第三十二章喬斯逃難，戰爭也結束了(2)_名利場_薩克雷

第三十二章喬斯逃難，戰爭也結束了(2)

　　奧斯本夫婦按照歐洲大陸的習慣，只住一層樓。約莫十點鐘光景，在他家樓梯上就能聽見底下鋼刀叮叮噹當的聲音。廚房那裡有人敲門。寶林剛從教堂裡回家，一開門瞧見她的騎兵臉無人色的站在面前，嚇得幾乎暈過去。他臉色灰白，和那半夜裡來打攪莉奧諾拉①的騎士不相上下。寶林若不是怕驚吵了主人，連累愛人藏不住身，准會尖聲大叫。她掩住口，把她的英雄領到廚房裡，給他啤酒喝；喬斯那天沒有心緒吃飯，剩下的好菜也給騎兵受用了。他吃喝的分量真是驚人，足見他不是個鬼。他一方面大口吃喝，一方面就把遭到的災難講給寶林聽。

　　--------
　　①莉奧諾拉（Leonora）是德國詩人畢格爾（Gottfried　August　Bürger，1747—94）著名詩中的女主角。她愛人的鬼魂半夜出現，把她放在馬背上帶到墳墓旁邊舉行婚禮。

　　據說他聯隊裡的兵士以驚人的勇氣擋住整個法國軍隊，總算使法軍的進展慢了一步。可是到後來寡不敵眾，直敗下來，大概此刻英國軍隊也給打退了。耐將軍反正是來一聯隊，殺一聯隊。比利時人原想把英國人救出來，使他們不至於給法國人殺個罄淨，可是也沒有用。白倫息克①的兵士已經潰退，他們的大公爵也已經戰死。四面八方都打敗仗。雷古魯斯傷心得很，只好沒命的喝啤酒解悶。

　　伊息多進來聽見他們說話，急忙趕上去報告主人。他對喬斯尖聲呼喊道：「什麼都完了，公爵大人做了俘虜；白倫息克大公爵已經戰死；英國軍隊裡的人全在逃命。只有一個人活著回來，——他就在樓下。來聽聽他說的話！」喬斯跌跌撞撞的跟到廚房裡；那時雷古魯斯仍舊坐在廚房桌子上，緊緊的抱著啤酒瓶子。喬斯使出全副本事，用不合文法的法文求騎兵把剛才的話再說一遍。雷古魯斯一開口，方才的大禍好像更可怕了。他說他聯隊裡面只有他一人活著回家，其餘的都死在戰場上。他眼看著白倫息克大公爵被殺，黑騎兵②逃命，蘇格蘭龍騎兵死在炮火之下。

　　--------
　　①指德國白倫息克親王（Duke　of　Brunswick，1771—1815），他在比利時加德白拉戰死。
　　②黑騎兵是白倫息克帶領的，因為在奧斯德裡茲一役損失慘重，所以穿上黑衣服，表示哀悼的意思。

　　喬斯氣喘吁吁的問道：「第——聯隊呢？」

　　騎兵答道：「剁成肉醬啦！」寶林一聽這話，叫道：「噯喲，我的太太呀，我那小不點兒的好太太呀！」她大哭大叫，屋子裡鬧成一片。

　　賽特笠先生嚇得人也糊塗了，不知該往哪裡躲，也不知怎麼辦。他從廚房沖到起坐間，求救似的瞧著愛米麗亞的房門。不久以前奧多太太沖著他的臉把房門關上鎖好，他記得奧多太太的樣子多麼瞧不起他，所以在房門口聽了一聽就走掉了。他決定上街去瞧瞧，反正那天他還沒有出去過呢。他拿了一支蠟燭，到處找他的金箍帽子，結果發現仍舊擱在老地方，就在後房的小桌子上。小桌子前面是一面鏡子；喬斯出門見人之前，總愛照著鏡子裝模作樣，撚撚連鬢鬍子，整整帽子，叫它不太正，不太歪，恰到好處。他已經習慣成自然，雖然嚇得那樣，不知不覺的伸出手來摸頭髮，整帽子。正在那時候，他一眼看見鏡子裡那張灰白的臉，不由得吃了一驚。尤其叫他心慌的是上唇的鬍子，已經留了七個星期，長得又厚又密。他想，他們真的要把我當作軍人了；轉念記得伊息多警告過他，說凡是英國軍隊裡的敗兵一律都得死，急得一步一跌的走到臥房裡，沒命的拉鈴子叫聽差。

