荊棘鳥(147)_考琳·麥卡洛

一四七

　　「這沒什麼難理解的。我從來沒感到自己以聖徒彼得的方式行事，所以，這對你是個什麼滋味我無法想像。」

　　「哦，我認為你是能夠想像到的，在你內心的某個地方。要是你真的想像不出的話，你就不會成為這樣一個好演員的。不過，朱絲婷，在你身上它是無意識地發生的；在你需要運用它之前，它不會進入你的思想。」

　　他們坐在屋子盡頭角落中的一個小長沙發上，沒有人走過來打擾他們。

　　過了一會兒，他說：「弗蘭克來了，我真高興。」他望著弗蘭克正在和雷納談話的地方，他的臉上的勃勃生氣是外甥女和外甥前所未見的。「我認識一個避難的羅馬尼亞教士，」戴恩接著說道，「他說話有個特點，『哦，可憐的人！』的聲音裡充滿了憐憫……我不知道是怎麼的，我莫名其妙地發現我總是這樣說咱們的弗蘭克。可是，朱絲婷，這是為什麼呢。」

　　可是，朱絲婷沒有搭這個話碴，她徑直向十字架走去。「我真能把媽給殺了！」她從牙縫裡說道。「她沒有權利對你這樣做！」

　　「哦，朱絲婷，我能理解。你也得設法理解才是。如果這事是由於怨恨或對我進行報復，我會感到傷心的、但是你對她的瞭解和我一樣。你知道這並不是由於這兩個原因。不久我就要到德羅達去。那時，我會和她談談，看看是怎麼回事。」

　　「我想，作女兒的決不象作兒子的那樣，對母親如此耐心。」她沮喪地往下拉了拉嘴角，聳了聳肩。「也許，我還是當個索然離群的人好，以免當了母親得受那份罪。」

　　那雙湛藍的眼睛顯得非常慈善，柔和；朱絲婷覺得她的火氣來了，她認為戴恩是在憐憫她。

　　「你為什麼不和雷納結婚？」他突然問道。

　　她的下顎落了下來，她感到透不過氣。「他從來沒開口問過我。」她無力地說道。

　　「這只是因為他認為你不會答應。不過，也許可以安排一下。」

　　她連想都沒想，便揪住了他的耳朵，就象他們童年時那樣。「你還敢不敢，你這個該死的大傻瓜。一個字也不准提，聽見沒有？我不愛雷納！他只是個朋友，我就想讓事情保持這個樣子。要是你為這件事瞎忙乎的話，我發誓，我會坐在那裡，把眼一閉，痛駡你一頓。你還記得你以前是多麼害怕充滿生氣的白晝離開你嗎？」

　　他把頭掙了回來，大笑著。「那不靈了，朱絲婷！這些天我的魔力比你大。不過，你沒有必要為此這麼挖苦人。我搞錯了，就是這樣。我以為你和雷納之間有事呢。」

　　「不，沒有。在交往了七年之後嗎？算了吧，無奇不有。」她頓了頓，好象找話說，隨後，幾乎是靦腆地望著他。「戴恩，我真為你感到幸福。我想，要是媽在這兒，她也會有同感的。讓她看看你現在這樣了，這是完全必要的。你等著吧，她會回心轉意的。」

　　他很快地用雙手捧起了她那尖尖的臉，情真摯愛地微笑著低頭望著她，以至她抬起手來抓住了他的手腕；這種愛透過了每一個汗毛孔，她象所有的童年記憶都沛然而來，令人珍重。

　　但是，從他那雙眼睛的背後，她意識到了一種隱隱的疑慮；也許疑慮這個詞太誇張了，更像是一種憂慮，他相當有把握，媽媽最終會理解的，但是，他是一個人，除去他打算忘記這個事實以外，他具備人的一切特點。

　　「朱絲婷，你能為我做點兒事嗎？」他一邊放開她，一邊說道。

　　「什麼事都行。」她說道，這並非虛言。

　　「我已經得到了一個短期的休息時間，思索一下我將來要做些什麼，有兩個月。在我和媽媽談過之後，將要在德羅海達的馬背上苦思苦想一番——不知怎麼的，我覺得在我和媽媽談過之前，無法把任何事整得有條有理。可是，首先，呣……我不得不鼓起回家的勇氣。所以，如果你能想想辦法的話，就陪我到希臘半島去兩三個星期，把我的怯懦痛痛快快地指責一通，直到我對你的聲音感到厭倦，我就坐上飛機離開那裡。」他沖她微微一笑。「此外，朱絲婷，我絕對不想讓你認為我打算把你從我的生活中逐除出去，我更不願意媽這樣想。你需要偶爾喚醒你舊日的道德心。」

　　「哦，戴恩，我當然會這樣做的！」

　　「好。」他說道，隨後露齒一笑，調皮地看著她。「我確實需要你，朱絲婷。有你揪我的耳朵，就象回到了從前似的。」

　　「喂——喂——喂！別說難聽話了，奧尼爾神父！」

　　他用胳膊攬住了她的頭，滿意地往長沙發上一靠。「我就是！這不是妙極了嗎？也許，在我見過媽之後。我就能一心一意侍奉上帝了。你知道，我認為這正是我愛好之所在。一心只想著上帝。」

　　「戴恩，你應該擁有一個教團。」

　　「我還能辦到，我也許會這樣的。我還有一輩子的時間呢，不用著急。」

　　朱絲婷是和雷納一起離開宴會的。在她說到她要和戴恩一起去希臘之後，他說他要去在波恩的辦公室。

　　「該到時候了，」她說道。「作為一個內閣部長你好像沒有做多少工作，是嗎？所有的報紙都管你叫花花公子，昏頭漲腦地和紅頭髮的澳大利亞女演員周旋，你呀，你這個老狗。」

　　他沖她揮了揮碩大的拳頭。「我得到樂趣的辦法比你知道的要多得多呢。」

　　「咱們走一走你在意嗎，雷恩？」

　　「要是你穿鞋的話，我就不在意。」

　　「這兩天我不得不穿鞋。超短裙也有缺點，可以輕而易舉地脫掉的長統襪時代結束了。他們發明了一種極薄的演戲用的緊身衣褲，由於高達娃太太的緣故，一個人要在公共場合把它脫下來而又不引起極大的憤怒是辦不到的。因此，除非我想毀掉五個幾尼①一條的緊身衣褲，否則我就得受鞋的約束。」

　　①舊英國金幣，一幾尼合現在的二十一先令。——譯注

　　「至少你使我在婦女服裝方面的教育水平得到了提高，這方面的知識我既不夠標準又是門外漢。」他溫和地說。

　　「再胡編！我敢打賭，你有一打情婦，而且你還給她們脫衣服呢。」

　　「只有一個，象所有的好情婦一樣，她是穿長睡衣等我的。」

　　「你知道嗎？我相信咱們以前從來沒說起過你的性生活。真有意思！她是什麼樣？」

　　「又白又胖，40歲，很自負。」

　　她一動不動地站住了。「噢，你在戲弄我，」她慢慢地說道。「我看不出你有那樣一個女人。」

　　「為什麼呢？」

　　「你的口味很高。」

　　「各有所好嘛①，親愛的。我本人沒有任何起眼的地方——為什麼你認為我能迷住一個既年輕又漂亮的女人，使她成為我的情婦呢？」

　　①原文是法文「Chaeun sonogo t。——譯注

學達書庫(xuoda.com)