第四十五章(2)_馬丁·伊甸_傑克·倫敦

第四十五章(2)

　　敲門聲驚醒了他。他沒有睡著，那聲音令他想起了電報、信件或是洗衣房的僕役送來的洗好的衣物。他在想著喬，猜想著他在什麼地方，同時嘴裡說：「請進。」

　　他還在想著喬，沒有向門口轉過身去。他聽見門輕輕關上，然後是長久的沉默。他忘記了曾經有過敲門聲，仍茫然地望著前面，卻聽見了女人的哭泣。他對哭聲轉過身子，注意到那哭聲抽搐、壓抑。難以控制。不由自主、帶著嗚咽。他立即站了起來。

　　「露絲！」他說，又驚訝又惶惑。

　　露絲臉色蒼白，緊張。她站在門口，怕站立不穩，一隻手扶住門框，另一隻手撫住腰。她向他可憐巴巴地伸出了雙手，走了過來。他抓住她的手，領她來到了莫裡斯安樂椅前，讓她坐下。他注意到她的雙手冰涼。他拉過來另一把椅子，坐在它巨大的扶手上。他心裡一片混亂，說不出話來。在他的心裡他跟露絲的關係早已結束，打上了封蠟。他內心的感覺是：那像是雪莉溫泉旅館突然給大都會旅館送來了一個禮拜髒衣服要他趕快洗出來一樣。他好幾次要想說話，卻遲疑不決。

　　「沒有人知道我在這兒，」露絲細聲說，帶著楚楚動人的微笑。

　　「你說什麼？」他問道。

　　他為自己說話時的聲音吃驚。

　　她又說了一遍。

　　「啊，」他說，然後便再無話可說。

　　「我看見你進旅館來的，然後我又等了一會兒。」

　　「啊，」他說。

　　他一輩子也不曾那麼結巴過。他腦子裡確實一句話也沒有，他感到尷尬，狼狽，可仍然想不出話來。這次的闖入如果發生在雪莉溫泉旅館也說不定會好些，他還可以卷起袖子上班去。

　　「然後你才進來，」他終於說。

　　她點了點頭，略帶了些頑皮，然後解開了她脖子上的圍巾。

　　「你在街那邊和那個姑娘在一起時我就看見你了。」

　　「啊，是的，」他簡短地說，「我送她上夜校去。」

　　「那麼，你見了我高興麼？」沉默了一會兒，她說。

　　「高興，高興，」他急忙說，「可你到這兒來不是有點冒失麼？」

　　「我是溜進來的，沒有人知道。我想見你。我是來向你承認我過去的愚蠢的。我是因為再也受不了和你分手才來的。是我的心強迫我來的。因為——因為我自己想來。」

　　她從椅邊站起，向他走來，把手放到他的肩上。她呼吸急促，過了一會兒便倒進了他的懷裡。他不希望傷害別人，他明白若是拒絕了她的自薦，便會給予她一個女人所能受到的最殘酷的傷害，便大量地、輕鬆地伸出胳臂，把她緊緊摟住。但那擁抱沒有暖意，那接觸沒有溫情。她倒進了他的懷裡，他抱住了她，如此而已。她往他的懷裡鑽了鑽，然後換了一個姿勢，雙手摟住了他的脖子。然而她手下的肉體沒有火焰，馬丁只覺得尷尬，吃力。

　　「你怎麼抖得這麼厲害？」他問道，「冷麼？要我點燃壁爐麼？」

　　他動了一下，想脫開身子，可她卻往他身上靠得更緊了，並猛烈地顫抖著。

　　「只不過有點緊張，」她牙齒答答地響，說，「我一會兒就能控制住自己的。好了，我已經好些了。」

　　她的顫抖慢慢停止，他繼續擁抱著她。此刻他已不再惶惑，也已明白了她的來意。

　　「我媽媽要我嫁給查理·哈撲古德，」她宣稱。

　　「查理·哈撲古德，那個一說話就滿口陳詞濫調的傢伙麼？」馬丁抱怨道，接著又說，「那麼現在，我看，是你媽媽要你嫁給我了？」他這話不是提出問題，而是當作肯定的事實。他那一行行的版稅數字開始在他眼前飛舞。

　　「她是不會反對的，這一點我知道，」露絲說。

　　「他覺得我般配麼？」

　　露絲點點頭。

　　「可我現在並不比她解除我們倆婚約的時候更般配，」他沉思著說，「我絲毫也沒有改變，我還是當初那個馬丁·伊甸，儘管無論從哪個角度看來我都更不般配了。我現在又抽煙了。你沒有聞到我的煙味麼？」

　　她伸出手指壓到他的嘴上，作為回答，動作優美，像撒嬌，只等著他來吻她。那在以前是必然的結果。但是馬丁的嘴唇並未作出憐愛的響應。等她的手指頭移開之後，他繼續說了下去。

學達書庫(xuoda.com)