第四十五章(5)_馬丁·伊甸_傑克·倫敦

第四十五章(5)

　　「啊，對不起，」他跳了起來，叫道，「我出神了，你知道。我忘了你在這兒。」他摸摸自己的腦袋。「你看，我剛才不大正常。我送你回家去吧。我們可以從僕役的門出去，沒有人會看見的。把那窗簾拉下來，一切都會好的。」

　　她緊挨著他的手臂走過燈光暗淡的市道，走下狹窄的樓梯。

　　「我現在安全了，」兩人來到人行道上，她說，同時從他手臂了抽出了手。

　　「不，不，我送你回家，」他回答。

　　「謝謝，不用了，」她拒絕，「沒有必要。」

　　她第二次要抽掉手，他一時感到了好奇：現在她已無危險可言，為什麼反而害怕了？她為了擺脫他幾乎手忙腳亂了。他想不出理由，只以為她是緊張。他沒有放掉她打算縮回的手，只帶了她繼續往前走。走過半段街區，看見一個穿長外套的人閃進了一家門口。他經過時瞥了一眼，儘管那人領子掀得很高，他卻深信自己看見的是露絲的弟弟諾爾曼。

　　露絲和馬丁走路時沒大說話。她是驚呆了，他則冷漠。有一回他說他要走，要回南海去；有一回她要求他原諒她來看了他，然後兩人便再沒有話。到了門口，分手也是禮貌性的。兩人握了握手，互道晚安，他又脫帽致意。門關上了，他點燃了一支香煙，走上回旅館的路。他回到剛才諾爾曼躲進去的屋門口時，停住步子，帶著特別的心清查看了一下。

　　「她撒謊了，」他大聲說道，「她要我相信她冒了很大的危險，其實她一直知道她弟弟就在外面等著送她回家。」他不禁笑出聲來。「啊！這些資產階級！我倒黴的時候連跟他姐姐在一起也不配，怕叫人看見。我有了銀行存款他卻親自把姐姐給我送上門來。」

　　他轉身正要離開，一個跟他走同一方向的流浪漢從身後走來向他乞討。

　　「我說，先生，給我一個兩毛五的角子住店好麼？」他說。

　　那聲音叫馬丁轉過身子，卻隨即跟喬握起手來。

　　「還記得我們在溫泉告別的時候麼？」那人說，「那時我就說我們會見面的。這一點我從骨頭裡都感覺得到。現在我們可不就在這兒遇見了麼？」

　　「你看去挺不錯嘛，」馬丁帶著欣賞的口氣說，「你長胖了。」

　　「當然長胖了，」喬滿臉歡喜，「我是直到開始了流浪才懂得生活的。我體重增加了三十磅。可在那些日子卻瘦得皮包骨頭。我倒的確適合於流浪。」

　　「可你仍然在找錢住店，」馬丁刺他一句，「而今天晚上又很冷。」

　　「哈！找錢住店麼？」喬一隻手插進屁股口袋，抓出一大把角子，「這可比做苦工強多了。」他得意揚揚地說，「你看起來挺闊的，所以我就敲你一傢伙。」

　　馬丁哈哈大笑，認了輸。

　　「這一把錢倒夠你大醉幾回的，」他話外有話。

　　喬把錢塞進了口袋。

　　「我從不大醉，」他宣佈，「從不喝醉，雖然我要醉也沒有誰會擋我。我和你分手之後只醉過一回，那是意外，空肚子喝了酒。我幹活像吉生的時候酒醉得也像畜生，我生活像人的時候喝酒也就像人了——高興時偶爾來上兩杯，絕不多喝。」

　　馬丁約好明天跟喬見面，就回到旅館。他在辦公室看了看船舶消息。五天后馬裡泊薩號就去塔希提島。

　　「明天在電話上給我訂個豪華艙位，」他告訴服務員，「不要甲板上的，要下面的，迎風一面——在舷，記住，左航。你最好是記下來。」

　　一回到房裡他就鑽進被窩像個孩子似的睡著了。那晚發生的事對他毫無影響。他的心已經死滅，留不下什麼印象。他遇見喬時的溫暖情緒也非常短暫，他隨即因那往日的洗衣工的出現而厭煩，為不得不說話而難受。五天以後他就要到他心愛的南海去了，可那對他也沒有了意思。他閉上眼，一睡八個小時，睡得正常，舒坦，沒有煩躁，沒有翻身，也沒有夢。睡眠於他就是忘卻。他每天都為醒來感到遺憾。生命使他煩惱了，厭倦了，時光叫他難堪。

學達書庫(xuoda.com)