第四十一章蓓基重回老家(4)_名利場_薩克雷

第四十一章蓓基重回老家(4)

　　七年之前她在這裡住過兩年，從前常到的地方，像田野、樹林子、池塘、花園、小樹叢、大房子裡的各間屋子，她一處處都重新看了一遍。那時她還年輕，或者可說還不算老，因為真正年輕的時候，她早已忘懷了。七年前的見解和感情她還記得；現在她見過了世面，結識了大人物，地位比從前高得多；把現在的見解感情和七年前的比一比，確是大不相同。

　　蓓基心裡想道：「我的地位比從前高了不知多少，因為我有腦子，而其餘的人差不多全是傻子。如今再叫我過從前的日子，我也過不慣。以前在爸爸畫室裡碰見的人，我可不能再跟他們交朋友了。如今到我家裡來的都是戴勳章佩寶星的大老爺，不再是口袋裡擱著一紙包煙絲的窮藝人。我的丈夫是個紳士，我的妯娌是伯爵的女兒。幾年以前，我在這屋裡的地位跟傭人差不多，現在可是主人了。從前我只是個窮畫家的女兒，甜言蜜語的哄著轉角上的雜貨店掌櫃，問他賒茶葉賒白糖，現在我究竟比從前闊了多少呢？倘或我嫁了弗朗西斯——他倒是真心愛我——到今天也不見得比我現在更窮，唉！只要有人肯送我一些年息三厘的統一公債，讓我舒服過日子，我願意把社交界的地位和闊親戚們都讓給他。」蓓基感到前途渺茫，只望能手裡有些可靠的產業，安心度日。

　　大概她也曾想到，倘若她做個誠實而沒有地位的人，盡責任，走直路，說不定也很快樂；只看她努力不懈的追求快樂，走的路卻不見得比第一條離開目標近。即使蓓基偶然有過這些心思，她也不願意多想，總是轉彎抹角的躲開算數，就好像女王的克勞萊的姑娘們躲開停靈的房間一般。這種心思是她瞧不起的，不肯正視的，而且她已經走上了第二條路，也難抽身後退。照我看來，一個人的良心難得責備自己，即使心上有過不去的感覺，也就一下子給自己蒙混過去了。還有些人，根本一輩子沒有受過良心的責備。

　　在名利場上的人，一想到自己的陰私會被人揭發，或是可能丟面子，受處分，都覺得難受，可是單為做錯了事就感到不安的卻沒有幾個。

　　利蓓加在女王的克勞萊住了一陣子，對於那「不義的財神」治下的人，儘量的結交。臨走時吉恩夫人和她丈夫都竭力表示親熱，希望不久和她再見，因為只等倫敦崗脫街的房子重新修理裝飾過之後，他們便準備搬到城裡去住。莎吳塞唐夫人替她包了一包藥品，又請她帶一封信給勞倫斯·葛瑞爾斯牧師，信上說那帶信的人是她從危難中救出來的，懇求牧師留心她的靈魂。畢脫坐著馬車，趕著四匹馬，一直送他們到墨特白萊。他們的行李早已打發車子先運掉了，行李車上還裝了許多送給他們的野味。

　　克勞萊夫人和小嬸子告別的時候說道：「你不久就能跟小寶貝見面了，心裡高興得怎麼樣？」

　　利蓓加翻起綠眼珠子望著天答道：「唉，我高興死了！」她巴不得能夠離開鄉下，可是又捨不得走。女王的克勞萊真是說不出來的沉悶，可是那兒的空氣似乎比她往常呼吸的要乾淨些。鄉下的人蠢得很，可是待人都很忠厚。蓓基自己暗想道：「這是多年拿三厘利息的影響呀。」她這話大概有些道理。

　　郵車走進畢加迪萊，倫敦的燈光閃閃爍爍叫人看著高興。在克生街住宅裡，布立葛絲已經生了一爐熊熊的火；小羅登還沒有睡覺，等著歡迎爸爸和媽媽。

學達書庫(xuoda.com)