第三十七章還是本來的題目(5)_名利場_薩克雷

第三十七章還是本來的題目(5)

　　利蓓加很喜歡丈夫，對他總是非常和順疼愛，甚至於不大明白表示自己瞧不起他。說不定她寧可丈夫顢頇些。他是她的上等傭人和總管。他受她的使喚，絕對的服從。他陪她坐了馬車在公園的圓場兜風，從來不出怨言。他送她上歌劇院坐進包廂，然後一個人到俱樂部裡去解悶，散場時又準時回去接她。他只希望妻子能夠多疼些兒子，可是連這一點他也原諒她。他說：「唉，你知道的，她真能幹，而我又不是文縐縐的人。」前面已經說過，靠打彈子和玩紙牌贏人家的錢並不需要多少聰明，除此之外，羅登又沒有別的本事。

　　女伴一來之後，他在家裡的責任就輕鬆了。他的妻子慫恿他到外面去吃飯，而且上歌劇院也不要他接送。她總是說：「親愛的，別留在家裡發傻，今兒晚上有幾個人要來，你見了他們准覺得討厭。若不是為你的好處，我也不高興請他們到家裡來。現在我有了一條看羊狗，沒有你也不怕了。」

　　「看羊狗——女伴！蓓基·夏潑有個女伴！多滑稽！」克勞萊太太想著這一點，覺得有趣得不得了。

　　有一天，正是星期日，羅登·克勞萊按例和他兒子騎著小馬在公園裡散步，碰見上校的一個熟人，是聯隊裡的克林克下士。下士正在和一個老先生談天，老先生手裡抱著一個男孩子，年齡和小羅登相仿。那孩子抓著下士身上掛的滑鐵盧勳章，看得高興。

　　上校說：「好啊，克林克？」克林克答道：「早上好，大爺，這位小先生跟小上校差不多大。」

　　抱孩子的老先生說道：「他父親也在滑鐵盧打仗的。對不對，喬傑？」

　　喬傑道：「對。」他和小馬上的孩子正顏厲色一眼不眨的對看了半天，正是小孩子普通的樣子。

　　克林克老腔老調的說道：「常備軍裡的。」

　　老人神氣活現的說：「他是第——聯隊裡的上尉，喬治·奧斯本上尉，也許您還認識他。他死得像個英雄，和科西嘉的惡霸拚命到底。」

　　克勞萊上校漲紅了臉道：「我跟他很熟的。他的妻子，他的親愛的妻子，怎麼樣了？」

　　「她是我的女兒，」老人家說著，放下孩子，一本正經的從口袋裡掏出一張紙牌子交給上校，上面寫著：「賽特笠先生，泰晤士街白倫格碼頭無灰黑金剛鑽煤公司經理。住址：福蘭西路安娜·瑪麗亞小屋。」

　　小喬傑走過去望著那喜脫倫小馬。

　　小羅登從鞍子上問他道：「你要騎馬嗎？」

　　喬傑答道：「我要。」上校瞧瞧他，似乎對他很感興趣，把他抱起來坐在小羅登後面。

　　他說：「拉著他，喬傑。抱著我孩子的腰——他叫羅登。」兩個孩子都笑起來了。

　　好性情的下士說：「你上哪兒也找不著這麼兩個漂亮的孩子。」上校、下士、賽特笠老先生拿著傘，都跟在孩子們旁邊散步。

學達書庫(xuoda.com)