第四章綠絲線的錢袋_名利場_薩克雷

第四章綠絲線的錢袋(1)

　　喬的恐慌繼續了兩三天；這可憐蟲不肯回家，利蓓加小姐也不提他的名字。她全心都在賽特笠太太身上，對她必恭必敬，仿佛是感恩不盡的樣子。這位好心的太太帶她出去走走；到了百貨商場，她說不出的高興，到了戲院，她更是不住口的讚歎。一天，有人請她和愛米麗亞出去玩，臨時愛米麗亞頭痛，利蓓加寧死也不肯一個人去。她說：「全虧了你，我這孤苦伶仃的可憐蟲才得到了溫暖，嘗到了快樂。我怎麼能扔下你一個人出去呢？」她翻起眼珠子瞧著天，綠眼睛裡含著兩包眼淚。賽特笠太太看了，不得不承認女兒的朋友心地厚道，實在招人疼。

　　每逢賽特笠先生說笑話，利蓓加便笑個不停，好像從心裡樂出來，好性子的老先生不由得又得意又歡喜。夏潑小姐不但能討這家主人的好，她見管家娘子白蘭金索泊太太在房裡做果子醬，表示十分關心，就贏得了她的歡心。她再三叫三菩「先生」或是「三菩先生」，三菩聽了心裡很受用。她每回打鈴使喚上房的女傭人，總對她道歉；態度謙虛，說的話又討人喜歡。因此不但上房的主人疼她，連下房的傭人也愛她。

　　有一回，大家在看愛米麗亞從學校裡要回來的圖畫。利蓓加翻到一張畫兒，忽然痛哭流涕，轉身走開了。那天正是喬·賽特笠第二次露臉的日子。

　　愛米麗亞慌忙跟出去打聽她傷心的緣故。過了一會兒，好心腸的孩子非常感動的走回來，說道：「媽媽，你知道的，她爹從前是契息克的圖畫教員。我們那兒最好的畫兒全是他的作品。」

　　「親愛的，我常聽得平克頓小姐說他從來不畫畫兒，只是裱糊裝配一下子罷了。」

　　「媽，這種工作本來就叫裱糊裝配啊！利蓓加瞧見這畫兒，想起她爹從前幹活的情形。忽然覺得——所以她就——」

　　賽特笠太太說道：「可憐這孩子真重感情。」

　　愛米麗亞道：「最好請她在這兒再多住一星期。」

　　「她跟我在鄧姆鄧姆碰見的格脫勒小姐一個樣兒，不過皮膚白一些。格脫勒小姐如今嫁了炮兵部隊裡的外科醫生叫蘭斯的。你們知道嗎，有一回第十四聯隊的奎丁跟我打賭——」

　　愛米麗亞笑道：「唷，喬瑟夫，這故事我們聽過了，不用講了。不如求媽媽寫封信給克勞萊什麼爵士，請他再寬限可憐的利蓓加幾天。她來了，瞧她的眼睛哭的多紅！」

　　利蓓加一臉甜甜的笑容，拉住好心的賽特笠太太向她伸出來的手，恭恭敬敬的吻了一下，說道：「我心上舒服點兒了。你們對我實在好，所有的人全好。」接下去她笑著加了一句說：

　　「喬瑟夫先生，只有你不好。」

　　「天哪！我嗎？老天爺！夏潑小姐！」喬瑟夫說著，恨不得馬上就逃。

　　「可不是嗎？我第一天碰見你，你就請我吃那麼難吃的胡椒，真太忍心了。你沒有親愛的愛米麗亞待我好。」

　　愛米麗亞嚷道：「那是因為他跟你不大熟。」

　　她母親接著說：「親愛的，誰對你不好，我就罵他。」

　　喬瑟夫正色說道：「那天的咖哩醬妙極了。妙極了。不過也許香櫞汁擱得太少了一點——對了，是太少了一點。」

　　「潔冽呢？」

　　「天哪！你一吃潔冽就大聲嚷嚷。」喬瑟夫想著當時的情形覺得很滑稽，忍不住放聲大笑。可是像平常一樣，笑到一半，忽然又住了口。

　　他們下去吃飯的時候，利蓓加對他說：「下回你給我點菜的時候，我可得小心點兒。我從前不知道男人喜歡叫我們這樣老實的可憐蟲受罪。」

　　「唷，利蓓加小姐，我怎麼肯叫你受罪呢？」

　　她答道：「我知道你是好人。」她說到這裡，小手就把他的胳膊輕輕的捏了一把。剛一捏，她又驚慌失措的往後一縮，先對他瞅了一眼，然後低頭望著樓梯上壓地毯的小銅棍子。喬看見天真的女孩兒對自己這麼溫柔靦腆，仿佛在不知不覺之中流露出心裡的真情，一顆心別別的跳將起來，這事我並不否認。

學達書庫(xuoda.com)