第40章_洛麗塔_納博科夫

第40章

　　我現在正面臨一項乏味的工作，記錄洛麗塔品質墮落的確切情況。假如她點燃的那部分熾情未達到這般熱烈，那麼純淨的財富也不會到她手中。但我軟弱，我不聰明，我的女學生性感少女讓我甘心為奴。伴隨著人類生活環境的縮小，只能是溫柔戀情和痛苦在增加；而對此，她是占盡了便宜。

　　每週給她的零用錢以她履行了基本職責為條件，在比爾茲利時期初是二十一美分——時期結束前漲到一元五分。此外她還不時從我這兒得到各種各樣的小禮物。一要就有蜜餞吃或有露天電影看。這實在足夠大方。當然了，我也很樂意要求她多吻我一次，甚或當我覺察她極為垂涎某種孩子的娛樂時，就要求一次盡情撫愛。但她的確很難對付。她一天若只得三便士或三個五分幣就無精打采；事實證明，每當她權力在握要否定我的某種生命援救物，比如奇異、慢性的春藥時，她是個多麼冷酷的談判者；離了那藥，我甚至活不上幾天；然而正因為情欲的本性十分衰弱，我又不能用武力達到目的。她自知那張柔軟嘴唇的魔力，她竟得以——在上學的一年裡！——將一次擁抱的昂貴利錢提高到三、甚至四元，噢，不要哂笑，想像我是懸在快樂的刑臺上，它就象一架叮噹大響、噴吐富貴的瘋狂機器，吵鬧著吐出了一角銀幣和二十五分幣以及大額銀元；而她眼看我處於癲狂狀態，便在小拳頭裡死死抓住一把硬幣，事後我倒是總能把它撬開，除非她趁我不備跑到一邊藏好她的戰利品。每隔一天，我都要到學校四周巡視，昏昏然步入藥店，我窺視霧氣朦朧的深巷，竊聽那迴響在我震顫的心和落葉之間的女學生們遠去的歡聲笑語，我不時潛入她的房間，審察畫著玫瑰的廢物筐裡撕碎的紙片，又細看那張我親手制做的處女床的枕下。有一次我在她的一本書(真巧——《寶島》)裡找出了八張一元的鈔票，又有一次從「惠斯勒之母」後面的牆洞裡找出二十四元和一些零錢——總計二十四元六角——我悄悄攜走了，第二天，她對我指控霍利根太太是卑鄙的盜賊。最後，她憑智力又找到一個更安全的貯藏地，我再也沒找到；但從那以後，我便讓她費盡氣力取得了參加學校演劇活動的准許，也就徹底降低了她的身價；因為我最怕的，不是她可能毀掉我，而是怕她會攢足錢跑掉。我相信這可憐的、目光兇狠的孩子已經想到，用她錢包裡的五十元就能投奔百老匯或好萊塢——或大草原以外荒涼地方的某個惡臭的飯館(召工！)；風兒在吹，星墾在閃，小汽車，酒館，酒保，一切的一切都肮髒，破爛，死了。

學達書庫(xuoda.com)