第二十六章(4)_馬丁·伊甸_傑克·倫敦

第二十六章(4)

　　「因為我並不知道，」他回答，「我做夢也沒有想到會有麻風病人。我脫離帆船之後從海灘上了岸，便往內陸跑，想找個地方躲起來。連續三天我都靠叢林中野生的芭拉果、奧夏蘋果和香蕉過日子。第四天我找到了路——腳步踏出的通向內陸高處的路。那正是找要找的路，上面有新鮮的腳跡。它在有個地方通向一道山脊之頂，那兒窄得像刀刃，最高處還不到一英尺寬，兩面都是幾百英尺深的懸崖峭壁。只要有足夠的武器彈藥，一個人是可以在那兒堵住十萬大軍的。

　　「那是通向那隱藏他的唯一的路。在找到那路後三小時我已到達了那兒。那是一道山谷，是個火山熔岩的峰巒圍成的口袋。全部修成了梯田，種著芋艿，也有水果。有八或十間草屋。但是我現到居民便知道闖到了什麼地方。真是一目了然。」

　　「那你怎麼辦呢？」露絲像個苔絲德夢娜①，及恐怖又入迷，喘不過氣來。

　　--------
　　①苔絲德夢哪：莎士比亞悲劇《奧瑟羅》中的女主角。因聽閱歷豐富的摩爾人奧瑟羅講述他的冒險經歷，愛上了他，和他結了婚。其後奧瑟羅受人欺騙，出於妒忌殺害了她。

　　「我什麼辦法都沒有。他們的首領是個慈祥的老人，病相當重，卻像個國王一樣統治著。是他發現了這個小山谷，建立了這個麻風寨的——全都違法，可他們有槍，有大量的軍火，而卡那卡人又是有名的神槍手，經受過打野牛野豬的訓練的。沒有辦法，馬丁·伊甸進不了。他留下了——一留三個月。」

　　「後來你是怎麼逃掉的？」

　　「要不是那兒有一個姑娘，我可能至今還在那兒。那姑娘有一半中國血統，四分之一白人血統，四分之一夏威夷人血統。可憐的人兒，很美麗的，而且受過良好的教育，她媽媽有檀香山有一百萬左右的家產。好了，這個姑娘最終把我放掉了。他的媽媽資助著這麻風寨，她放了我不怕受到處分。可她讓我發誓決不洩露這隱藏他的秘密。我也沒有洩露過。這還是我第一次談起呢。那姑娘剛開始出現麻風的症狀，右手指頭有些彎曲，手臂上有一個紅色的斑點，如此而已。我估計她現在已經死了。」

　　「可你害怕不？你能逃出來而沒有染上那可怕的病你高興不？」

　　「害怕，」他承認，「我開頭有點心驚膽戰；後來也習慣了。不過我一直為那個可憐的姑娘感到難過。那也讓我忘了害怕。那姑娘確實很美，外形美，精神也美，而巨只受到輕微的感染；可她卻註定了要留在那兒，過著野蠻人的原始生活，慢慢爛掉。麻風病要比你想像的可怕多了。」

　　「可憐的姑娘，」露絲低聲喃喃地說，「她竟然能讓你去掉，真是個奇跡。」

　　「你是什麼意思？」他不明白，問道。

　　「因為她一定是愛上你了，」露絲仍然低聲地說，「現在，坦率地說吧，是不是？」

　　因為在洗衣店裡工作過，現在又過著室內的生活，加上疾病和饑餓，馬丁被太陽曬黑的臉已經褪色，甚至有些蒼白。一陣紅暈慢慢從蒼白中透了出來。他正要開口說話，卻被露絲打斷了。

　　「沒有關係，不必回答，沒有必要，」她笑出了聲。

　　但他仿佛覺得那笑聲裡有著某種生硬的東西，眼裡的光芒也冷冷的。在那個瞬間他突然想起了自己在北太平洋經歷的一次狂風。那風的幻影立即在他眼前升起——風起之前是個萬里無雲滿月高照的夜，浩瀚的大海在月光下閃著冷冰冰的金屬般的光。然後他看見了麻風寨的那個姑娘，記起她是因為愛上了他才讓他逃掉的。

　　「她很高貴，」他簡單地說，「是她給了我生命。」

　　關於這件事他只談到這兒為止，但他卻已聽見露絲壓抑住喉嚨裡一聲嘶啞的嗚咽，注意到她轉過臉去對著窗戶。再轉過臉來時她已平靜如初，眼裡已沒有了暴風雨的痕跡。

　　「我真傻，」她傷心地說，「可是我忍不住。我太愛你了，馬丁，太愛了，太愛了，我會慢慢寬宏大量起來的，可是現在我卻忍不住要嫉妒過去的幻影。而你知道你的過去裡充滿了幻影。

　　「肯定如此，」她不讓他辯解，「不可能不如此。可憐的亞瑟已在向我做手勢，要我走了。他等得太累了。現在再見吧，親愛的。

　　「有藥劑師推出了一種合劑，可以幫助戒煙，」她到了門口又回過頭來，說，「我給你送一點來。」

　　門剛關上，又打開了。

　　「我非常愛你，愛你。」她悄悄對他說。這一次才真走掉了。

　　瑪利亞用崇拜的眼光送她上了馬車。她目光敏銳，注意到了露絲衣服的料子和剪裁。那是一種從沒有見過的款式，有一種神秘的美。頑童們很失望，眼巴巴望著馬車走掉了，然後回過頭來望著瑪利亞——她突然變成了街面上最顯要的人物。可是她的一個孩子卻破壞了她的威望，說那些體面的客人是來看他們家房客的。於是瑪利亞又歸於原先的默默無聞，而馬丁卻突然發現附近的娃娃們對自己肅然起敬了。在瑪利亞心裡馬丁的身價也足足提高了十倍。那雜貨店的葡萄牙老闆怕也會同意再賒給馬萬三塊八毛五的貨品的，若是他親眼看見了坐馬車來的客人的話。

學達書庫(xuoda.com)