第九章(4)_魯濱遜漂流記_丹尼爾·笛福

第九章(4)

　　趁著漆黑的夜色，我們向他們發動了猛攻。他們根本看不清我們究竟有多少人。那個被他們留在小船上的人，現在已是我們的人了。我命令他喊那些水手的名字，看看能否促使他們和我們談判，強其他們投降。結果我們如願以償。因為不難理解，他們處在當前的情況下是十分願意投降的。於是，他儘量提高嗓門，喊出他們中間一個人的名字："湯姆·史密斯！湯姆·史密斯！"湯姆·史密斯似乎聽出了他的聲音，立即回答說："是魯濱遜嗎？"那個人恰好也叫魯濱遜。他回答說："是啊，是我！看在上帝份上，湯姆·史密斯，快放下武器投降吧！要不你們馬上都沒命了。"「我們向誰投降？他們在哪兒？"史密斯問。"他們在這兒，"他說。"我們船長就在這兒，帶了五十個人，已經搜尋你們兩小時了。水手長已給打死了。維爾·佛萊也已受傷。我被俘虜了。你們不投降就完蛋了！"「我們投降，　"史密斯說，"他們肯饒我們命嗎？""你們肯投降，我就去問問看，"魯濱遜說。他就問船長。這時，船長親自出來喊話了。"喂，史密斯，你聽得出，這是我的聲音。

　　只要你們放下武器投降，我就饒你們的命，只有威爾·阿金斯除外。"聽到這話，威爾·阿金斯叫喊起來："看在上帝份上，船長，饒了我吧！我做了什麼呢？他們都和我一樣壞。"但事實並非像他說的。因為，從當時情況來看，在他們這次發動叛亂的時候，正是這個威爾·阿金斯首先把船長抓起來，對船長的態度十分蠻橫。他把船長的兩隻手綁起來，又用惡毒的語言謾駡船長。這時，船長告訴他，他必須首先放下武器，然後聽候總督處理。所謂總督，指的就是我，因為現在他們都叫我總督。

　　簡而言之，他們都放下了武器，請求饒命。於是，我派那個和他們談判的人以及另外兩個水手，把他們通通綁起來。

　　然後，我那五十人的大軍--其實，加上他們三人，我們總共才只八個人--便上去把他們和他們的小船一起扣起來。

　　我和另一個人因身份關係，暫不露面。

　　我們下一步工作就是把那鑿破的小船修好，並設法把大船奪回來。而船長這時也有時間與他們談判了。他向他們講了一番大道理，指出他們對待他的態度如何惡劣，他們的居心如何邪惡，並告訴他們，他們的所作所為，最後一定給自己帶來不幸和災難，甚至會把他們送上絞刑架。

　　他們一個個表示悔罪，苦苦哀求饒命。對此，船長告訴他們，他們不是他的俘虜，而是島上主管長官的俘虜。他說，他們本來以為把他送到了一個杳無人煙的荒島上，但上帝要他們把他送到有人居住的島上，而且，島上還有一位英國總督。他說，如果總督認為必要，就可以把他們通通在島上吊死。但現在他決定饒恕他們，大概要把他們送回英國，秉公治罪。但阿金斯除外。總督下令，要阿金斯準備受死，明天早晨就要把他吊死。

　　這些話雖然都是船長杜撰出來的，然而卻達到了預期的效果。阿金斯跪下來哀求船長向總督求情，饒他一命。其餘的人也一起向船長哀求，要他看在上帝份上，不要把他們送回英國。

　　這時我忽然想到，我們獲救的時刻到了。現在把這些人爭取過來，讓他們全心全意去奪取那只大船，已非難事。於是我在夜色中離開了他們，免得他們看見我是怎樣的一個總督。然後，我把船長叫到身邊。當我叫他的時候，因為已有相當的距離，就派了一個人去傳話，對船長說："船長，司令叫你。"船長馬上回答說："回去告訴閣下，我就來。"這樣一來，就使他們更加深信不疑了。他們都相信，司令和他手下的五十名士兵就在附近。

　　船長一到，我就把奪船的計劃告訴他。船長認為計劃非常周密，就決定第二天早晨付諸實施。

　　但是，為了把計劃執行得更巧妙，更有成功的把握，我對船長說，我們必須把俘虜分開處理。首先，他應去把阿金斯和另外兩個最壞的傢伙綁起來，送到我們拘留另外幾個人的那個石洞裡去。這件事我們交給星期五和那兩個跟船長一起上岸的人去辦了。

　　星期五等人把俘虜押解到石洞裡，好像把他們投入監牢一樣。事實上，那地方也確實夠淒涼的，尤其是對於他們這種處境的人，更是陰森可怕。

學達書庫(xuoda.com)