第三十一章喬斯·賽特笠照料他的妹妹_名利場_薩克雷

第三十一章喬斯·賽特笠照料他的妹妹(1)

　　上級軍官們給調到別處去執行任務，喬斯·賽特笠便做了布魯塞爾小殖民地上的總指揮，手下的鎮守軍包括正在害病的愛米麗亞，他的比利時傭人伊息多，和家裡包辦一切工作的老媽子。喬斯心神不寧，早上出了這些事情，再加上都賓又來羅唕了半日，帶累他沒有好好的睡覺。話是這麼說，他仍舊在床上翻來覆去躺了好幾個鐘頭，一直到老時候才起床。這印度官兒穿上花花綠綠的晨衣出來吃早飯的當兒，太陽已經高高的掛在天空裡，第——聯隊也出發了好幾哩路了。

　　喬治出門打仗，他大舅子心上倒沒什麼放不下。說不定喬斯見妹夫走了反而高興，因為喬治在家的時候，他就得靠後。而且喬治又不留情面，向來對於這個肥胖的印度官兒明白表示瞧他不起。還虧得愛米總是對他很和藹很殷勤。她照料他，讓他過的舒服，點他愛吃的菜，和他一起散步，陪他坐馬車兜風。反正喬治又不在家，她有的是空閒。每逢她丈夫得罪哥哥，哥哥生了氣，總由她來做和事佬。她常常幫喬斯說話，怯生生的規勸喬治。喬治斬截的打斷她的哀求說道：「我是個直腸漢，凡是直腸漢子，心裡有什麼就說什麼。親愛的，你哥哥這麼個糊塗蛋，叫我怎麼能夠尊敬他？」因此喬斯看見喬治不在，心裡很痛快。他瞧著喬治的便帽和手套都在櫃子上，想起它們的主人走了，暗裡說不出的得意。他想道：「他臉皮真厚，一股子浮浪子弟的習氣，今天他可不能跟我搗麻煩了。」

　　他對傭人伊息多說：「把上尉的帽子擱在後房。」

　　他的傭人很有含蓄的望望主人答道：「也許他以後再也不能戴這頂帽子了。」他也恨喬治，因為喬治渾身英國大爺的氣派，對他十分蠻橫。

　　賽特笠先生一想，和聽差一塊兒批評喬治究竟是丟臉的事，便擺起架子來說道：「去問太太，早飯吃不吃？」其實他在聽差面前常罵妹夫，罵過二十來次。

　　可憐！太太不吃早飯，也不能給喬斯先生切他喜歡的甜餅。女傭人說太太從先生離家以後就難受得不得了，身上不好過著呢。喬斯表示同情，給她斟了一大杯茶。這就是他體貼別人的方法，他不但送早飯進去，而且更進一步，籌劃午飯的時候給她吃些什麼好菜。

　　喬治的聽差給主人拾掇行李，伺候他動身的時候，伊息多倔喪著臉兒在旁邊看。他最恨奧斯本先生，因為他對待他就跟對待其他的下屬一樣，非常的霸道。歐洲大陸上的傭人不像我們本國的傭人脾氣好，不喜歡瞧人家的嘴臉。二來，伊息多幹瞧著那許多值錢的東西給運走，滿心氣惱，將來英國人打敗仗的時候，不是都落到別人手裡去了嗎？他和布魯塞爾的好些人——和比利時通國的好些人一樣，深信英國准打敗仗。差不多人人都認為拿破崙皇帝准會把普魯士軍隊和英國軍隊割成兩半，然後把它們次第消滅，不出三天就能佔領布魯塞爾。到那時，伊息多先生眼前的東家死的死，逃的逃，被捕的被捕，剩下的動產，名正言順都是他的了。

