窺視者(53)_學達書庫

五三

　　「一點也不奇怪！昨天晚上您簡直一點東西都沒有吃下去。」

　　「通常我總是在早上肚子餓的。」

　　「不管怎樣，可以說，您相當喜歡我們這地方。您很怕在這兒少住一天。」

　　「這兒，您知道，是我早就熟悉的地方。我是在這兒出生的，我已經告訴過您了。」

　　「您有充分時間喝完一杯咖啡再回去拿行李。至於錢，您留在這兒花的錢更多。」

　　「算了！沒有關係。我不喜歡在最後一分鐘作出決定。」

　　「隨您的便吧。我馬上給您準備吃的……礁！小路易來了，來得正好。」

　　大門開了，走過來一個穿著褪了色的紅衣服的水手，就是剛才在防波堤上走著的那個。他的臉對馬弟雅思說來倒也不是陌生的。

　　「別費心了，孩子，」店主人對他說，「人家不要乘你的破船。」

　　旅行推銷員對那年輕人作了一個親切的微笑：

　　「我並不過分急於離開這兒，您知道。」他說。

　　「我倒以為您急於離開這兒。」店主人說。

　　馬弟雅思偷偷地望了他一眼。從店主人的表情看來，似乎他的話裡並不包含別的意思。那個年輕水手並沒有放開門的把柄，他輪流地注視他們倆。他的臉瘦削而嚴肅，眼睛仿佛看不見任何東西。

　　『嚇，』馮弟雅思再說一遍，「我不那麼著急。」

　　沒有人回答他。店主人站在櫃檯後面，背靠著內室的門框，臉朝著那個穿紅布水手服和長褲的水手。現在那個年輕人的眼珠凝視著後牆放彈球機的那個房間的角落，仿佛在等什麼人。

　　最後，他喃喃地說了些什麼就走了出去。店主人也出去了——從內室的門到裡面去——可是馬上又回來。他繞過賣酒櫃檯一直走到玻璃門邊向外望。

　　「這種毛毛雨，」他說，「要下一整天呢。」

　　他繼續對天氣發表了些意見——總的是關於島上的氣候，也談到最近幾周的氣象情況。馬弟雅思正在擔心又會談到他不肯走的那些不成其為理由的理由，可是店主人仿佛反而完全贊同起他來了：今天這種天氣的確不是乘漁船旅行的日子、這倒不是怕暈船，海面這樣平靜是不會暈船的；怕的是這麼小的一條漁船沒有適當的地方避雨；暴雨一來，船末到埠，旅客就會渾身濕透。

　　店主人又對這些漁船的肮髒表示不滿：即使他們整天用大桶大桶的水來洗船，船上的各個角落總是有碎的魚肉，仿佛邊洗邊長出來似的。船上的繩纜木碰則已，一碰就滿手油污。

　　馬弟雅思偷偷望了店主人一眼。很明顯，店主人並沒有別的用意——甚至連任何思想都沒有——他只是為說話而說話，對於他自己說的話絲毫不加以重視。而且他對自己的說話也絲毫不要人相信。即使他完全沒有說話，結果也是一樣。

　　年輕的待女從賣酒櫃檯後面進來了，她走著細步，手裡拿著一個托盆，上面放著早餐的餐具。她把餐具排列在馬弟雅思面前的桌子上。現在她知道每樣東西應該放在什麼位置，再也不像第一天那樣猶豫和弄錯了。只是有時動作比較緩慢，才使人看出她是在戰戰兢兢地工作。擺好餐具以後，就抬起她的黑色大眼珠望著旅行推銷員，看看他是否滿意——可是不到一秒鐘，只是眨一下眼睛的工夫，她就把眼睛挪開了。這一次她好像對他微笑了一下，不過很難覺察得出。

　　她向擺好餐具的桌子作了最後一次巡視，把臂膀稍稍向前伸了一下，仿佛要搬動什麼東西——也許是那只咖啡壺——可是一切都安排得很好了。那只手很小，手腕幾乎過於纖細。繩子在兩隻手腕上深深地印上了紅色的痕跡。可是繩子其實縛得並不十分緊。皮肉上的繩印大概是由於她徒勞的掙扎所造成的。同時，他還不得不把她的腳踝縛起來——並不是把兩隻腳踝縛在一起，這樣做太容易了——而是把兩隻腳踝分開，各自固定在地上，中間相隔約一公尺。

　　要這樣做，馬弟雅思還有一段繩子，因為那股繩子比他想像的要長得多。此外，他還需要找到兩根牢牢地插在地上的木樁……最後是他們身邊的羊群給他提供了一個最理想的解決辦法。為什麼他早點沒有想到呢？他首先把她的兩隻腳縛在一起，使她不能動彈，他就利用這時間去改變羊群的位置；他把所有的羊縛在一起——原來是兩對在一邊，另一隻單獨在一邊——他的動作那麼迅速，使羊群連驚嚇都來不及。這樣他就騰出來兩根鐵柱——兩根尖樁，上頭一端彎成環形。

　　最使他感到費勁的，是後來把羊群拉回到原來的地方，因為在這一段時間裡，受驚的羊群把繩子拉得挺直，瘋狂地繞著圓圈兒……而她呢，恰恰相反，現在乖乖地躺著，兩隻手給縛在背後——在背脊下面的腰彎那兒——兩條腿伸長而張開，嘴裡塞著口街。

　　後來周圍變得更加平靜：只有那輛鍍鎳的自行車單獨留在懸岩的窪地裡，平放在斜坡上，在低矮的草上很顯眼地躺著。它的零件雖然很複雜，它的輪廓卻十分清楚，沒有任何部分給人淩亂的感覺，也沒有模糊不清的地方。光滑的金屬車身並沒有任何反光，一定是由於車身上有了一層很薄的灰塵的緣故——灰塵薄得像水蒸氣——是在路上沾上的。馬弟雅思很平靜地把碗裡剩下的咖啡喝下去。

　　店主人又回到玻璃門後面他的觀察哨上去，他告訴旅行推銷員，漁船開行了。船身慢慢離開傾斜的石頭岸邊；漁船和岸邊之間的距離逐漸擴大，可以看得見中間黑色的海水。

學達書庫(xuoda.com)