第三十二章喬斯逃難，戰爭也結束了(5)_名利場_薩克雷

第三十二章喬斯逃難，戰爭也結束了(5)

　　我們的少奶奶神經過度的興奮緊張，虧得這次無意之中得到一帖對她大有補益的藥，竟比醫生開的方子還有效。受傷的孩子疼痛得利害，她和奧多太太時刻守在旁邊服侍他。肩膀上有了責任，愛米麗亞也就沒有時候為自己心焦，或是像平常一樣幻想出許多不吉利的預兆來嚇唬自己。年輕的病人簡簡單單的把當天的經過說了一遍，描寫第——聯隊裡勇敢的朋友們怎麼打仗。他們的損失非常慘重，軍官和兵士陣亡的不在少數。聯隊衝鋒的時候，少佐的坐騎中了一槍。大家都以為奧多這一下完了，都賓要升做少佐了，不料戰爭結束以後回到老地方，看見少佐坐在比拉密斯的屍首上面，湊著酒瓶喝酒呢。刺傷旗手的法國長槍手是奧斯本上尉殺死的；愛米麗亞聽到這裡臉色慘白，奧多太太便把小旗手的話岔開去。停火之後，全虧都賓上尉抱起旗手把他送到外科醫生那裡醫治，又把他送到車上運回布魯塞爾來，其實他自己也受了傷。他又許那車夫兩塊金洋，叫他找到賽特笠先生的旅館裡，告訴奧斯本上尉太太說戰事已經結束，她的丈夫很平安，沒有受傷。

　　奧多太太說道：「那個威廉·都賓心腸真好，雖然他老是笑我。」

　　小斯德博爾起誓說整個軍隊裡沒有一個軍官比得上他。他稱讚上尉的謙虛，忠厚，說他在戰場上那不慌不忙的勁兒真了不起。他們說這些話的當兒，愛米麗亞只是心不在焉，提到喬治她才聽著，聽不見他的名字，她便在心裡想他。

　　愛米麗亞一面伺候病人，一面慶倖前一天的好運氣，倒也並不覺得那天特別長。整個軍隊裡，她關心的只有一個人。說老實話，只要他平安，其餘的動靜都不在她心上。喬斯從街上帶了消息回來，她也不過糊裡糊塗的聽著。膽小的喬斯和布魯塞爾好些居民都很擔憂；法國軍隊雖然已經敗退，可是這邊經過一場惡戰才勉強打了個勝仗，而且這一回敵人只來了一師。法國皇帝帶著大軍駐在裡尼，已經殲滅了普魯士軍隊，正可以把全副力量來對付各國的聯軍。威靈頓公爵正在向比利時首都布魯塞爾退卻，大約在城牆下不免要有一場大戰，結果究竟怎樣，一點兒沒有把握。威靈頓公爵手下只有兩萬英國兵是靠得住的，此外，德國兵都是生手，比利時軍隊又已經叛離了盟軍。敵軍共有十五萬人，曾經跟著拿破崙殺到比利時國境，而他大人卻只有那麼幾個人去抵擋。拿破崙！不管是什麼有名望有本領的軍人，誰還能夠戰勝他呢？

　　喬斯盤算著這些事，止不住發抖。所有布魯塞爾的人也都這樣擔心，覺得隔天的戰爭不過是開端，大戰即刻跟著來了。和法國皇帝敵對的軍隊有一支已經逃得無影無蹤，能夠打仗的幾個英國兵准會死在戰場上，然後得勝的軍隊便跨過他們的屍首向布魯塞爾進軍，留在城裡的人就得遭殃。政府官員偷偷的聚會討論，歡迎辭已經準備好，房間也收拾端正，三色旗呀，慶祝勝利用的標識呀，都已經趕做起來，只等皇帝陛下進城。

　　離城逃難的人仍舊絡繹不絕，能夠逃走的人都走了。六月十七日下午，喬斯到利蓓加旅館裡去，發現貝亞愛格思家裡的大馬車總算離開旅館門口動身了。雖然克勞萊太太作梗，伯爵終究弄來兩匹馬，駕著車子出發到甘德去。「人民擁戴的路易」①也在布魯塞爾整理行囊。這個流亡在外國的人實在不容易安頓，揹運仿佛不怕麻煩似的跟定了他，不讓他停留在一個地方。

　　--------
　　①也就是路易十八，這外號是保皇黨人替他取的，當時他流亡在比利時，拿破崙的軍隊逼近布魯塞爾，他只能再逃難。

　　喬斯覺得隔天的耽擱只是暫時的，他的那兩匹出大價錢買來的馬兒總還得用一下。那天他真是急得走投無路。拿破崙和布魯塞爾之間還有一支英國軍隊。只要英國軍隊還在，他就不必馬上逃難。話雖是這麼說，他把兩匹馬老遠的牽來養在自己旅館院子旁的馬槽裡，常常照看著，生怕有人行兇把馬搶去。伊息多一直守在馬房旁邊，馬鞍子也已經備好，以便隨時動身。他迫不及待的希望主人快走。

　　利蓓加隔天受到冷落，所以不願走近親愛的愛米麗亞。她把喬治買給她的花球修剪了一下，換了水，拿出他寫給自己的條子又看了一遍。她把那小紙片兒繞著指頭旋轉，說道：「可憐的孽障！單是這封信就能把她氣死。為這麼一件小事情，她就能氣個心傷腸斷。她男人又蠢，又是個絝袴子弟，又不愛她！我可憐的好羅登比他強十倍呢。」接著她心下盤算，萬一——萬一可憐的好羅登有個失閃，她應該怎麼辦。她一面想，一面慶倖他的馬沒有帶去。

　　克勞萊太太看著貝亞愛格思一家坐車走掉，老大氣不忿。就在當天，她想起伯爵夫人預防萬一的手段，自己便也做了些縫紉工作，把大多數的首飾、鈔票、支票，都縫在自己隨身衣裳裡面。這麼準備好之後，什麼都不怕了，到必要時可以逃難，再不然，就留下歡迎打勝的軍隊——不管是英國人還是法國人。說不定當晚她夢見自己做了公爵夫人，或是法國元帥的妻子。就在那一晚上，羅登在聖·約翰山上①守夜，裹著大衣站在雨裡，一心一念惦記著撇在後方的妻子。

　　--------
　　①滑鐵盧大戰之前，英國軍隊在這一帶列陣準備和法國人交手。

　　第二天是星期日。奧多少佐太太照看的兩個病人晚上睡了一會兒，身體和精神都有了進步，她看了很滿意。她自己睡在愛米麗亞房裡的大椅子上，這樣如果那旗手和她可憐的朋友需要她伺候，她隨時能夠起來。到早上，這位身子結實的太太回到她和少佐同住的公寓裡去。因為是星期日，她細細的打扮了一下，把自己修飾得十分華麗。這間臥房是她丈夫住過的，他的帽子還在枕頭上，他的手杖仍舊擱在屋角，當奧多太太獨自在房裡的時候，至少為那勇敢的兵士麥格爾·奧多念了一遍經。

學達書庫(xuoda.com)