　　忠心的傭人按照每日的規矩，服侍喬斯梳妝打扮，把這件辛苦繁複的工作做好，一面心裡盤算，每給主人穿一件戴一件，便想著將來怎麼處置這些東西。他打算把銀子的香水瓶和梳妝用的零星小東西送給心愛的姑娘，英國貨的刀子和大紅寶石別針留給自己。細潔的皺邊襯衫上面配了寶石別針才漂亮呢。釘方扣子的雙襟外套只消稍為改一下就能合自己的身材；鑲著兩大塊紅寶石的大戒指可以改成一副漂亮的耳環；連上寶石別針，皺邊襯衫，金邊帽子，還有金頭拐棍兒，簡直就把自己打扮成個阿多尼斯了，瑞納小姐還會不立刻上鉤嗎？他一面把袖扣在賽特笠先生肥胖臃腫的手腕上扣好，一面想道：「這副扣子給我戴上才配。我真希望有一副袖扣。喝，隔壁房裡上尉的銅馬刺給了我，那我在綠蔭路上多出風頭呀！」伊息多先生拉住他主人喬斯的鼻子，替他刮鬍子，可是身體雖在屋子裡，神魂早已飛馳到外面去了。在他想像裡，一會兒穿上方扣子外套和鑲花邊的襯衫在綠蔭路上陪著瑞納小姐散步，一會兒在河岸上閒逛，瞧著那些小船在河旁邊涼爽的樹蔭底下慢慢的搖過去；一會兒又在通萊根的路上一家啤酒店裡，坐在長凳上喝啤酒。

　　虧得喬瑟夫·賽特笠不知道他傭人的心思，因此還能心安意泰的過日子。就像我和你，可敬的讀者，又何嘗知道拿我們工錢的約翰和瑪麗背地裡怎麼批評我們？別說傭人，我們倘若知道朋友親戚肚子裡怎麼想，這日子也就難過了；心裡又氣，又老是擔驚受怕，這滋味真是怪可怕的。喬斯的傭人已經在他身上打主意，仿佛萊登霍街潘思德先生的夥計在那些漠然無知的甲魚身上掛了一塊紙板，上面寫著：「明天的湯」。

　　愛米麗亞的女傭人卻沒有這樣自私。凡是在這溫柔敦厚的好人兒手下當差的傭工，差不多個個都稱賞她那忠厚隨和的性格，對她又忠心又有情分。在那不幸的早晨，廚娘寶林給她女主人的安慰真大，愛米身邊的人誰也比不過她。先是愛米麗亞守在窗口看著軍隊出發，眼巴巴的直望到最後一把刺刀瞧不見才罷。她萎萎萃萃的站在那兒，一連好幾個鐘頭不響不動。老實的寶林見她這樣，拉了她的手道：「唉，太太，我那心上的人兒不也在軍隊裡頭嗎？」說著，她哭起來，愛米麗亞摟著她，也哭了。這樣，她們兩個互相憐惜，互相撫慰了一番。

　　下午，喬斯先生的伊息多走到市區，在公園附近英國人最多的住宅和旅館門口逛了好幾回。他和別的聽差，信差和跟班混在一起探聽消息，然後把這些新聞帶回去學給主人聽。這些先生們心裡都是拿破崙皇帝的一党，認為戰事不久便會結束。布魯塞爾到處散發著皇帝在阿維納的公告，上面說：「兵士們！兩次決定歐洲大局的瑪朗哥戰役①和弗裡蘭戰役②已經一周年了。在奧斯德裡滋和華格蘭姆戰爭③之後，我們太寬大了。我們讓各國的君主們繼續統治，誤信了他們的誓言和約諾。讓我們再度出兵作戰吧！我們和他們不是和以前一樣的人嗎？兵士們！今天這麼倨驕的普魯士人在希那④跟你們是三對一，在蒙密拉依是六對一。在英國的戰俘還能告訴同志們在英國船上受了多少殘暴的待遇。這些瘋狂的人哪！一時的勝利沖昏了他們的頭，進入法國的軍隊必受殲滅！」按照親法派的預言，法國皇帝的敵人即刻便會大敗，比公告上說的還要快。大家都說普魯士和英國的軍隊回不來了，除非跟在勝利的法軍後面做戰俘。

　　--------
　　①瑪朗哥戰役（Battle　of　Marengo），1800年6月發生的奧法之戰，奧國給拿破崙打敗。
　　②弗裡蘭戰役（Battle　of　Friedland），1807年6月俄奧聯軍給拿破崙打敗。
　　③華格蘭姆戰役（Battle　of　Wagram），1809年7月發生。
　　④指希那戰役（Battle　of　Jena），1806年10月發生。

學達書庫(xuoda.com)