克萊默夫婦(7)_學達書庫

七

　　「這是事實。對不起，我就是不明白為什麼要破壞一個兩歲孩子的幸福，而讓你上哪個公司去當秘書？你已經過了那種年齡啦。」

　　「是嗎？」

　　「哎，等他長大些，每天上午九點到下午三點上學，你就可以去找個非全日性的工作幹。」

　　「多謝你的批准。」

　　「喬安娜，你怎麼會有這樣的念頭？」

　　「這是由於這兩年來厭煩透了。」

　　「我倒想知道旁的母親是怎麼對付的。」

　　「並不是每個母親都呆在家裡，有些人有工作。」

　　「嗯。嗯——」

　　「怎麼樣？」

　　「讓我稍微考慮一下。」

　　「我已經通知你啦。」

　　「真滑稽。我原來在想，我們可能應該談談再生個小孩的問題。」

　　「真的嗎？」

　　「據說時間拖得太長，就越來越難。」

　　「有這樣的說法？」

　　「我是說——」

　　「我不想再生孩子了，特德。」

　　「不過你把比裡帶得這麼好。我們都很能做父母。」

　　「想到從頭開始再來一遍我就受不了。天呐！又得重新喂他，幹那麼多無聊的事。」

　　「可能會很有趣。我們可以在你的摩托車上安個座位，到城裡到處兜風。」

　　「那你去租一個吧，特德。」

　　很明白，她指的是租個孩子，而不是租個摩托車上的座位。她去找她新交的朋友愛米。喬安娜一口氣全講給她聽了——她提不起興趣，心煩意亂，窮極無聊。可她找錯了對象。愛米愛孩子，愛當母親，想到自己孩子大了，自己又可以到教室裡去跟小學生在一起就感到高興；她支持了特德的論點，並且乾脆說厭煩都是「自己造成」的。喬安娜聽了，仿佛感到自己的品德分數給評了個不及格似的。接著，自以為是的愛米又叫喬安娜吃了一驚。愛米心頭也有沒法對人講的隱私。她有了外遇。對方是有婦之夫，是個精神病醫生。喬安娜只是在出嫁之前獨身的時候才有風流事。她的朋友裡只有愛米一個人結了婚還承認有外遇——而且對方還是個精神病醫生呢。

　　「精神病醫生能這麼幹嗎？」喬安娜問道，竭力掩飾自己的窘態。

　　她們分手之前又是擁抱，又是接吻，她們現在彼此吐露了衷曲，成了心心相印的姐妹，只不過喬安娜還拿不准自己是否換到了自己需要的東西。外遇？她想：這不解決問題。這會引起一連串其他性質的麻煩。然而，雇個保姆以便自己能脫身去尋歡作樂的想法，卻給了她一點兒樂趣。

　　特德說他是同情女權運動的。他努力做好：「自己分內的事」，比如在回家之前打個電話給喬安娜，問她家裡是否需要什麼東西，不過管家是喬安娜的職責。特德也會幫著照看比裡，給他洗澡，週末帶他出去玩幾個小時。不過家裡的事還是喬安娜的責任：給孩子洗衣服，給他安排飲食，關心他的健康，帶他去看兒科醫生，留意他的各個發展階段——什麼時候教會他大便，什麼時候讓他從睡小床改睡大床。特德是爸爸，然而喬安娜是媽媽。特德想幫些忙。他覺得自己應該幫忙。不過只限於幫忙。比裡從根本上說，還是她的責任。

　　兒童遊戲場裡每一個跟比裡同齡的孩子，在一定時間裡都去推同一種長頸鹿玩具，然後大家去騎同一種小摩托車，到了三歲，又一齊上幼兒園。特德思忖自己沒上過每年一千四百元學費的幼兒園，怎麼也會長大成人；給一個三歲孩子付這麼多錢讓他去瞎畫畫是否太浪費了？不過喬安娜明白：要是比裡去上學，她每天就能閑上幾個小時。可是她對特德說的卻是家家的孩子全上幼兒園，如果比裡不去，就會落後，再也趕不上，孩子似乎具有的語言能力也會因此喪失，無法彌補。於是特德簽了張支票給小貓幼兒園。

　　儘管如此，喬安娜還是不輕鬆。有時特德早上給比裡穿好衣服，送他去上學。可是比裡中午就回家來，接著她似乎又跟他打一整天交道。母親們一致認為三歲的孩子們全是這個樣子，可是這個看法絲毫不能安慰她，她還是得把事一件件處理好，比如他要吃花生醬三明治，要方的而不要三角的；他喝牛奶要用畫著丑角的茶杯；他不肯用折皺了的彩色紙；他嫌漢堡包上的硬皮太多；他訴說同學倫迪有一輛黃色的自行車，車上安的是鈴而不是喇叭；還有，管打掃的女傭拿了二十元錢走了才十分鐘，地板上又黏滿了倒翻的蘋果汁。特德儘管嘀咕開銷太大，或是公司業務不景氣，因而可能得減薪，但他至少還有個地方去上班，可以在那兒討論版面費和讀者人數等等而不用談司克菲。啊，我忘了，應該是傑菲，比裡，我以為你說的是司克菲，不，該死，早飯你不能吃冰淇淋三明治；但他還是逗人愛的，長的又俊，不過這些都無濟於事。

　　「來了！來了！我剛才在浴室裡。你自己就拿不到小卡車嗎？天曉得！」

　　「媽媽，別對我大聲嚷嚷。」

學達書庫(xuoda.com)