第20章(3)_洛麗塔_納博科夫

第20章(3)

　　「這些愛管閒事的可惡孩子，」夏洛特說，抓起她的大乳罩戴上，又側轉過身。「我要把這事告訴彼得，克雷斯托夫斯基。」

　　路口出現了一片沙沙聲，一陣腳步聲，瓊·法洛帶著她的畫架等東西走了過來。

　　「你嚇了我們一跳，」夏洛特說。

　　瓊說她剛才在那兒，在綠色隱蔽地向大自然做偵察去了(偵探一般總是被射中)，想畫一幅湖景畫，但毫無辦法，她怎麼也沒有天賦(這是真的)——「你嘗試過畫畫嗎，亨伯特？」

　　夏洛特多少有點兒嫉妒瓊，想知道約翰是否來了。

　　他來了。他今天回家吃午飯。他把她扔在去帕金頓的路上，隨時都可能來接她。那是個完美的早晨。她總覺得有個出賣卡瓦爾和墨蘭普斯的叛逆，在這樣輝煌的日子裡把他們捆綁起來。她坐在白沙地上，在我和夏洛特之間。她穿著短褲。她修長的褐色的雙腿仿佛栗色母馬的健腹，使我著迷。

　　她笑時，露出了她口裡的膠糖。

　　「我幾乎把你們倆都放進我畫的湖裡了」，她說，「我甚至發現了你的疏忽。你(指亨伯特)戴著手錶下水的，是的，先生，你戴了。」

　　「防水的，」夏洛特輕聲說，作魚嘴樣。

　　瓊把我的手腕拿到她的膝上，審視起夏洛特的禮物，然後把亨伯特的手放回沙地上，掌心朝上。

　　「你什麼都能看見啦。」夏洛特酸溜溜地說道。

　　瓊歎了口氣。「有一次我看見，」她說，「兩個小孩，一男一女，太陽下山時，就在這兒，做愛。他們的影子大極了。

　　天剛亮時，我告訴過你湯姆森先生的事。下一次我期望看見穿一身乳白色的老胖艾弗。他真是異想天開，那人。上次他給我講了一個他侄子的下流故事。好象是——」「喂，」約翰的嗓音。

學達書庫(xuoda.com)