第十一章純樸的田園風味(5)_名利場_薩克雷

第十一章純樸的田園風味(5)

　　克勞萊小姐飯後正在打盹兒，音樂一停，她醒過來問道：

　　「怎麼了？」

　　利蓓加笑道：「音調有些不協調。」羅登聽了又氣又羞，心裡直冒火。

　　別德·克勞萊太太心地真好，她看見克勞萊小姐明明白白表示喜歡新來的教師，並不妒忌，反而把她請到家裡去玩。非但這樣，她還請了羅登·克勞萊，雖然羅登是她丈夫的對頭，把老小姐的五厘錢年息分掉一大半。克勞萊牧師太太和她的侄兒感情十分融洽。羅登不打獵，不到弗特爾斯頓家裡去應酬，不到墨特白萊軍營裡去吃飯，只喜歡散步到牧師家裡去。克勞萊小姐也去。至於兩個小女孩兒，她們的媽媽反正在生病，為什麼不請夏潑小姐陪著她們一塊兒去呢？結果這兩個小寶貝兒跟著夏潑小姐也去了。到晚上，愛走路的就走回家。克勞萊小姐是不走路的，寧可坐馬車。這條路穿過牧師的園地，出了小小的園門，就是一片黑黝黝的田，然後是一條樹蔭滿地的小徑，直通女王的克勞萊大廈。對於上尉和利蓓加小姐這麼能欣賞風景的人，這一切在月光底下實在顯得迷人。

　　利蓓加小姐抬起亮晶晶的綠眼珠子，瞧著天上說道：「啊，這些星星，這些星星！我瞧著瞧著就仿佛自己成了仙。」她的同伴也在熱心欣賞，接口道：「喔！啊！老天爺！對！我也是那麼想，夏潑小姐。你不討厭我抽雪茄煙吧，夏潑小姐？」夏潑小姐回說在露天，再沒有比雪茄煙味兒更好聞的了。說完，她拿煙捲兒來嘗了一口。她抽煙的姿勢真好看，輕輕的一抽，低低的叫了一聲，然後吱吱的笑著把美味的雪茄煙還給上尉。上尉撚著鬍子，抽了一大口煙。煙頭立刻發出紅光，襯著黝黑的田地，越發顯得亮。他賭著咒說道：「天爺，喔！上帝，喔！我一生沒抽過這麼好的雪茄，喔！」由此看來，他智力超群，談吐精采，像他這般年輕力壯的騎兵，能這樣最好。

　　畢脫老爵士正在書房裡抽煙鬥喝啤酒，和約翰·霍洛克斯談論宰羊的問題。他從窗口看見他們一對在說話抽煙，惡狠狠的肆口咒駡，說他如果不看克勞萊小姐面上，立刻把羅登這流氓趕出去。

　　霍洛克斯先生答道：「他不是個好東西。他的傭人弗立契斯更混帳。他在管家娘子房裡大吵大鬧，因為飯菜和啤酒不夠好。有身分的大爺都沒他那麼利害。」過了一會兒，他接下去說：「我想夏潑小姐是他的對手，畢脫爵士。」

　　這話說得很對，她是爸爸的對手，也是兒子的對手。

學達書庫(xuoda.com)