第四章綠絲線的錢袋(3)_名利場_薩克雷

第四章綠絲線的錢袋(3)

　　不久，說話的聲音停了，跟著起來的是鼻子裡發出來的音樂，聽上去雖然輕柔，卻不很雅致。這時候，在勒塞爾廣場證券交易所經紀人約翰·賽特笠先生的家裡真是悄無聲息，所能聽得到的只有教堂裡報時的鐘聲和守夜人報時的叫聲。

　　到了第二天早上，好性子的賽特笠太太也不再打算把她隔夜說的那話兒認真做出來。天下最近人情、最深刻、最普通的感情莫過於為娘的妒忌心，可是賽特笠太太瞧著利蓓加不過是個溫柔謙遜的家庭教師，對自己又感激，總不至於膽敢攀附像卜克雷·窩拉的收稅官那麼了不起的人物。而且她已經替利蓓加寫信去要求延遲幾天再上工，一時也難找藉口趕她出門。

　　溫柔的利蓓加合該交運，件件事都湊得巧，連天氣也幫她的忙，雖然她本人起先並不知道上天的好意。原定到遊樂場去的那天晚上，喬治·奧斯本已經來了；老兩口兒要赴宴會，也已經動身到海百萊倉房的鮑爾斯副市長家裡去了；忽然一陣大雷雨（這種雷雨只有上遊樂場去的時候才碰得上），這幾個年輕人沒法出門，只好躲在家裡。奧斯本先生好像一點兒不在乎。他跟喬瑟夫·賽特笠在飯間裡喝了不少葡萄酒，兩個人對坐著談心。喬瑟夫見了男人向來愛說話，因此一面喝酒，一面把他最得意的印度趣事講了許多。後來大家在客廳裡會齊，愛米麗亞做主人，招待其餘三位。四個年輕人在一起玩得很快樂，都說虧得下雨打雷，遊樂場沒有去成反倒有意思。

　　奧斯本是賽特笠的乾兒子。二十三年來，這家子一向沒有把他當外人。他生下一個半月的時候，約翰·賽特笠送給他一隻銀盃子。他長到六個月，又收到一件珊瑚做的玩意兒，上面掛著金的哨子和小鈴。每逢聖誕節或是他假滿回校的時候，老頭兒總給他零用錢。他記得清清楚楚，喬瑟夫·賽特笠還揍過他一頓。那時候喬瑟夫已經是個大搖大擺的換毛小公雞，他自己卻還是個十歲的頑童。總而言之，喬治和這家朝夕相處，大家對他又好，當然在這裡混得很熟。

　　「賽特笠，你還記得嗎？有一回我把你靴子上的流蘇鉸了下來，你氣得不得了。賽特笠小姐——呃——愛米麗亞跟喬斯哥哥跪著，求他別揍小喬治，才免了我一頓好打。」

　　喬斯明明白白記得這件不平凡的事情，可是賭神罰誓說他早已忘了。

　　「你記得嗎？你到印度去以前，坐了馬車到斯威希泰爾博士學校裡來看我，拍拍我的頭，給了我一個基尼。我一向以為你至少身高七尺，後來你從印度回來，我發現你不過跟我一樣高，真是意想不到。」

　　利蓓加眉飛色舞的嚷道：「賽特笠先生太好了！臨走還特地去看你，還給你錢。」

　　「對了，他倒不計較我鉸他靴子上的流蘇，真是難得。孩子們在學校裡拿到零用錢，一輩子都記得。給錢的人自己也忘不了。」

　　利蓓加說：「我喜歡靴子。」喬斯·賽特笠最得意自己一雙腿，一向愛穿這種漂亮的靴子，聽了這話，雖然把腿縮在椅子下面，心裡說不出的得意。

　　喬治·奧斯本說道：「夏潑小姐，你是個挺有才氣的畫家，可以利用靴子事件做題材，把這莊嚴的景象畫成一幅有歷史性的畫兒。賽特笠穿了鹿皮褲子，一手拿了鉸壞了的靴子，一手抓住我的襯衫皺邊。愛米麗亞高高的舉起了兩隻小手，跪在她哥哥旁邊。咱們還可以仿照簡明讀本和拼法本子裡第一頁插圖的方式，給它加上一個堂皇的標題，裡面包含著寓言的意味。」

　　利蓓加說道：「我現在沒有時間畫，等我——等我離了這兒再畫吧。」她把聲音放得很低，一臉悲悲戚戚的樣子，在場的人不由得可憐她命苦，都捨不得放她走。

　　愛米麗亞說道：「親愛的利蓓加，可惜你不能在這兒多住幾天。」

　　利蓓加的神情更淒慘了，她道：「有什麼用？到我離開你的時候更傷——更捨不得你了。」說著，扭過頭去。愛米麗亞一聽這話，忍不住哭起來。我在前面說過，這糊塗的小東西最不長進的地方就是愛哭。喬治·奧斯本覺得很感動，細細的端詳著這兩個姑娘。喬瑟夫·賽特笠低頭看著自己心愛的靴子，大胸脯一起一伏，很像在歎氣。

　　喬治說道：「賽特笠小姐——愛米麗亞，來點兒音樂吧！」他那時候忽然把持不住，幾乎把她摟在懷裡，當著大家的面吻她。她也對他看了一眼。如果說他們兩個就在當時相看一眼之中發生了愛情，這話未免過份。兩家的父母早已有心把他們兩人配成一對，竟可以說這十年來，他們已經訂下了不成文的婚約。

　　賽特笠家裡的鋼琴，按照通常的習慣，擱在客廳後間。那時天色已經昏暗，奧斯本先生當然比愛米麗亞眼睛亮，會在椅子凳子中間找路，因此愛米麗亞很自然的拉著他的手，讓他領路摸到鋼琴旁邊去。他們一走，只剩下喬瑟夫·賽特笠先生和利蓓加兩個人傍著客廳裡的桌子對面談心。利蓓加正在用綠絲線織一隻錢袋。

學達書庫(xuoda.com)