　　伊息多聽見鈴響走來，喬斯已經倒在椅子裡了。他扯掉了領巾，把領子翻下來，兩手捧著脖子用法文叫道：「伊息多，割我。快！割我！」

　　伊息多一怔，以為他神情錯亂，要人家替他抹脖子。

　　喬斯喘著氣說道：「鬍子，鬍子，——割，剃，快！」他的法文就是這樣。前面已經說過，他說得很流利，可就是文法不大高明。

　　伊息多拿了剃刀，一會兒就把鬍子刮個乾淨。他聽得主人叫他把便裝的外套和帽子拿來，心裡說不出多少歡喜。喬斯說：「兵衣——不穿了——我給你——拿出去。」外套和帽子終究到手了。

　　喬斯把這份禮送掉以後，挑了一套便裝穿上，外套和背心都是黑的，領巾是白的，頭上戴一隻海狸皮的便帽。如果他找得著教士帶的寬邊帽子，准會往頭上戴。照他當時的打扮，很像英國國教教會裡長得肥胖、過得舒服的牧師。

　　他接下去說道：「現在來，跟我，去，走，到街上。」說完，他快快的下樓，走到街上。

　　雖然雷古魯斯賭神罰誓說他是他聯隊裡唯一活著回來的人，甚至可以說是整個同盟國軍隊裡唯一沒有給耐將軍剁成肉醬的人，看來他的話並不可靠。除他以外，許多別的人也從大屠殺中逃回來了。好幾十好幾百和雷古魯斯同一聯隊的兵丁回到布魯塞爾，眾口一辭說他們是逃回來的。全城的人一聽這話，都以為同盟國的軍隊已經打敗。大家隨時準備法國人進城；人心繼續慌亂，到處看見有人逃難。喬斯滿心害怕，想道：「沒有馬！」他叫伊息多逢人便問：有馬出租嗎？有馬出賣嗎？每次都沒有結果，急的他一顆心直往下沉。他想，要不，就用腳走吧。可惜他身子笨重，雖然怕得緊，還是活動不起來。

　　英國人住的旅館差不多全對著公園。喬斯在這一帶躊躇不決的踱來踱去，擠在街上一大群跟他一樣又害怕又想打聽消息的人裡面。他看見有幾家運氣比他好，找到了幾匹馬，轟隆隆的駕著車子走了。有些人和他一樣，花錢和求情都得不到逃難少不了的腳力。在這些想走而走不掉的人裡頭，喬斯看見貝亞愛格思夫人母女兩個也在。她們坐在車子裡，歇在旅館門口，細軟都已經包紮停當，只可惜沒有拉車的，跟喬斯一般動不得身。利蓓加·克勞萊也住在那家旅館裡，並且已經和貝亞愛格思母女兩個見過幾面，兩方面竟像是對頭冤家。貝亞愛格思夫人偶然在樓梯上碰到克勞萊太太，總是不瞅不睬，而且每逢有人提起她鄰舍的名字，老說她的壞話。伯爵夫人覺得德夫托將軍和副官太太那麼不避嫌疑，簡直不成話說。白朗茜小姐呢，看著她就像傳染病，來不及的躲開。只有伯爵是例外，碰上有妻子女兒管不著他的當兒，就偷偷摸摸的來找利蓓加。

學達書庫(xuoda.com)