苦兒流浪記(123)

一二三

　　我相信父親已經被我激怒了，他決不會讓這件事情善罷甘休的，所以我不安地瞧了一眼馬西亞，他正在聽我們說話，但又裝出一副並不在聽的樣子。我的意思是要讓馬西亞自己明白，他要我冒這樣的危險是何等愚蠢。但是，我判斷錯了，出乎我的意料，父親的一臉怒容很快消失了，隨之而來的是微笑，微笑中固然夾雜著冷酷無情和不懷好意的神氣，然而微笑總歸還是微笑。

　　「我們能夠把你找口來，靠的就是我們能夠清清楚楚地向人說明你被偷走時所穿的小衣服；花邊小軟帽啦，鑲花邊的小內衣啦，尿布、法蘭線長袍、羊毛襪子、毛線小鞋子、白色開司米繡花連風帽小大衣啦，等等。我一直對繡在你小內衣上的『弗·德』這個記號寄於很大的希望；『弗·德』是弗朗西斯·德裡斯科爾的縮寫，也就是你的姓名的縮寫；但是這個姓名編寫被偷走你的女人剪掉了。這個女人很細心，希望別人永遠找不到你。我不得不向人出示你的洗禮證書，這證件是我在我們本堂區的教堂內抄錄下來的；我出示過以後，人們又把它還給了我，現在仍由我妥善地保存著。」

　　說完，他用一種在他身上罕見的殷勤在抽屜裡翻尋起來，從裡邊很快抽出一張蓋了幾枚圖章的大紙。他把那張紙遞給了我。

　　我作了最後一次努力，問道：

　　「要是您同意，就讓馬西亞給我翻譯一下。」

　　「好。」

　　馬西亞總算好歹把它翻譯了出來，那上面寫著，我生於八月二日星期四，是帕特裡克·德裡斯科爾和他的妻子馬格麗特·格朗熱的兒子。

　　我還有什麼好問的呢？

　　然而馬西亞並不滿足。晚上，當我們回到大車以後，他彎下腰，象他平常有什麼秘密要對我說的時候那樣，悄悄地對著我的耳朵說：

　　「話倒是說得天衣無縫，可是沒有任何東西可以解釋我的問題。為什麼小商販帕特裡克·德裡斯科爾和他的妻子馬格麗特·格朗熱有錢為他們的孩子購買花邊帽、鑲花邊內衣和繡花羊毛大衣？小商小販不會這麼闊氣。」

　　「正因為他們是做買賣的，所以他們買衣服比別人便宜。」

　　馬西亞搖搖頭，輕輕地「噓」了一聲，又一次貼著我的耳朵說：

　　「你願意讓我告訴你一個在我腦袋裡剛出現的想法嗎？你不是德裡斯科爾老闆的兒子，而是德裡斯科爾老闆偷來的孩子！」

　　我想反駁，可是馬西亞已上床去睡覺了。

　　第二部第十七章　阿瑟的叔父詹姆士·米利根先生

　　我要是處在馬西亞的地位，也會象他一樣有著豐富的想像力；但是這種想像方面的自由，對他來說是允許的；換上了我，卻是不許可的。

　　因為這件事情涉及到的那個人是我的父親，而在馬西亞眼裡，這個人只不過是德裡斯科爾老闆。

　　所以當我的思想跟在馬西亞的後面，也放開四蹄，向前奔馳的時候，我就急忙把它收回來，用手牢牢地按住它。

　　對德裡斯科爾老闆這個人，馬西亞可以在腦子裡有各種各樣的看法；因為對他來說，這是一個八杆子也打不著的外國人。但是對我來說，他是我的應該尊敬的父親。

　　我也承認，在我的家庭裡，在我的身邊，確實有著不少離奇的現象；但我不能用同馬西亞一樣的觀點去對它們進行分析和研究，因為我沒有這個自由。

　　馬西亞可以懷疑；而我呢，懷疑是不許可的。

　　當馬西亞把他的懷疑告訴我的時候，我應該不讓他再說下去，這是我的責任。

　　我也真是這樣做的，不過馬西亞是個有自己頭腦的人，我常常想戰勝他的固執己見的態度，可是我總是做不到。

　　所以我就對自己說，你不妨也聽聽他提出的問題嘛！

　　為什麼阿倫、南德、安妮和卡特都是黃頭髮，而只有我不是？

　　為什麼在德裡斯科爾的家庭裡，除了不懂事的卡特外，我竟成了象癲皮狗似的叫人人都討厭了呢？

　　他們並不富裕，怎麼能讓孩子穿上鑲花邊的衣服呢？

　　對於這些「為什麼」和「怎麼」，我只有一個比較恰當的回答，這個回答本身也同樣是「為什麼」。

　　「假如我不是他們的孩子，德裡斯科爾一家為什麼要尋找我？他們為什麼要把錢送給巴伯蘭、格萊斯和伽雷？」

　　這正是馬西亞應當回答而又回答不上的問題。

　　然而他還是表示不服氣。

　　「就算我不能回答你的問題，」他說，「那也不能證明我向你提出的所有問題都錯了，因為你自己也不能回答你的問題。如果換一個人，也處在我所見到的、聽到的情況下，他也許會明白德裡斯科爾老闆找你的原因和花錢的目的。可我說不上來，因為我不聰明，什麼也不懂。」

　　「別這麼說，我看相反，你的心眼兒是夠多的了。」

　　「心眼兒多的話．我就馬上向你解釋我現在解釋不了的問題了。但是我能感覺出來，你不是德裡斯科爾家的孩子。不，你不是，你也不可能是。這一點，總有一天會真相大白，那是肯定無疑的；現在，由於你的固執，不肯把眼睛睜開來看看，才把這個時刻推遲了。我明白，說來說去還是那個應該孝敬父母的思想把你的思路堵住了，但也不該連腦子都不敢動一動了！」

　　「你要我怎麼辦呢？」

　　「我想咱們應當回法國去。」

　　「這怎麼行！」

　　「那是你對你的家庭所負的責任把你留住了。但是，要是它不是你的家庭，那為了誰你非留下不可呢？」

　　象這樣的辯論只能產生一個結果，那就是：我比以往任何時候更痛苦。

　　還有什麼能比懷疑更可怕的呢？

學達書庫(xuoda.com)