第七章女王的克勞萊鎮上的克勞萊一家_名利場_薩克雷

第七章女王的克勞萊鎮上的克勞萊一家(1)

　　在一八——年的《宮廷指南》裡，從男爵畢脫·克勞萊的名字在C字開頭的一部門裡面算是很說得響的。他家的莊地在漢泊郡女王的克勞萊鎮上，倫敦的府邸就在大崗脫街。這顯赫的名字已經連著好幾年在國會議員名單上出現，和他們鎮上次第當選的議員，名字都刊印在一起。

　　關於女王的克勞萊鎮，有這樣的傳說。有一回伊麗莎白女王出遊，走過克勞萊鎮，留下吃了一餐早飯。當時的一位克勞萊先生（他相貌很漂亮，鬍子修得整齊，腿也生得好看）——當時的一位克勞萊先生獻上一種漢泊郡特產的美味啤酒。女王大大的賞識，下令把克勞萊鎮改成特別市鎮，可以選舉兩個代表出席國會。自從那次遊幸之後，直到今天，人人都管那地方叫女王的克勞萊鎮。可惜無論什麼王國、城市、鄉鎮，總不免跟著時代變遷，到現在女王的克勞萊鎮已經不像蓓斯女王①在位的時候那麼人口稠密，墮落得成了一個所謂「腐敗的選區」②。雖然這麼說，畢脫爵士卻不服氣。他的話說的又文雅又有道理，說道：「腐敗！呸！我靠著它一年有一千五百鎊的出息呢。」

　　畢脫·克勞萊爵士的名字是跟著那了不起的下院議員威廉·畢脫取的③。他是第一代從男爵華爾泊爾·克勞萊的兒子。華爾泊爾爵士在喬治第二當國的時候做照例行文局的主管人員，後來因為舞弊受到彈劾——那時一大批別的誠實君子也都受到同樣的遭遇。他呢，不用說，自然是約翰·丘吉爾·克勞萊的兒子了。這約翰·丘吉爾又是取的安恩女王時代有名將領的名字。在女王的克勞萊老宅裡掛著他家祖先的圖譜。倒溯上去，就是查理·史丟亞，後來改名為貝阿邦斯·克勞萊。這人的爸爸生在詹姆士第一的時代。最後才是伊麗莎白女王時代的克勞萊，穿了一身盔甲，留著兩撇鬍子，站在最前面。按照圖譜的慣例，在這位老祖宗的背心裡長出一棵樹，各條主幹上寫著上面所說的各個傑出的名字。緊靠著畢脫·克勞萊爵士的名字（他是我這本回憶錄裡的人物），寫著他弟弟別德·克勞萊牧師的名字。牧師出世的時候，了不起的下院議員威廉·畢脫已經得了不是下臺了④。這位別德·克勞萊就是克勞萊和斯耐萊兩鎮的教區長。此外，克勞萊家裡別的男男女女也都有名字在上面。

　　--------
　　①蓓斯是伊麗莎白的簡稱。
　　②居民的選舉權有名無實。議員的缺可由控制了選區的土豪出賣給別區的人。
　　③威廉·畢脫（William　Pitt，1708—78），英國有名的首相。
　　④1761年威廉·畢脫下臺，別德勳爵（Earl　of　Bute）做首相。他們兄弟兩人，都把當朝首相的姓算了名字。

　　畢脫爵士的原配名叫葛立澤兒，是蒙苟·平葛勳爵第六個女兒，所以和鄧達斯先生是表親。她生了兩個兒子，大的叫畢脫；給他取這名字的用意並不是依著父親，多半還是依著那個天神一樣的首相。第二個兒子叫羅登·克勞萊，取的是喬治第四沒有登基時一個朋友的名字，可憐這人已經給王上忘得乾乾淨淨了。葛立澤兒夫人死掉以後好多年，畢脫爵士又娶了墨特白萊鎮上傑·道生的女兒叫羅莎的做續弦。這位太太生了兩個女兒。利蓓加·夏潑就是做這兩個女孩的教師。這樣看來，利蓓加現在進了好人家的門，接觸的都是有身分的上等人，比不得她剛剛離開的勒塞爾廣場上的那家子那麼低三下四了。

　　她已經收到通知，要她上工。通知信寫在一個舊信封上，內容如下：

　　畢脫爵士請夏潑小姐帶了「行禮」應該星期二來，因為我明天「理城」到女王的克勞萊，一早動身。

　　大崗脫街。

　　利蓓加和愛米麗亞分手以後，馬車一拐彎，她就不拿手帕擦抹眼睛了，先把好心的賽特笠先生送給她的錢拿出來，數數共有多少基尼。她從來沒有看見過什麼從男爵，所以她把錢數清，放下手帕之後，便開始推測從男爵是個什麼樣子的人。她想道：「不知道他戴不戴寶星？也許只有勳爵才戴寶星。我想他一定打扮得很漂亮，穿了朝服，上面滾著皺邊，頭髮上還灑了粉，像考文脫戲院裡的羅鄧先生一樣。我猜他准是驕氣淩人，不把我放在眼睛裡。我有什麼法子呢？只能逆來順受了。不管怎麼樣，以後我碰見的都是世家子弟，比不得城裡那起粗俗的買賣人。」她想起勒塞爾廣場的朋友們，心裡雖然怨毒，不過倒還看得開，很像寓言裡的狐狸吃不到葡萄時的心境。

　　馬車穿過崗脫廣場，轉到大崗脫街，最後在一所陰森森的高房子前面停下來。這宅子兩旁各有一所陰森森的高房子緊緊靠著，三所宅子每家有一塊報喪板安在客廳正中的窗戶外面，上面畫著死者的家徽。大崗脫街是個死氣沉沉的所在，附近仿佛不時有喪事，這種報喪板是常見的。在畢脫爵士公館裡，底層的百葉窗關著，只有飯間外面的略開了一些，所有的捲簾都用舊報紙整整齊齊遮蓋起來。

　　馬車夫約翰那天一個人趕車，因此不高興走下來按鈴，便央求路上的一個送牛奶小孩子幫忙。按過鈴之後，飯間的兩扇百葉窗縫裡伸出一個頭來。不久便見一個男人來開了門。他穿著灰褐色的褲子和裹腿，上面是一件又髒又舊的外衣，脖子上皮膚粗糙，扣著一條滿是垢汙的領巾。他咧著嘴，涎著臉，頭頂又禿又亮，灰色的眼睛閃閃發光。

　　約翰坐在車子上問道：「這是畢脫·克勞萊爵士府上嗎？」

　　門口的人點點頭說：「是的。」

　　約翰說：「那麼把這些箱子搬下去。」

　　看門的說：「你自己搬去。」

學達書庫(xuoda.com)