凱恩艦嘩變(157)

一五七

　　「費瑟在關鍵時刻吸引住了梅。你把梅摔得夠狠的。費瑟是個很好的樂師，他有大把大把的鈔票，而且他在那夥人裡是個小上帝。梅——嗯，她十分單純，威利，就——」

　　「是怎麼回事？他們訂婚了，或什麼的？」

　　「事情的經過——事情的經過是他告訴她——是他的最近這次離婚還沒有了結。也許他真的想娶她——我不知道——我們彼此之間不再說話了——」

　　「事情糟到那種程度了？」

　　「呵，梅仍舊付給我百分之十。其實她不必付，我們從來沒簽過書面的東西。我知道一件事，費瑟曾勸她不要付了，但是她每次都付了。不是我要她付的。我們為你那封信大吵大鬧了一場——對不起，威利，我干涉你們的事情了——但是我說了，費瑟是個逃避兵役的傢伙，而在這件事上梅沒有嘲弄過沃爾特——」

　　「我必須和梅談談，馬蒂。」

　　「嗯，咱們去瞧瞧。他們可能正在排練。」

　　他們步行到了阿茲特克酒吧，酒吧的門上畫著一些黃綠色的長著羽毛的大蛇，可以透過關著的門聽到裡面的樂聲。樂隊正演奏著《起錨》。「瞧，向你表示特別歡迎呢，」魯賓說，「走，進去吧。」他們從門縫溜了進去。這間花花綠綠的大房間裡有一個寬大的地板、打了蠟的舞池和許多空桌子。綠紙做的棕櫚葉遮住了門口。透過這些棕櫚葉，威利看見梅站在樂隊平臺上唱歌。他著實大吃一驚。梅的頭髮變成了鮮亮的金黃色。

　　「咱們在這兒等一會兒吧，」魯賓說。他把手插在大衣口袋裡靠在牆上，透過他那厚厚的淡綠色的眼鏡凝視著舞臺。「你認為她的樣子怎麼樣？」

　　「討厭。」

　　「費瑟喜歡金髮的歌手。」

　　音樂的節奏慢了，在歌的中間停住了。指揮敲著指揮棒。「寶貝兒，這一段有什麼難的？」

　　他喊叫道：「從C再來一遍——」

　　梅不耐煩地一擺頭，說道：「沃爾特，我不喜歡這首該死的歌。我們為什麼非唱它不可？這種過時的東西——」

　　「瞧，寶貝兒，遊行散了以後大家要和海軍一起熱烈活躍起來。整個晚上我們都要唱這首歌——」

　　「噢，你來唱吧。我受不了——」

　　「什麼遊行？」威利小聲問道。

　　代理人咧嘴笑了，「你怎麼變得這樣糊塗了？難道你不知道今天是海軍節嗎？」

　　樂隊又演奏起來。梅唱了幾小節又停了，固執地看著費瑟。費瑟聳了聳肩，揮了揮手讓樂隊靜下來，「想喝咖啡嗎，瑪麗？」

　　「喝什麼都行。」

　　「休息半小時。」費瑟對樂師們說。他們挪動椅子，互相交談著走下了平臺。梅將一件駝絨大衣披在肩上。她和費瑟並排向門口走來，他們自動地靠得那麼緊使威利很反感。威利從棕櫚葉的後面走了出來，對自己綴有金色紐扣的艦橋上穿的大衣、白色的圍巾和黑糊糊的帽子感到很不自在。

　　「你好，梅。」

　　梅姑娘吃驚地後退了一步，一把抓住費瑟的胳膊，張著嘴，結結巴巴地說：「天哪，威利。你想讓我倒下去死在這兒呀？你——你來這兒多久了？」

　　「剛來。不想打擾——」

　　「我——沃爾特，他是威利·基思——基思艦長，或基思上尉——我不知道，該叫什麼？你還是那艘掃雷艦的艦長嗎？」

　　「今天上午我已宣佈從那艘艦退役了——」

　　費瑟伸出手。「見到你很高興，威利。瑪麗曾經向我談起你——」他們握了握手。費瑟長得不難看，飯店門廳中的那張照片沒拍好，他的表情愉快而熱忱，眼角已有了魚尾紋，眼眶發黑，濃密的棕色頭髮中已顯出絲絲白髮。他握手很有力，聲音洪亮，性情隨和，很有魅力。

　　「你好，馬蒂。」梅冷淡地問候道。

　　「哎，你們二位跟我們一起去怎麼樣？」樂隊指揮問道。「我們正要出去吃點東西——」

　　「梅，我想和你談談。」威利說。

　　「嗯，好呀，咱們一塊去吃烤肉吧。」費瑟說。

　　「梅，我想和你談談。」威利沮喪地重複了一遍。

　　梅姑娘膽怯地瞥了費瑟一眼，露出左右為難的神色。

　　「你怎麼都行，瑪麗，」樂師滿不在乎地說，「時間不是太多啊——」

　　梅撫摸著樂隊指揮的手，「我耽誤不了多久，沃爾特。你先去吧。」

　　費瑟揚了一下眉頭。他點了點頭，向威利微微一笑，「穿戴得這麼整齊要去遊行嗎，上尉？」

　　「我不去遊行。」

　　「哦，太糟糕了。嗯，晚上過來吧。帶個朋友來，作為我的客人。」

　　「謝謝你。」

　　「走吧，馬蒂，」樂隊指揮說，「跟我一起去喝咖啡。」

　　梅和威利單獨留在畫有阿茲特克圖案的大舞廳裡。一排排的空桌子和椅子顯得淒涼而憂傷。威利說：「你究竟為什麼要染頭髮？」他的說話聲在房間裡引起微弱而空洞的回音。

　　「你不喜歡這種顏色嗎？」他們就像職業拳擊手那樣相距不到兩英尺，面對面地站著。

　　「不喜歡。我認為它既粗俗又刺眼。」

　　「謝謝，寶貝兒。城裡的每一個夜總會專欄的作家都誇獎我有了進步。」

　　「夜總會專欄作者都是些想入非非的人。」

　　「你回來心情很好嘛。」

　　「你想吃點東西嗎？」

　　「不要緊。你剛才講你要和我談談。如果你要清淨的話這個地方再好不過了。」

　　他們走到最近的一張桌子旁邊坐了下來。威利解開了大衣，把帽子摘了下來。梅卻緊緊地裹著大衣。威利想她肯定在發抖。她說：「你看起來和以前不一樣了。」

學達書庫(xuoda.com)