第四十七章崗脫大廈_名利場_薩克雷

第四十七章崗脫大廈(1)

　　誰都知道斯丹恩勳爵倫敦的府邸在崗脫廣場。崗脫廣場通過去就是大崗脫街；當年畢脫·克勞萊老爵士當權的時候，我們曾經帶著利蓓加到那裡去過。廣場中間有個小花園，靠柵欄黑黝黝的好多樹，再往裡一瞧，就看見幾個可憐巴巴的女教師領著臉色青白的小學生在那裡兜來兜去，繞著當中荒涼的草坪散步。草地中心是崗脫勳爵的像，頭上戴著假頭髮，後面三根小辮子，其餘的裝束又活像羅馬的皇帝；這位勳爵從前在明登打過仗①。崗脫大廈幾乎占了廣場的一面。其餘三面的房子，又高又大，看上去黑不溜秋，全有些寡居的太夫人的風味。窗框是石頭的，有的嵌著淡紅的花紋，窗戶是又窄又不舒服。如今這些房子裡不大瞧得見燈光，好客的風氣仿佛已經過時，穿花邊號衣的聽差和舉著火把送客的小僮兒也一去不返了。

　　--------
　　①明登在西法利亞，七年戰爭時，法國軍隊給英、德、俄三國聯軍在明登打敗。

　　臺階上面幾盞大燈的旁邊至今裝著用來熄滅火把的空鐵盤兒。在廣場裡現在也看得見銅牌子了；有幾塊是醫生的，有一塊刻著是笛特爾塞克斯郡地方銀行的西部支行，還有一塊上刻著英國和歐洲基督教各派大統一促進會辦事處，另外還有些別的牌子。整個廣場看上去淒涼得很，斯丹恩勳爵壯麗的第宅也不見得比別的房子有生氣。我只看見過宅子前面高高的圍牆和大鐵門上生了鏽的小棍子，他家的老門房往往在鐵門後面向外東張西望，一張臉又紅又肥，老是愁眉哭眼的樣子。圍牆遮不了的閣樓和臥房的窗戶也露在外面，還有好些煙囪，現在連煙都不大出了。現在的斯丹恩勳爵嫌崗脫廣場太寂寞，寧可住在意大利的那波裡，欣賞加波立和維蘇維斯的風光。

　　新崗脫街下去百來步，通崗脫皇家馬房的地方，有一扇並不引人注目的後門，看上去和別的馬房的門沒什麼兩樣，可是時常有門窗緊閉的小馬車停在門口。這話是無所不知的湯姆·伊芙斯告訴我的，他還帶我去看過那地方。他說：「親王和波迪泰①時常在這扇門裡進出。瑪麗安·克拉克②和某公爵也到這兒來。這扇小門直通斯丹恩勳爵有名的私室。裡面有一間屋子是用象牙和白軟緞裝飾的，另外一間擺著烏木家具，配上黑絲絨的窗簾幔子等等，還有一間小小的飯廳，全套陳設都是意大利龐貝古城中沙勒斯脫③住宅裡搬來的古董。牆上的壁畫是考思威④的手筆。他有一間小廚房，裡面銀的是煎鍋，金的是烤肉的叉子。當年『開明的奧萊昂』⑤和斯丹恩侯爵兩個一起跟翁白勒地方的某某大人物賭錢，贏了他十萬鎊；那天晚上奧萊昂公爵就在那廚房裡烤野雞來著。這筆款子一半用來發動法國大革命，一半用來賄買崗脫家侯爵的封號和勳章。剩下的——」湯姆·伊芙斯是個包打聽，下剩的款子裡面每一個先令的去路他全知道，另外搜尋了一肚子掌故，都願意說給你聽，不過這些都不在本文的範圍之內。

