第一章(5)_魯濱遜漂流記_丹尼爾·笛福

第一章(5)

　　不久之前，那種邪惡的力量驅使我離家出走。我年幼無知，想入非非，妄想發財。這種念頭，根深蒂固，竟使我對一切忠告充耳不聞，對父親的懇求和嚴命置若罔聞。我是說，現在，又正是這同一種邪惡的力量--不管這是一種什麼力量，使我開始了一種最不幸的冒險事業。我踏上了一艘駛往非洲海岸的船；用水手們的俗話說，到幾內亞去！

　　在以往的冒險活動中，我在船上從未當過水手。這是我的不幸。本來，我可以比平時艱苦些，學會做一些普通水手們做的工作。到一定時候，即使做不了船長，說不定也能當上個大副或船長助手什麼的。可是，命中註定我每次都會作出最壞的選擇，這一次也不例外。口袋裡裝了幾個錢，身上穿著體面的衣服，我就像往常一樣，以紳士的身份上了船。船上的一切事務，我從不參與，也從不學著去做。

　　在倫敦，我交上了好朋友。這又是我命裡註定的。這種好事通常不會落到像我這樣一個放蕩不羈、誤入歧途的年輕人身上。魔鬼總是早早給他們設下了陷井。但對我卻不然。一開始，我就認識了一位船長。他曾到過幾內亞沿岸；在那兒，他做了一筆不錯的買賣，所以決定再走一趟。他對我的談話很感興趣，因為那時我的談吐也許不怎麼令人討厭。他聽我說要出去見見世面，就對我說，假如我願意和他一起去，可以免費搭他的船，並可做他的夥伴，和他一起用餐。如果我想順便帶點貨，他將告訴我帶什麼東西最能賺錢，這樣也許我能賺點錢。

　　對船長的盛情，我正是求之不得，並和船長成了莫逆之交。船長為人真誠其實，我便上了他的船，並捎帶了點貨物。

　　由於我這位船長朋友的正直無私，我賺了一筆不小的錢。因為，我聽他的話，帶了一批玩具和其他小玩意兒，大約值四十英鎊。這些錢我是靠一些親戚的幫助搞來的。我寫信給他們；我相信，他們就告訴我父親，或至少告訴了我母親，由父親或母親出錢，再由親戚寄給我，作為我第一次做生意的本錢。

　　可以說，這是我一生冒險活動中唯一成功的一次航行。這完全應歸功於我那船長朋友的正直無私。在他的指導下，我還學會了一些航海的數學知識和方法，學會了記航海日誌和觀察天文。一句話，懂得了一些做水手的基本常識。他樂於教我，我也樂於跟他學。總之，這次航行使我既成了水手，又成了商人。這次航行，我帶回了五磅零九盎司金沙；回到倫敦後，我換回了約三百英鎊，賺了不少錢。這更使我躊躇滿志，因而也由此斷送了我的一生。

　　然而，這次航行也有我的不幸。尤其是因為我們做生意都是在非洲西海岸一帶，從北緯15度一直南下至赤道附近，天氣異常炎熱，所以我得了航行于熱帶水域水手們常得的熱病，三天兩頭發高燒，說胡話。

　　現在，我儼然成了做幾內亞生意的商人了。不幸的是，我那位當船長的朋友在回倫敦後不久就去世了。儘管如此，我還是決定再去幾內亞走一趟，就踏上了同一條船。這時，原來船上的大副做了船長。這是一次最倒黴的航行。雖然我上次賺了點錢，但我只帶了不到一百英鎊的貨物，餘下的二百英鎊通通寄存在船長寡婦那裡。她像船長一樣，待我公正無私。但是，在這次航行中，我卻屢遭不幸。第一件不幸的事情是：我們的船向加那利群島駛去，或者，說得更確切些，正航行於這些群島和非洲西海岸之間。一天拂曉，突然有一艘從薩累開來的土耳其海盜船，扯滿了帆，從我們後面追了上來。我們的船也張滿了帆試圖逃跑。但海盜船比我們快，逐漸逼近了我們。看情形，再過幾小時，他們肯定能追上我們。我們立即開始作戰鬥準備。我們船上有十二門炮，但海盜船上有十八門。大約到了下午三點鐘光景，他們趕了上來。

　　他們本想攻擊我們的船尾，結果卻橫沖到我們的後舷。我們把八門炮搬到了這一邊，一起向他們開火。海盜船邊後退，邊還擊；他們船上二百來人一起用槍向我們射擊。我們的人隱蔽得好，無一受傷。海盜船準備對我們再次發動攻擊，我們也全力備戰。這一次他們從後舷的另一側靠上我們的船，並有六十多人跳上了我們的甲板。強盜們一上船就亂砍亂殺，並砍斷了我們的桅索等船具。我們用槍、短柄矛和炸藥包等各種武器奮力抵抗，把他們擊退了兩次。我不想細說這件不幸的事。總之，到最後，我們的船失去了戰鬥力，而且死了三個人，傷了八人，只得投降。我們全部被俘，被押送到薩累，那是摩爾人的一個港口。

　　我在那兒受到的待遇，並沒有像我當初擔心的那麼可怕。

　　其他人都被送到皇帝的宮裡去，遠離了海岸；我卻被海盜船長作為他自己的戰利品留下，成了他的奴隸。這是因為我年輕伶俐，對他有用處。我的境況發生了突變，從一個商人一下子變成了可憐的奴隸。這真使我悲痛欲絕。這時，我不禁回憶起我父親的預言；他說過我一定會受苦受難，並會呼援無門。現在我才感到，父親的話完全應驗了。我現在的境況已再糟不過了。我受到了老天的懲罰，誰也救不了我。可是，唉，我的苦難才剛剛開始呢，下面我再接著細說吧。

　　我的主人把我帶回他家中。我滿以為他出海時會帶上我。

學達書庫(xuoda.com)