第二十章都賓上尉做月老(4)_名利場_薩克雷

第二十章都賓上尉做月老(4)

　　那天早晨他們一塊兒說話，喬治不停的談著黑皮膚的模範美人，他的談鋒，真可說天下無雙。愛米問道：「她多大年紀了？」

　　「黑公主雖然今年剛畢業，看來總有二十二三歲了吧。她的一筆字才好看呢。往常總是哈吉思東太太代她寫信，不知怎麼她一時和我妹妹親熱起來，親筆寫了一封信來，『緞子』寫成了『團子』，『聖·詹姆士』寫成了『生申母士』。」

　　愛米想起平克頓女學校那好脾氣的半黑種，愛米離校的時候她哭得什麼似的，就說「噯喲，別是寄宿在校長家裡的施瓦滋小姐吧？」

　　喬治答道：「正是這名字。她爸爸是個德國猶太人，據說專管買賣黑奴，跟生番島有些關係。他去年剛死，女兒是平克頓女校畢業的。她會彈兩支曲子，會唱三支歌，有哈吉思東太太在旁邊點撥，她也會寫字。吉恩和瑪麗亞已經把她當作自己的姊妹一樣了。」

　　愛米若有所思的說道：「我真希望她們喜歡我。她們老是對我冷冰冰的。」

　　喬治答道：「好孩子，如果你有二十萬鎊，不怕她們不愛你。她們從小就是受的這種教育。在我們的圈子裡，統統都是現錢交易。來往的人不是銀行家就是市中心的闊佬。這些人真討厭，一邊和你說話，一邊把口袋裡的大洋錢搖得叮叮噹當的響。像瑪麗亞的未來丈夫弗萊德·白洛克那個蠢東西，東印度公司的董事高爾德莫，還有蠟燭業的笛潑萊，——提起來，他的行業也就是我們家的行業，」喬治說到這裡很不好意思，紅了臉一笑。「這些死要錢的大俗人真可惡。他們請客總是給客人吃一大堆東西，吃得我當場睡覺。每逢我爹開那些無聊的大宴會，我就覺得不好意思。愛米，我向來只和上等人來往，朋友們都是上流社會裡見過世面的人，不是那種吃甲魚肉的買賣經紀人。小寶貝兒，我們來往的人裡頭只有你，談吐，舉止，心地都像個上流女人，因為你是天使一般的人，生來比人強。別跟我辯，你的確是這些人裡面獨一無二的上等小姐。你看，和克勞萊小姐來往的哪一個不是歐洲最高尚的人物，她尚且取中了你。禁衛軍的克勞萊那傢伙不錯，喝！他娶了自己看中的女孩兒，這件事就做的對。」

　　愛米麗亞也覺得他做的對，很佩服他，她相信利蓓加嫁了他一定很滿意，希望（她說到這裡笑起來）喬斯別太傷心。她和喬治兩個談談說說，又像從前一樣了。愛米麗亞恢復了自信心，雖然她口頭上撒嬌，假裝妒忌施瓦滋小姐，說是只怕喬治一心想著有錢小姐的財產和聖·葛脫的大莊地，就把她忘了，可不要急死人嗎？——你看，她還裝腔呢。說老實話，她心裡快活，根本不覺得著急擔心。喬治既然在她身邊，別說有錢小姐和美人兒不用怕，更大的危險也不在她心上。

　　都賓上尉自然是同情他們的，他下午回來拜望他們，看見愛米麗亞又恢復了年輕女孩兒的樣子，心裡非常高興。她吱吱喳喳的說著笑著，彈琴唱了好些大家聽熟的歌兒。直到門外鈴響，才停下來。大家知道賽特笠先生從市中心回來了，喬治在他進門之前，得到暗號，預先溜了出去。

　　賽特笠小姐只在都賓剛到的時候對他笑了一笑，以後一直沒有理會他。說實話，連那一笑也不是真心的，因為她覺得他不該撞到她家去討厭。好在都賓只要看見她快樂就心滿意足，何況她的快樂是由他而來，心上更覺得安慰。

學達書庫(xuoda.com)