第二十五章大夥兒準備離開布拉依頓(2)_名利場_薩克雷

第二十五章大夥兒準備離開布拉依頓(2)

　　喬治大怒，嚷道：「照我這麼樣的習慣，單靠軍餉和一百鎊一年怎麼能過？你說出這些話來，真是糊塗，都賓。我手上只有這麼幾個錢，在社會上還能有什麼地位？我可不能改變生活習慣。我非得過好日子不可。麥克忽德是喝稀飯長大的，奧多老頭兒是啃土豆兒長大的，怎麼叫我跟他們比？難道叫我太太給大兵洗衣服，坐在行李車裡面到東到西跟著部隊跑嗎？」

　　都賓脾氣很好，答道：「得了，得了，咱們想法子替她找個好些的車子就行了。現在呢，喬治好小子，別忘了你是個落難的王子，風暴沒過去之前，你得乖乖的。反正也不會拖好些時候，只要你的名字在公報上一登出來，我就想法子叫你爸爸回心。」

　　喬治答道：「公報裡登出來！也要看你在公報那一部分登出來呀！我看多半在頭一批死傷名單裡面罷了。」

　　都賓道：「唉！到你真倒了楣以後再哭哭啼啼的還不遲呢。倘或有什麼意外的話，喬治，你知道我還有些積蓄，我又不結婚，」說到這裡他笑了一笑，「遺囑上少不得給我將來的乾兒子留點兒什麼。」喬治聽到這裡便說：反正沒有人跟都賓鬧得起來。這樣，一場爭論便結束了。他總是先無緣無故埋怨都賓，然後慷慨大度的饒恕他。他們兩人以前拌過幾十回嘴，都是這麼了結。

　　蓓基正在自己房裡梳妝，準備換好衣服下去吃晚飯。羅登·克勞萊從他的穿衣間叫她道：「嗨，蓓基呀！」

　　蓓基對鏡子裡瞧著丈夫，尖聲問道：「什麼？」她穿著一件最整齊最乾淨的白袍子，露出肩膀，戴著一串小小的項鍊，系著淺藍的腰帶，看上去真是個無憂無慮、天真純潔的小女孩兒。

　　「奧斯本要跟部隊走了，奧太太怎麼辦？」克勞萊說著，走了進來，他一手拿著一個大大的頭刷子，兩隻手一齊刷，從頭髮下面很讚賞的瞧著漂亮的妻子。

　　蓓基答道：「大概總得哭的眼睛都瞎掉吧？她一想起這件事就嗚嗚咽咽的，對我哭過六七回了。」

　　羅登見他夫人硬心腸，有些生氣，說道：「我想你是不在乎的。」

　　蓓基答道：「你這壞東西，你知道我是打算跟著你一起走的。而且你跟他們不同，只做德夫托將軍的副官。咱們又不屬常備軍。」克勞萊太太一面說話，一面揚起臉兒，那樣子十分可愛，引得丈夫低下身子來吻她。

　　「羅登親愛的，我想——你還是在愛神離開之前——把那錢拿來吧。」蓓基一面說話，一面安上一個漂亮的蝴蝶結。她管奧斯本叫「愛神」，已經當面奉承過他二十來次，說他相貌漂亮。他往往在臨睡之前到羅登屋子裡去耽擱半個鐘頭，玩玩紙牌。蓓基很關心他，總在旁邊陪著他。

　　她常常罵他是個可惡的荒唐的壞東西，威嚇他說要把他幹的壞事和他愛花錢的習慣都說給愛米聽。她給他拿雪茄煙，幫他點火。這手段能起多少作用，她很知道，因為從前在羅登身上就曾經試用過。喬治覺得她活潑有趣，人又機靈，風度又高貴。不管是坐了馬車兜風的時候也好，在一塊兒吃飯的時候也好，她的光芒都蓋過了可憐的愛米。愛米眼看著克勞萊太太和她丈夫有說有笑，克勞萊上尉和喬斯悶著頭狼吞虎嚥（喬斯後來也混到這些新婚夫婦堆裡來了），只好一聲兒不響，縮在旁邊。

　　不知怎麼，愛米覺得信不過自己的朋友。她瞧著利蓓加多才多藝，興致又高，口角又俏皮，心裡七上八下，悶悶不樂。結了婚不過一星期，喬治已經覺得膩味，忙著找別人一塊兒尋歡作樂，將來怎麼辦呢？她想：「他又聰明又能幹，我不過是個怪可憐的糊塗東西，實在配不上他。難得他寬宏大量，竟肯不顧一切，委屈了自己娶我。當時我原該拒絕跟他結婚的，可是又沒有這樣的勇氣。我應該在家服侍可憐的爸爸才對。」那時她第一回想起自己對爹娘不孝順，慚愧得臉上發燒。說起來，這可憐的孩子在這方面的確不對，怪不得她良心不安。她暗暗想道：「唉，我真混帳，真自私。爸爸和媽媽那麼可憐，我不把他們放在心上，又硬要嫁給喬治，可見我只顧自己。我明知自己配不上他，明知他不娶我也很快樂，可是——我努力想叫自己松了手讓他去吧，可是總狠不下心。」

　　小新娘結婚不到七天，心上已經在思量這些事情，暗暗的懊惱，說來真可憐，可是事實上的確是這樣。都賓拜訪這些年輕人的前一夜，正是五月的好天氣，月光晶瑩，空氣裡暖融融香噴噴的；他們把通月臺的長窗開了，喬治和克勞萊太太走到外面，賞玩那一片平靜的、閃閃發亮的海水。羅登和喬斯兩個人在里間玩雙陸，只有愛米麗亞給冷落在一邊。這溫柔的小姑娘淒淒清清的縮在一張大椅子裡，看看這一對，望望那一對，心裡悔恨絕望，懊惱得無可奈何。可憐她結婚還不到一個星期，已經落到這步田地。如果她睜開眼睛看看將來，那景色更是荒涼。前面一片汪洋，她沒人保護，沒人指引，獨自一個人怎麼航海呢？愛米膽子太小，索性不敢往遠處看了。我知道史密士小姐瞧不起她。親愛的小姐，像你這樣果敢斬截的人本來是不多的。

　　喬治說道：「喝，好天氣！瞧這月光多亮。」他正在抽雪茄，噴了一口煙，煙縷兒嫋嫋的直升上去。

　　「這煙味兒在露天聞著真香，我最喜歡聞雪茄煙。」蓓基笑眯眯的望著月亮說，「誰想得到，月亮離我們這兒有二十三萬六千八百四十七哩路呢。我這記性兒不錯吧？得了！這些都是在平克頓女學校學來的。你瞧海面上多靜，什麼都清清楚楚，我差不多看得見法國的海岸。」她那水汪汪的綠眼睛放出光來，好像在黑地裡也瞧得見東西。

　　她道：「你知道我打算怎麼著？我發現我游泳的本領很好，不管那天早上，碰上克勞萊姑媽的女伴去洗澡的日子——她叫布立葛絲，鷹嘴鼻，長頭髮一綹綹的披下來，你還記得她嗎？我剛才說，等她洗海澡的時候，我就一直遊進她的浮蓬，就在水裡逼著她跟我講和。你看這法子可好不好？」

　　喬治想到水裡相會的情形，哈哈大笑。羅登搖著骰子，大聲問道：「你們兩個鬧什麼？」愛米麗亞荒謬透頂，她忽然不能自持，躲到房裡嗚嗚咽咽的哭起來，真是丟臉。

學達書庫(xuoda.com)