第二十七章愛米麗亞歸營_名利場_薩克雷

第二十七章愛米麗亞歸營(1)

　　喬斯的漂亮馬車在契頓姆旅館門口停下來的時候，愛米麗亞第一眼就看見都賓上尉和藹的臉兒。上尉等著迎接朋友，已經在街上踱來踱去等了一個鐘頭。他打著深紅的腰帶，佩著短刀，雙襟軍衣外面掛著匣子炮，樣子非常威武。喬斯看見他這般打扮，覺得能夠和他攀交情很足以自豪。那肥胖的印度官兒見了上尉招呼得十分親熱，不像以前在布拉依頓和邦德街接待他的神氣了。

　　跟著上尉來的還有斯德博爾旗手。他看見馬車走近旅館，情不自禁的叫道：「喝！好個漂亮的女孩子！」表示他非常佩服奧斯本的眼力。愛米麗亞身上還是結婚那天穿的長袍，系著粉紅緞帶，又因為一路坐的是敞篷馬車，馬跑得又快，所以臉上紅噴噴的十分鮮豔美麗，當得起旗手的稱讚。都賓因為他說了這話，很喜歡他。上尉走前去扶她下車的時候，斯德博爾留神看見她伸出漂亮的小手扶著他，又伸出可愛的小腳踩著踏步下來。他滿臉漲得通紅，打起精神必恭必敬的鞠了一躬。愛米麗亞看見他帽子上繡著第——聯隊的番號，便也紅著臉對他笑了一笑，還了一個禮。這一下，可把小旗手結果了。從那天起，都賓特別照顧斯德博爾，不論出去散步，或是在各人的房間裡歇息，他老是慫恿他談論愛米麗亞。後來第——聯隊裡所有的老實小夥子對於奧斯本太太都是又敬又愛，竟成了普遍的風氣。他們全是未經世事的後生，十分賞識她那天真爛漫的舉止和謙虛和藹的態度。她怎麼老實，怎麼討人喜歡，我沒法用筆墨形容出來，好在人人都見過這樣的女人，哪怕她們說的是最普通的應酬話，像天氣很熱呀，底下的八人舞已經有舞伴了呀，你也看得出她們的種種好處。喬治本來是聯隊裡的大好佬，大家見他這樣講義氣，竟肯娶一個一文錢都沒有的女孩子，而且又是這麼個忠厚漂亮的女孩子，更加佩服他。

　　營裡有一間起坐間，專給新到的人歇腳。愛米麗亞走進去，看見一封寫給奧斯本上尉太太的信，覺得很詫異。信紙是粉紅色的，疊成一個三角，用一大塊淺藍火漆封著口，上面打的印是一隻鴿子銜著橄欖枝。信上的字寫得很大，歪歪斜斜的，看得出是女人筆跡。

　　喬治笑道：「這是佩琪·奧多的手筆呀，我一看印鑒上親吻的記號就知道了。」這封短信果然是奧多少佐太太寫給奧斯本太太的，請她晚上吃飯，並且說請的客不多，都是熟人。喬治道：「你應該去。在她家裡就能和聯隊裡的人認識。奧多指揮聯隊，佩琪就指揮奧多。」

　　他們看著奧多太太的信覺得好笑。不到幾分鐘功夫，起坐間的門啪的打開，一個胖胖的女人，穿著騎馬裝，一團高興的走進來，後面跟著幾個軍官。

　　「我等不及了，誰耐煩一直等到吃茶點的時候呢？喬治，我的好人兒，把我跟你太太給介紹介紹吧。太太，我看見你心裡真樂。這是我丈夫奧多少佐。」穿騎馬裝的一團高興的太太說了這話，很親熱的拉住了愛米麗亞的手。愛米馬上知道這位就是她丈夫常常挖苦的女人。奧多太太興高采烈的接著說道：「你的丈夫一定常常談起我。」

　　她的丈夫奧多少佐應了一句道：「你一定聽見過她的。」

　　愛米麗亞笑眯眯的回答說她果然聽見過她的大名。

　　奧多太太答道：「他一定沒說我什麼好話。喬治是個壞蛋。」

　　少佐做出很滑頭的樣子說道：「反正我替他做保，把他從牢裡放出來。」喬治聽了一笑，奧多太太把馬鞭拍了少佐一下，叫他少說話，然後要求正式介紹給奧斯本太太。

　　喬治正色說道：「親愛的，這位是我最了不起的好朋友，奧拉麗亞·瑪格莉泰，又名佩琪。」

　　少佐插嘴道：「噯，你說的對。」

　　「又名佩琪，是我們聯隊裡麥格爾·奧多少佐的夫人，又是葛爾台厄郡葛蘭曼洛內的弗滋吉洛特·貝爾斯福特·特·勃各·瑪洛內先生的小姐。」

　　少佐太太不動聲色，很得意的接口道：「本來住在都柏林的默裡陽廣場。」

　　少佐輕輕說道：「默裡陽廣場，不錯，不錯。」

　　太太道：「親愛的少佐，你就在那裡追求我來著。」他太太在大庭廣眾無論說什麼，少佐都隨聲附和，聽了這話當然也沒有駁她。

　　奧多少佐曾經在世界各地打仗，為國王出力，一步步的在自己的行檔裡掙到當日的地位。按照他的膽識和勇氣，他的升遷還並不算快。他身材短小，平常待人十分謙虛，而且怕羞的利害，向來不大說話。他凡事聽憑妻子擺佈，就是她的茶几，也不過像他那麼聽話。他常常在軍營的飯堂裡悶著頭不停的喝酒，灌飽了酒，便不聲不響的趔趄著腳回家。凡是他開口說話，總順著別人的口氣。無論什麼人說隨便什麼話，他沒有不贊成的；一輩子就是這麼隨隨便便，舒舒服服的過去。印度火熱的太陽不能使他煩躁，華爾契瑞的瘧疾也不能叫他激動。他到炮臺上打仗的當兒就跟坐下來吃飯那麼鎮定。馬肉也罷，甲魚也罷，照他看來差不了多少，都很可口。他有個老娘，是奧多鎮上的奧多太太。他對母親一輩子孝順，只有兩回不聽話，第一回偷偷的跑出去當兵，第二回愣著要跟那討厭的佩琪·瑪洛內結婚。

　　佩琪的家世很好，姓葛蘭瑪洛內，家裡一共有十一個孩子，其中五個是姑娘。她的丈夫雖是表親，卻是母系的，因此沒有福氣和瑪洛內家裡同宗。在她眼裡看來，瑪洛內是全世界最有名的世家。她在都柏林的交際場上應酬了九年，又在溫泉和契爾頓納姆交際了兩年，仍舊沒有找到丈夫。到三十三歲那年，壓著表弟密克①和她結婚，那老實的傢伙就娶了她。那時他外調到西印度群島，就把她帶去監督第——聯隊裡的太太們。和藹可親的奧多太太碰見愛米麗亞不到半個鐘頭，就把自己的出身和家世對她仔仔細細的講了一遍。不管她碰見什麼人，都是這樣相待。她和顏悅色的說道：「親愛的，我本來想叫喬治做妹夫的，我的小姑子葛蘿薇娜嫁給他正是一對兒哩。可是我也不願意追究從前的事，他既然已經配給你了，我就打算把你認作妹妹，當你是自己人。真的，你的舉止和相貌都不錯，看上去很好說話，准跟我合得來。反正以後你跟聯隊裡的人都是一家了。」

　　--------
　　①麥格爾的小名。

學達書庫(xuoda.com)