第三十章《我撇下的那位姑娘》_名利場_薩克雷

第三十章《我撇下的那位姑娘》(1)

　　* 在1759年那幾年英國軍隊裡流行的歌曲。

　　我不是描寫戰爭的小說家，只管平民老百姓的事。艙面上出空地盤開火的時候，我只好低心小膽的到艙底下去等著。上面自有勇敢的傢伙們調度一切，如果我在場的話，反而礙了他們的手腳。現在我們只送第——聯隊到城門口，讓奧多少佐去盡他的責任，然後就回來守著奧多太太和小姐奶奶們，還有行李。

　　在前一章的跳舞會裡，我們許多朋友都在場，少佐和他太太沒有弄到請帖，所以能得到養身保健、天然必需的休息，不比有些人工作之外還要找消遣，便沒有時候睡覺了。少佐很安閒的把睡帽拉下來蓋著耳朵說道：「佩琪，親愛的，照我看來，再過一兩天，就會有個大跳舞會，大家都得狠狠的大跳一下子。他們有些人一輩子都還沒聽見這樣的跳舞曲子呢。」他只喜歡靜靜兒的喝幾盅，喝完了睡覺去，不希罕找別的消遣。佩琪是巴不得有機會把她的頭巾帽子和風鳥在跳舞會上出出風頭，可是丈夫的消息叫她上了心事，管不得跳舞會不跳舞會的了。

　　少佐對他的妻子說：「最好你在打鼓集合以前半個鐘頭叫醒我。佩琪親愛的，一點半叫我一聲，再把我的東西歸著一下，也許我不回來吃早飯了。」他的意思就是說大概第二天早上部隊就要開拔。說完，他馬上睡著了。

　　奧多太太是個會治家的女人。她頭上一頭的卷髮紙條兒，身上穿著一件短褂子，準備一夜不上床，因為她覺得在這樣的緊要關頭，應該盡責任多做些事，不能再睡覺。她說：「到密克走了再睡還不遲呢。」她拾掇了他的行軍用的旅行袋，把他的外套、帽子和別的行裝一一刷乾淨擱在他手邊，又在他外套口袋裡塞了一匣隨身攜帶的乾糧和一個藤殼的酒瓶，裡面盛著一派因脫左右極有力氣的哥涅克白蘭地；這酒她和少佐都喜歡喝。她的打簧表指到一點半，裡面的消息便報出這有關大數的時辰（漂亮的表主人認為它的聲音和大教堂的鐘聲一樣好聽）。奧多太太把少佐叫醒，給他斟上一杯咖啡，布魯塞爾那天早上無論哪家的咖啡都比不上她煮的好吃。有些神經銳敏的女人們捨不得和愛人分別，少不得哭哭啼啼的鬧，這位好太太卻只把一切安排妥當，誰能說她所表示的關心和她們的不是一樣深切呢？號角催促兵士們起身，戰鼓在四面響，他們兩個就在這一片喧鬧聲裡一起坐著喝咖啡，這樣可不比對講離愁別恨有用處有意義的多嗎？動身的時候少佐精神飽滿，穿戴得又整齊，樣子又機警。他坐在馬上，粉紅的臉兒剃得光光的，聯隊裡的士兵看見他這樣，覺得很放心，都振作起來。勇敢的奧多太太站在陽臺上，當聯隊出發的時候揮著手歡送他們，所有的軍官在陽臺底下經過的時候都對她行禮。若不是她那份兒端莊守禮的女人本色約束著她，她准有勇氣親自統領英勇的第——聯隊上前線打仗。

　　奧多太太的叔叔是個副主教，他的訓戒訂成有一大冊。每逢星期日或是有正經大事，她便一本正經的拿出這本書來看。他們從西印度群島坐船回家，半路上險遭沒頂，她在船上讀了這些經論得到不少安慰。聯隊開拔以後，她又取出這本書來一邊看一邊想。她看著書上的話兒不大懂，而且有些心不在焉。密克的睡帽還在枕頭上，叫她怎麼睡得著呢？世界上的事全是這樣，賈克和唐納打著背包，輕快的步伐配著《我撇下的那位姑娘》那曲子，上前線去博取功名，女人卻留在家裡受罪，因為她們才有空閒去發愁，想心思，追念往事。

　　利蓓加太太知道發愁沒有用，感情用事的結果反而多添些煩惱。她很聰明的打定主意不掉無謂的眼淚，跟丈夫分別的時候竟像斯巴達人一樣的沉著。倒是羅登上尉戀戀不捨的，遠不及他那意志堅強的妻子來得冷靜。這粗獷的漢子給她收得服服帖帖，對她的那份兒疼愛尊敬，在他說來真是極頭田地的了。他娶了親幾個月來和妻子過得心滿意足，可說是一輩子沒有享過這樣的福氣。從前他愛跑馬，賭錢，打獵，吃喝；而且他這雄赳赳的老粗倒也和阿多尼斯一般風流，常常和那些容易上手的舞女和帽子鋪裡的女店員兜搭調情。以前種種跟結婚以後合法的閨房之樂一比，都顯得乏味。不管在什麼時候她都能給他開心。他從小兒長了那麼大，到過的地方遠不如自己的小家庭愉快，碰見的人也遠不如自己的老婆那麼有趣。他咒駡自己從前太浪費太糊塗，懊悔欠下那麼一大筆債，帶累妻子從此沒有出頭的日子。他半夜和利蓓加談起這些事，時常自歎自恨。在結婚以前，不管欠多少債都不在他心上；他自己想起前後的不同，也覺納悶，常常罵著粗話（他會用的字眼並不多）說：「咄！結婚以前我欠多少賬都不在乎。只要莫西那地保不來捉我，立微肯讓我多欠三個月債，我就什麼也不管。憑良心悅，結婚以後我一直沒碰過債票，最多把從前的債票轉轉期罷了。」

　　利蓓加知道怎麼給他開心，說道：「噯，我的傻瓜寶貝兒，對於姑媽咱們還不放手呢。如果她誤了咱們的事，你不是還能在你說的什麼政府公報上出名嗎？要不，等你別德叔叔死掉之後，我還有一條路。牧師的位子總是給家裡的小兄弟的，你還可以把軍官的職位賣掉了做牧師去。」羅登想到自己忽的成了個虔誠的教徒，樂得大笑。夜半人靜，整個旅館都聽得見那高個子騎兵呵呵的笑聲。德夫托將軍住在二樓，正在他們的房間上面，也聽見了。第二天吃早飯的時候，利蓓加興高采烈的扮演羅登第一回上臺講道的樣子，聽得將軍樂不可支。

　　這些都是過去的老話。開火的消息一到，部隊立刻準備開拔，羅登心事重重，利蓓加忍不住打趣他。羅登聽了這些話心裡不受用，聲音抖抖的說道：「蓓基，難道你以為我怕死嗎？我這大個兒容易給人打中，倘若我死了，留下的一個——可能是兩個——怎麼辦？我把你們兩個害苦了，總想好好給你安排一下。克勞萊太太，這可不是鬧著玩的。」

　　利蓓加看見愛人生了氣，連忙甜言蜜語哄他，百般摩弄他。她這人天生興致高，喜歡打鬧開玩笑，往往脫口就說出尖酸的話兒來，哪怕到了最為難的時候也是這樣。好在她能夠及時節制自己的脾氣，當時她做出一副端莊的嘴臉對羅登說：「最親愛的，你難過以為我沒有心肝嗎？」說著，她急急的彈了彈淚珠兒，望著丈夫的臉微笑。

學達書庫(xuoda.com)