們這些沒有地位的人這麼一想，倒可以聊以自慰。大莫克利斯②背後靠的是軟緞的靠枕，吃起飯來使的都是金盤子金杯子，可是頭頂上可有一把劍掛在那裡，譬如像要債的地保，或是遺傳的惡病，或是不可告人的醜事。這柄劍不時從繡花的幔子後面露出來，好不可怕。它總有一天會掉下來，不偏不倚，剛剛打中要害。

　　--------
　　①居貝龍是法國西部的小島。大革命以後逃難在倫敦的法國貴族受了英國首相畢脫的煽動，企圖依靠英國的軍力從居貝龍向大陸反攻，比以賽伯爵便是主謀，事敗後逃回英國。丁德尼亞原是法國海軍軍官，英政府和逃亡的法國貴族之間的關係就是他拉攏的。
　　②大莫克利斯（Damocles）是公元前四世紀西西利暴君戴奧尼西斯王（Dion－ysius）的朝臣，傳說他羡慕戴奧尼西斯的尊榮富貴，戴奧尼西斯叫他嘗嘗做君主的滋味，請他坐在首位享用好酒好菜。他抬頭一看，只見頭頂上掛著一把劍，只用一根頭髮吊住，隨時可能掉下來，這才明白在高位的人也有多少危險和苦處。

　　根據伊芙斯先生的意見，窮人還有一頭比大人物放心。如果你家裡產業很少，或是乾脆沒有產業，那麼家人父子之間感情一定融洽。在斯丹恩那樣權勢赫赫的王公勳戚家裡就不同了，做兒子的巴不得自己當權，只嫌父親霸佔著位子不放，心裡有不生氣的嗎？伊芙斯老頭兒冷笑說：「我這話百無一失，在王室裡，父親和長子沒有不互相仇恨的。做太子的不是和父親搗亂，就是想占王位。親愛的先生，莎士比亞對於人情世故懂得最透徹，他描寫海爾王子怎麼試戴父親的王冠①，就把儲君的心理描寫出來了。（崗脫一家硬說他們就是海爾王子的後裔，其實他們和你一樣，跟崗脫的約翰②全無關係。）倘若你能承襲公爵的地位和一天一千鎊的收入，難道你不急急乎希望安享這份富貴嗎？那些大人物既然當年都嫌自己的父親礙事，當然猜得著兒子的心理，因此沒一個不對小輩猜忌厭惡的。」

　　--------
　　①見歷史劇《亨利第四》第二卷第四幕。海爾（Prince　Hal）是亨利的小名。
　　②崗脫的約翰（John　of　Gaunt，1340—1399）就是蘭加斯脫公爵，愛德華第四的兒子，亨利第四的父親。

學達書庫(xuoda.com)