　　--------
　　①波迪泰（Perdita）是莎士比亞戲劇《冬天的故事》裡女角色的名字。女伶瑪麗·羅賓遜（Mary　Robinson，1758—1800）因演這角色而得名。當時的威爾斯親王（後來是喬治第四）對她非常傾倒。
　　②瑪麗安·克拉克是約克公爵的情婦。
　　③龐貝古城在公元79年被維蘇維斯火山灰埋葬，發掘出來的時候街道房屋原封未動，有幾家陳設極其典雅華麗，沙勒斯脫（Sallust）的宅子就是其中之一。
　　④考思威（Richard　Cosway，1740—1821），英國畫家。
　　⑤「開明的奧萊昂」（Louis－Philippe－Joseph，又名Philippe－Egalité，1747—93），法王路易十六的堂兄弟，是法國大革命中極重要的角色。1790年他在英國，和威爾斯親王常在一起吃喝玩樂。

　　除了倫敦的公館之外，侯爵在英格蘭、蘇格蘭和威爾斯各地都有古堡和府邸。關於他各處的產業，旅行指南裡全有記載。他在夏能海岸有強弩堡，附帶還有個樹林子。在威爾斯南部加馬登郡有崗脫堡，英王理查第二當年就在那裡被俘。在姚克郡有崗脫萊大廈，裡面據說單是供客人吃早飯的銀茶壺就有兩百個，其餘的一切也都窮奢極侈，跟這勢派相稱。在漢泊郡還有個靜流別墅，算是所有的住宅之中最簡陋的。侯爵死後，別墅裡的家具什物由一位有名的拍賣專家當眾拍賣，想來大家還記得那些東西多麼講究；現在那拍賣專家也已經去世了。

　　斯丹恩侯爵夫人姓開厄裡昂。她出身望族，是卡默洛侯爵的一支。他們家的祖先一直可以追溯到白魯脫王①到達英倫三島之前。第一個祖先是古賽爾脫族的教主，後來信奉了天主教，侯爵家裡的人世代相傳，沒有變過信仰。他們家裡的大兒子都有「潘特拉根」②的封號。男孩子的名字都是亞瑟、厄托、加拉多克，還是從古以來傳下來的老規矩。這些人在歷史上參加過皇室陰謀以致喪命的也不少。伊麗莎白女王就斬了一個叫亞瑟的，因為他不但是腓力普和瑪麗③的御前大臣，還替蘇格蘭的瑪麗女王④傳信給她舅舅們，也就是古依斯家的那幾個人。這家子還有個子弟是那了不起的古依斯公爵的手下人，在有名的聖巴塞羅繆陰謀之中⑤很顯了些身手。瑪麗女王被監禁的一段時期裡面，卡默洛全家暗底下為她出力。後來英國和西班牙爭奪海上霸權，伊麗莎白派他們捐出錢來裝配艦隊，又因為他們收容神父在家，咬緊牙關不肯信奉國教，並且和教皇通同一氣幹些不好的勾當，便時常沒收他們的財產或是派他們出罰金，因此他們也就窮了。到詹姆士接位，他們家出了一個不長進的兒子，聽信了那有名的神學家⑥，改奉新教。他這一軟軟得正是時候，家裡居然恢復了一部分元氣。可是等到卻爾士第一登基，那時的卡默洛子爵又重奉天主教，而且從此繼續為他們的信仰鬥爭和賠錢。只要還有一個斯丟亞的帶頭作亂或是煽動叛變，他們就跟著幹。

　　--------
　　①相傳是英國開國之祖。
　　②潘特拉根（Pendragon）的意思是「為首的毒龍」，古來英國的極權首領都有這封號。
　　③瑪麗（Mary　Ⅰ，1516—58），伊麗莎白女王同父異母的姊姊，在1553—58年間做英國女王。她維護天主教，殘殺新教徒，退位後由伊麗莎白接位。
　　④瑪麗·司徒亞特（Mary　Stuart，1542—87），蘇格蘭女王，是伊麗莎白女王的才貌雙全的表妹，被伊麗莎白監禁十二年以後處死。她的母親是法國古依斯家裡的人。
　　⑤當時歐洲新舊教鬥爭得很劇烈，法王卻爾斯第九受了母后的慫恿，在1572年8月24日聖巴塞羅繆節日大規模屠殺全國的新教徒。古依斯公爵曾在幕後煽動這次屠殺。
　　⑥指英王詹姆士第一，因為他以神學家自居。

學達書庫(xuoda.com)