第十九章(3)_馬丁·伊甸_傑克·倫敦

第十九章(3)

　　「一個字也沒有提過，沒有打算過。不過即使他有那意思我也不會讓他提的。因為，你看，我並不愛他。」

　　「這就叫我高興了。我不會樂意看到我的女兒，我這樣純潔無假的唯一的女兒，愛上一個像他那樣的人的。世界上有的是高尚的男人，純潔、真誠、男子漢味十足的男人，你有一天是會碰見這樣的人，並且愛上他的，他也會愛上你的。你跟他會很幸福，就像你爸爸跟我一樣。有件事你必須永遠記在心裡——」

　　「是的，媽媽。」

　　莫爾斯太太放低了聲音，甜蜜地說：「那就是孩子。」

　　「我考慮過孩子的問題，」露絲承認。她想起了過去那些曾叫她難為情的放肆的念頭。因為不得不談起這樣的問題，臉上泛出了處女的羞紅。

　　「孩子的問題更淘汰了伊甸先生，」莫爾斯太太一針見血地說下去。「孩子們必須家世清白。我卻擔心他的家世並不清白。你爸爸告訴過我水手的生活，因此，你是瞭解的。」

　　露絲捏捏媽媽的手表示理解。她以為自己真瞭解，其實她的印象模糊、遼遠、可怕、難以想像。

　　「你知道我無論做什麼都是會告訴你的，」露絲說，「不過有時你得問問我，像這回一樣。我本來是想告訴你的，可總覺得難以啟齒。我知道不應該這樣害羞。可你一問我就好開口了。你有時就是該來問問我，給我機會開口，像這回一樣的。」

　　「唉，媽媽，原來你也是個女人！」兩人站了起來，露絲站得筆直，拉住媽媽的雙手，在微光裡面對著她，意識到跟她之間的一種甜蜜的平等關係，歡喜得哭了起來。「沒有這番談話，我是不會那樣看你的。在懂得了自己是個女人之後，我也才懂得了你也是個女人。」

　　「我們倆都是女人，」她的母親擁抱她，親吻著她說，「我們倆都是女人，」她們倆走出屋子時她重複道。兩人互相接著腰，因體會到一種新的夥伴之情而心花怒放。

　　「我們的小丫頭長大成人了呢。」一小時以後莫爾斯太太得意地告訴她的丈夫。

　　「那就是說，」他注視了妻子很久之後才說，「她在戀愛了。」

　　「不，只是有人愛上她了，」她含笑回答，「我們的實驗成功了，她終於蘇醒了過來。」

　　「那麼，我們就得擺脫那個人了。」莫爾斯先生帶著一本正經、公事公辦的口氣斬釘截鐵地說。

　　但是他的妻子搖了搖頭：「用不著。露絲說他過幾天就要出海了。等他回來她早離開這兒了。我們要送她到她姑媽克拉拉家去。她正需要到東部去過上一年，換換氣候，換換人，換換思想和一切呢。」

學達書庫(xuoda.com)